Terms for subject International Monetary Fund containing capital

Spanish	Russian
acciones y otras participaciones de capital	акционерный капитал
acciones y otras participaciones de capital	инструменты участия в капитале
acciones y otras participaciones de capital	участие в капитале
acciones y otras participaciones de capital	акций и других форм участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93)
acciones y otras participaciones de capital	акции и другие формы участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93)
acciones y otras participaciones de capital	собственный капитал
acervo de capital	стоимость средств производства
acervo de capital	основные фонды
activo de capital	основные фонды
activo de capital	здания, сооружения и оборудование
activo de capital	капитальные активы
Acuerdo de Capital de Basilea	Базельское соглашение о норме собственного капитала
adecuación del capital	достаточность собственного капитала
ampliación de la capacidad productiva del capital	расширение капитальной базы
ampliación del capital	расширение капитальной базы
apertura de la cuenta de capital	открытый счёт операций с капиталом
aportaciones de capital	взнос в капитал
aumento de la razón capital/trabajo	повышение капиталовооружённости
base de capital	база капитала
base de capital	капитальная база
bien de capital	инвестиционный товар
bien de capital	средство производства
bienes, excluidos los bienes de capital	неинвестиционные товары
bienes que no son de capital	неинвестиционные товары
capital accionario	собственный капитал
capital accionario	инструменты участия в капитале
capital accionario	капитал
capital accionario	участие в капитале
capital, activo, utilidades, liquidez, administración	капитал, активы, управление, доходы и ликвидность
capital base	капитальная база
capital base	база капитала
capital básico	базовый капитал
capital básico	обыкновенные акции
capital básico	первичный капитал
capital básico	капитал первого уровня
capital circulante	оборотный капитал
capital circulante	оборотные средства
capital de base	обыкновенные акции
capital de base	первичный капитал
capital de base	базовый капитал
capital de base	капитал первого уровня
capital de explotación	оборотный капитал (SCN93)
capital de explotación	оборотные средства (SCN93)
capital de nivel 1	обыкновенные акции
capital de nivel 2	дополнительный капитал
capital de nivel 1	капитал первого уровня
capital de nivel 1	первичный капитал
capital de nivel 1	базовый капитал
capital de nivel 2	капитал второго уровня
capital de riesgo	венчурный капитал
capital de riesgo	рисковый капитал
capital de riesgo	частный инвестиционный капитал
capital de trabajo	оборотный капитал (SCN93)
capital de trabajo	оборотные средства (SCN93)
capital desembolsado	оплаченный капитал
capital en acciones ordinarias	материальный обыкновенный капитал
capital especulativo	спекулятивный капитал (SCN93)
capital especulativo	"горячие" деньги (SCN93)
capital exigido por las normas	требования к нормативному капиталу
capital fijo	капитальные активы
capital fijo	здания, сооружения и оборудование
capital fijo	основные фонды
capital físico	физический капитал
capital generador	первоначальный капитал
capital generador	начальный капитал
capital humano	человеческий капитал
capital humano	человеческого капитала
capital inestable	мобильный капитал
capital inicial	первоначальный капитал (SCN93)
capital inicial	начальный капитал (SCN93)
capital integrado	оплаченный капитал (ARG)
capital intensivo	капиталоёмкий
capital intensivo	капиталоинтенсивный
capital medido en función del riesgo	капитал, рассчитанный с учётом риска
capital medido en función del riesgo	капитал, взвешенный по риску
capital nacional	стоимость средств производства
capital nacional	основные фонды
capital nacional fijo	экономическая и социальная инфраструктура
capital no monetario	неденежный капитал
capital obtenido en préstamo	привлечённый капитал
capital obtenido en préstamo	заёмный капитал
capital ponderado en función del riesgo	капитал, рассчитанный с учётом риска
capital ponderado en función del riesgo	капитал, взвешенный по риску
capital primario	первичный капитал
capital primario	базовый капитал
capital primario	обыкновенные акции
capital primario	капитал первого уровня
capital propio	инструменты участия в капитале
capital propio	акционерный капитал
capital propio	участие в капитале
capital que no constituye reservas	нерезервный капитал
capital que no constituye reservas	капитал, не образующий резервы
capital que no es de reserva	нерезервный капитал (MBP5)
capital que no es de reserva	капитал, не образующий резервы (MBP5)
capital-riesgo исп.	венчурный капитал
capital-riesgo исп.	рисковый капитал
capital riesgo	частный инвестиционный капитал
capital, salvo activos de reserva	капитал без учёта резервов
capital según la definición de Basilea	капитал в соответствии с определением Базельского комитета
capital simiente	первоначальный капитал
capital simiente	начальный капитал
capital social	капитал
capital social	собственный капитал
capital social	инструменты участия в капитале
capital social	участие в капитале
capital social fijo	экономическая и социальная инфраструктура
capital suplementario	дополнительный капитал
capital suplementario	капитал второго уровня
capital volátil	мобильный капитал
cargos de capital	требования к капиталу
circulación del capital	движение капитала
circulación del capital	поток капитала
coeficiente de capital	коэффициент собственного капитала
coeficiente de capital	отношение капитала к активам
coeficiente de capital	коэффициент достаточности собственного капитала
coeficiente de capital	норматив достаточности капитала
coeficiente de capital	базельский коэффициент достаточности собственного капитала (Basilea)
coeficiente de capital ponderado en función del riesgo	взвешенное по риску отношение капитала к активам
coeficiente de suficiencia de capital	норматив достаточности капитала (GISF)
coeficiente de suficiencia de capital	коэффициент достаточности собственного капитала (GISF)
coeficiente mínimo de capital	норматив достаточности капитала
coeficiente mínimo de capital	коэффициент достаточности собственного капитала
colchón de capital	буфер капитала
colchón de capital	страховой запас капитала
con uso intensivo de capital	капиталоёмкий
con uso intensivo de capital	капиталоинтенсивный
consumo de capital fijo	потребление основного капитала
controles de capital	меры контроля за операциями с капиталом
controles de capital	ограничения на операции с капиталом
conversión de deuda en capital	конверсия долговых обязательств в акции
conversión de deuda en capital	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversión de deuda en capital	обмен долга на акции
conversión de la deuda en capital	конверсия долговых обязательств в акции
conversión de la deuda en capital	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversión de la deuda en capital	обмен долга на акции
conversión de la deuda externa en capital accionario	конверсия долговых обязательств в акции
conversión de la deuda externa en capital accionario	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversión de la deuda externa en capital accionario	обмен долга на акции
convertibilidad de la cuenta de capital	конвертируемость по счетам операций с капиталом
convertibilidad de la cuenta de capital	конвертируемость по операциям с капиталом
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	конвертируемость по счетам операций с капиталом
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	конвертируемость по операциям с капиталом
convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital	конвертируемость по счетам операций с капиталом
convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital	конвертируемость по операциям с капиталом
corriente de capital	движение капитала
corriente de capital	поток капитала
corriente de capital no concesionaria	поток нельготного финансирования
corriente de capital no relacionada con la deuda	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
corriente de capital no relacionada con la deuda	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
corriente de capital que contribuye al equilibrio	уравновешивающий поток капитала
corriente de capital que no crea deuda	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
corriente de capital que no crea deuda	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
costo de inmovilización del capital	издержки по поддержанию инвестиционной позиции
costo del capital	стоимость капитала
costo del capital	капитальные расходы
crisis de la cuenta de capital	кризис в области операций с капиталом
cuenta de capital	счёт операций с капиталом
cuenta de capital abierta	открытый счёт операций с капиталом
cuenta de capital y financiera	счёт операций с капиталом и финансовых операций (MBP5)
deducciones del capital	вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением (Basilea)
deducciones del capital	статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением (Basilea)
Departamento de Mercados Monetarios y de Capital	Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала
desembolso de capital	расходы на капиталовложения
desembolso de capital	капитальные расходы
División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura Financiera	Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре
empresa de capital riesgo	частная инвестиционная фирма
entrada de capital para la compra de acciones	приток акционерного капитала
escasez de capital	нехватка капитала
escasez de capital	дефицит капитала
exigencia de capital	требование в отношении минимального размера капитала
flujo de capital	движение капитала
flujo de capital	поток капитала
flujo de capital concesionario	поток финансирования на льготных условиях
flujo de capital de carácter no concesionario	поток нельготного финансирования
flujo de capital no concesionario	поток нельготного финансирования
flujo de capital no generador de deuda	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
flujo de capital no generador de deuda	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
flujo de capital no relacionado con la deuda	отток финансовых средств, не связанный с образованием долга
flujo de capital no relacionado con la deuda	приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга
flujo de capital oficial	официальные потоки капитала
flujo de capital oficial	официальные потоки
flujo de capital que contribuye al equilibrio	уравновешивающий поток капитала
flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital	поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале
flujos oficiales de capital	официальные потоки капитала
flujos oficiales de capital	официальные потоки
fondo de capital riesgo	частный инвестиционный фонд
formación bruta de capital	валовое накопление капитала (SCN93)
formación bruta de capital fijo	валовое накопление основного капитала (SCN93)
formación de capital	капиталообразование (SCN93)
formación de capital	накопление капитала (SCN93)
formación de capital del sector público	накопление капитала в государственном секторе
formación de capital fijo	накопление основного капитала (SCN93)
formación de capital fijo por cuenta propia	накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ
formación de capital fijo por cuenta propia	накопление основного капитала путём собственного производства СНС
formación excesiva de capital	избыточное накопление капитала
formación neta de capital	чистое накопление капитала
formación neta de capital	чистое капиталообразование
ganancia de capital	прирост стоимости капитала
ganancia de capital por tenencia	прирост стоимости капитала
ganancias de capital	прирост стоимости капитала
gasto de capital	расходы на капиталовложения
gasto de capital	капитальные расходы
Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital	Рабочая группа по измерению международных потоков капитала (MBP5)
Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital	Рабочая группа по потокам капитала
impuesto sobre las ganancias de capital	налог на прирост стоимости капитала
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	налоги на чистую стоимость имущества корпораций
impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP)
ingresos de capital	доход от капитала
insuficiencia de capital	недостаток капитала
intensidad de uso del capital	капиталоёмкость
intensidad de uso del capital	капиталоинтенсивность
intensificación del capital	повышение капиталовооружённости
inversión de capital	капиталовложение
inversión de capital	инвестиции в акционерный капитал (GISF)
inversión en participaciones de capital	инвестиции в акционерный капитал
liberalización de la cuenta de capital	либерализация операций с капиталом
liberalización ordenada de los movimientos de capital	упорядоченная либерализация движения капитала
libre circulación del capital	свободное движение капиталов
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	кредит под залог жилой недвижимости
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	кредитная линия, обеспеченная недвижимостью
masa de capital	стоимость средств производства
masa de capital	основные фонды
mercado de capital	рынок капитала (SCN93)
mercados internacionales de capital	международные рынки капитала
modelo de determinación del precio de los activos de capital	модель ценообразования для капитальных активов
movilidad perfecta del capital	совершенная мобильность капитала
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	уравновешивающий поток капитала
movimientos de capital	движение капитала
movimientos de capital	поток капитала
normas relativas a la suficiencia de capital social	нормативы достаточности капитала
normas sobre capital regulador	требования к нормативному капиталу
opción sobre acciones u otras participaciones de capital	опцион на акции
pagaré con derecho de participación en el capital social	инструменты, обеспечивающие участие в капитале
panorama de los mercados de capital	обзор рынков капитала
participación de capital	инструменты участия в капитале
participación de capital	участие в капитале
participación de capital	акционерный капитал
participación de capital	собственный капитал
participación en el capital	участие в акционерном капитале
participación en el capital	право собственности на акционерный капитал
participación en el capital social	участие в акционерном капитале
participación en el capital social	право собственности на акционерный капитал
país exportador de capital	страна-экспортер капитала
país importador de capital	страна-импортёр капитала
posición de capital	сумма инструментов участия в капитале
presupuesto de capital	бюджет капитальных расходов
presupuesto de capital	смета капитальных вложений
presupuesto de capital	бюджет капитальных вложений
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком
producto marginal del capital	предельный доход от капитала
Programa de evaluación del capital de los bancos	Программа оценки нормативного капитала США
propiedad del capital social	участие в акционерном капитале
propiedad del capital social	право собственности на акционерный капитал
préstamo en forma de participación en el capital	ссуда в форме участия в акционерном капитале
préstamo respaldado por capital inmobiliario	кредит под залог жилой недвижимости
préstamo respaldado por capital inmobiliario	кредитная линия, обеспеченная недвижимостью
pérdida de capital	снижение стоимости капитала
que requiere mucho capital	капиталоёмкий
que requiere mucho capital	капиталоинтенсивный
razón capital/activo	коэффициент собственного капитала
razón capital/activo	отношение капитала к активам
razón capital/deuda	коэффициент задолженности
razón capital/deuda	отношение капитала к задолженности
razón capital/producto	капиталоёмкость
razón capital/producto	коэффициент капиталоёмкости
razón capital propio/préstamos	отношение капитала к ссудам
razón capital/trabajo	капиталовооружённость
razón capital/trabajo	коэффициент капиталовооружённости
razón deuda/capital propio	отношение долга к собственному капиталу
regla de oro de acumulación de capital	золотое правило накопления
reglamentación sobre requisitos de capital	нормативное положение о требованиях к капиталу
regreso del capital fugado	репатриация капитала
regreso del capital fugado	обратный приток капитала
relación capital/producto	капиталоёмкость
relación capital/producto	коэффициент капиталоёмкости
relación capital/trabajo	капиталовооружённость
relación capital/trabajo	коэффициент капиталовооружённости
relación deuda/capital propio	отношение долга к собственному капиталу
relación marginal capital/producto	приростной коэффициент фондоёмкости
relación marginal capital/producto	приростной коэффициент капиталоёмкости
rendimiento del capital	прибыль на акционерный капитал
rendimiento del capital invertido	прибыль на инвестированный капитал
rendimiento del capital invertido	возвращение инвестиций
renta del capital	доход на капитал
renta del capital	доход от капитала
repatriación del capital fugado	репатриация капитала
repatriación del capital fugado	обратный приток капитала
requerimiento de capital	требование в отношении минимального размера капитала
requerimiento de integración de capital	требование о внесении капитала по подписке
requisito de capital	требование в отношении минимального размера капитала
reserva de capital	буфер капитала
reserva de capital	страховой запас капитала
retorno del capital fugado	репатриация капитала
retorno del capital fugado	обратный приток капитала
retorno del capital invertido	возвращение инвестиций
salida continua de capital	продолжительный отток капитала
salida de capital	отток капитала
sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital	сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий
sobreacumulación de capital	избыточное накопление капитала
sociedad de capital riesgo	частная инвестиционная фирма
"stock" de capital	стоимость средств производства
"stock" de capital	основные фонды
suficiencia del capital	достаточность собственного капитала
suscripciones de capital a organizaciones internacionales	подписка на капитал международных организаций
"swap" de acciones u otras participaciones de capital	своп акций
swap de deuda por capital	конверсия долговых обязательств в акции
swap de deuda por capital	обмен долга на инструменты участия в капитале
swap de deuda por capital	обмен долга на акции
transacciones financieras y de capital	финансовые операции и операции с капиталом
transacción de capital	операция с капиталом
transacción de capital	операция с акционерным капиталом
transacción relativa a participaciones de capital	операция с акционерным капиталом
transferencia de capital	капитальный трансферт
título de participación de capital	ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале
título de participación en el capital	ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале
título que no constituye una participación de capital	ценная бумага, не связанная с участием в капитале
valor de capital	капитальная стоимость
valor en capital	капитальная стоимость
valores que no constituyen una participación de capital	ценная бумага, не связанная с участием в капитале
índice de adecuación de capital	норматив достаточности капитала (Honduras)
índice de adecuación de capital	коэффициент достаточности собственного капитала (Honduras)