| Subject | Spanish | Russian |
| cloth. | a la caja | "под горло" (chaqueta a la caja serdelaciudad) |
| pack. | abridor de cajas | клещи для гвоздей |
| pack. | abridor de cajas | гвоздодёр |
| avia. | ajustar la caja aneroide a una altitud de ... m | устанавливать анероидную коробку на высоту ... м |
| avia. | ala de caja de torsión | кесонное крыло |
| gen. | andar en la caja | воровать из кассы |
| gen. | andar en la caja | запускать руки в кассу |
| construct. | caja a ingletes | стусло (Черновский) |
| avia. | caja a prueba de polvos | пыленепроницаемый кожух |
| pack. | caja abierta | вскрытие тары |
| pack. | caja abierta | открытая решётка (sin forrar, que permite que se vea el contenido) |
| pack. | caja abierta | надлом |
| tech. | caja acabadora | чистовая клеть |
| tech. | caja acabadora | отделочная клеть |
| avia. | caja amplificadora | блок исполнительный (Karine Mirzoeva) |
| avia. | caja aneroide | чувствительный элемент (барометрического высотомера) |
| gen. | caja aneroide | анероидная коробка |
| pack. | caja apilable | штабелируемый ящик |
| pack. | caja armada o alambrada de madera | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | caja armada o alambrada de madera | деревянный ящик, армированный проволокой |
| gen. | caja automontable | самосборная коробка (Alexander Matytsin) |
| avia. | caja balística | коробка ввода баллистических данных |
| avia. | caja blindada | броневая коробка |
| avia. | caja blindada | бронекассета (с записями) |
| tech. | caja blooming | клеть блюминга обжимного стана |
| tech. | caja calentadora | камера нагрева |
| tech. | caja calentadora | греющая камера |
| avia. | caja colectora de ventilación | коллекторная коробка дренажной системы |
| pack. | caja compartimentada | ящик с перегородками |
| pack. | caja compartimentada | гнездовой ящик |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | двойной ящик |
| pack. | caja con gaveta | выдвижной ящик |
| pack. | caja con gaveta | выдвижная коробка |
| tech. | caja con guantes | перчаточный бокс |
| tech. | caja con guantes | защитная камера с перчатками |
| pack. | caja con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| pack. | caja con tapa | ящик с крышкой |
| pack. | caja con tapa | коробка внахлобучку |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с навесной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с шарнирной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с откидной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | caja con una pretina | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| tech. | caja cuarto | клеть четырёхвалкового стана |
| tech. | caja cuarto | клеть кварто |
| avia. | caja de 90 | хвостовой редуктор (Karine Mirzoeva) |
| avia. | caja de 45 | промежуточный редуктор (Karine Mirzoeva) |
| tech. | caja de abonado | распределительный шкаф |
| avia. | caja de accesorios | коробка агрегатов |
| avia. | caja de accesorios | коробка самолётных агрегатов (Климов osmanthus) |
| avia. | caja de accesorios | коробка двигательных агрегатов (osmanthus) |
| avia. | caja de accionamientos | коробка приводов (Karine Mirzoeva) |
| electr.eng. | caja de acoplo | соединительная коробка (Kalinichenko I.) |
| nautic. | caja de agua | клюз-бак |
| gen. | caja de ahorros | сберкасса сберегательная касса |
| gen. | caja de ahorros | сберегательная касса |
| gen. | caja de ahorros y préstamos | ссудо-сберегательная касса |
| tech. | caja de aire | воздушная коробка |
| avia. | caja de aire caliente para pruebas | высокотемпературный испытательный бокс |
| avia. | caja de aire frío para pruebas | низкотемпературный испытательный бокс |
| tech. | caja de alimentación | подающий карман |
| tech. | caja de alimentación | коробка подач (станка) |
| tech. | caja de alimentación | загрузочная коробка |
| tech. | caja de alimentación | магазин подачи перфокарт |
| tech. | caja de alimentación | загрузочный бункер |
| pack. | caja de o para ampollas | коробка для ампул |
| nautic. | caja de aparejos | коробка для рыболовной снасти (Guaraguao) |
| tech. | caja de ascensor | подъёмная клеть |
| geol. | caja de atenuación | магазин затухания |
| tech. | caja de avance | коробка подач (станка) |
| gen. | caja de ayuda mutua | касса взаимопомощи |
| tech. | caja de bolas | подшипник |
| tech. | caja de bolas | шариковая обойма |
| gen. | caja de bombones | коробка конфет (Alexander Matytsin) |
| gen. | caja de para bombones | коробка из-под конфет |
| tech. | caja de bornas | клеммная коробка |
| tech. | caja de bornas | зажимная коробка |
| tech. | caja de bornes | зажимная плата |
| tech. | caja de bornes | клеммная коробка (azhNiy) |
| tech. | caja de bornes | зажимная колодка |
| tech. | caja de bornes | зажимная коробка |
| tech. | caja de bornes de ensayo | поверочная зажимная коробка |
| electr.eng. | caja de cables | коробка зажимов (Arandela) |
| avia. | caja de calefacción | короб отопления (фюзеляжа) |
| gen. | caja de cambio | разменная касса |
| tech. | caja de cambio | коробка передач |
| gen. | caja de cambio | обменный пункт |
| tech. | caja de cambios | коробка передач (maltsevaleria) |
| geol. | caja de capacidades | магазин ёмкостей |
| gen. | caja de caramelos | конфетная коробка |
| tech. | caja de carga | магазинная коробка |
| pack. | caja de cartón | картонный ящик |
| pack. | caja de cartón | картонный короб |
| gen. | коробка caja de cartón | картонка |
| pack. | caja de cartón con refuerzos de madera | картонный ящик с деревянными планками |
| pack. | caja de cartón cosida con alambre | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| pack. | caja de cartón cosida con alambre | картонная сшивная коробка |
| pack. | caja de cartón fino | качественные картоны |
| pack. | caja de cartón fino | качественные картонные коробки |
| pack. | caja de cartón ondulado | короб из гофрированного картона |
| pack. | caja de cartón ondulado | ящик из гофрированного картона |
| tech. | caja de catalización | контактная камера |
| tech. | caja de catalización | реактор |
| tech. | caja de catalización | контактный аппарат |
| tech. | caja de catalización | каталитическая камера |
| gen. | caja de caudales | несгораемый шкаф |
| gen. | caja de caudales | сейф |
| gen. | caja de caudales | денежный ящик |
| tech. | caja de cepillo | колодка рубанка |
| gen. | caja de cerillas | спичечная коробка |
| pack. | caja de cerveza | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| tech. | caja de chaveta | шпоночный паз |
| tech. | caja de chumacera | букса |
| pack. | caja de cintura | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| tech. | caja de cojinete | корпус подшипника скольжения с вкладышами |
| gen. | caja de compases | готовальня |
| geol. | caja de conductancias | магазин проводимостей |
| tech. | caja de conexiones | соединительная коробка |
| avia. | caja de conexiones de alimentación en tierra | переходная коробка аэродромного питания |
| tech. | caja de conexión | соединительный ящик (soledad100) |
| avia. | caja de contacto | штепсельная розетка |
| tech. | caja de contacto a clavyas | коробка со штыревыми контактами |
| tech. | caja de contacto a clavyas | колодка со штыревыми контактами |
| tech. | caja de contacto a clavyas | вилочная часть (соединителя) |
| avia. | caja de contactores de arranque | коробка пусковых контакторов |
| tech. | caja de control | набор испытательных приборов |
| tech. | caja de control | контрольная смотровая коробка |
| avia. | caja de control antideslizante | коробка системы автомата торможения |
| avia. | caja de control automático de poscombustión | коробка автоматики форсажа |
| avia. | caja de control por radio | коробка радиоуправления |
| tech. | caja de cosecha | резервуар для облова |
| tech. | caja de cosecha | камера для облова |
| tech. | caja de cosecha portátil | устройство для облова |
| tech. | caja de derivación | вводно-распределительный бокс |
| tech. | caja de derivación | ответвительная муфта (кабеля) |
| tech. | caja de derivación | ответвительная коробка |
| gen. | caja de dibujo | готовальня (lineal) |
| tech. | caja de distribucción | распределительная коробка |
| tech. | caja de distribución | парораспределительная коробка |
| tech. | caja de distribución | вододелитель |
| tech. | caja de distribución | раздаточная коробка (Ahalmena) |
| tech. | caja de distribución | золотниковая коробка |
| tech. | caja de distribución | распределительный бункер |
| tech. | caja de distribución | распределительная камера |
| gen. | caja de distribución | золотник (паровой машины) |
| pack. | caja de doble listón | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caja de doble montura | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| pack. | caja de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja de dos piezas | двойной ящик |
| electr.eng. | caja de empalme | клеммная коробка (ines_zk) |
| tech. | caja de empalme | соединительная коробка |
| tech. | caja de empaquetadura | корпус сальника |
| electr.eng. | caja de empotrar | монтажная коробка (Elena789) |
| avia. | caja de encendido | агрегат зажигания |
| avia. | caja de enchufe | розетка |
| gen. | caja de enchufe | штепсельная розетка |
| tech. | caja de engranajes | коробка скоростей |
| tech. | caja de engranajes | корпус редуктора |
| tech. | caja de engranajes de distribución | коробка распределительных шестерен |
| avia., engin. | caja de engrase para conservación | коробка консервации |
| tech. | caja de equilibrio | кожух противовеса (консольного крана) |
| tech. | caja de escalera | лестничная клетка |
| tech. | caja de estopas | сальник |
| tech. | caja de estopas | корпус сальника |
| tech. | caja de etalajes | холодильник заплечиков (доменной печи) |
| avia. | caja de expansión | расширительный бачок |
| pack. | caja de expedición con fondo cóncavo | картонный ящик с углублённым дном |
| pack. | caja de expedición con tapa entallada | картонный ящик со съёмной крышкой |
| chem. | caja de fangos | песколовка |
| chem. | caja de fangos | грязевик |
| chem. | caja de fangos | шламовый ящик |
| pack. | caja de fantasia | декоративная коробка |
| avia. | caja de flotabilidad | кожух, придающий плавучесть |
| pack. | caja de fondo plegado | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| avia. | caja de frecuencias | магазин частот |
| tech. | caja de fuego | топка |
| tech. | caja de fuego | огневая коробка |
| tech. | caja de fusibles | коробка с плавкими предохранителями |
| gen. | caja de galletas | коробка печенья (Alexander Matytsin) |
| pack. | caja de gran contenido | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | caja de gran contenido | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | caja de gran contenido | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| pack. | caja de gran volumen | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| tech. | caja de grasa | букса |
| tech. | caja de grasa autolubrificable | самосмазывающаяся букса |
| tech. | caja de grasa con rodamiento de rodillos | роликовая букса |
| tech. | caja de grasa de dos piezas | разъёмная букса |
| tech. | caja de grasa de una pieza | цельнокорпусная букса |
| tech. | caja de guantes | перчаточный бокс (Jelly) |
| tech. | caja de herramientas | ящик для инструмента (spanishru) |
| avia. | caja de hojalata | канистра |
| gen. | caja de hojalata | жестянка |
| tech. | caja de humos | дымовая коробка |
| avia. | caja de ignición | агрегат зажигания (Karine Mirzoeva) |
| gen. | caja de imprenta | наборная касса |
| geol. | caja de inductancias | магазин индуктивностей |
| gen. | caja estuche de instrumentos | футляр для инструментов |
| avia. | caja de instrumentos de control | коробка приборов управления |
| tech. | caja de introducción | вводная коробка |
| tech. | caja de la bomba | кожух насоса |
| avia. | caja de la cámara de combustión | кожух камеры сгорания |
| gen. | caja de la escalera | сложить дрова в клетку лестничная клетка (клеткой) |
| gen. | caja de la escalera | лестничная клетка |
| tech. | caja de la evaporación | камера выпарного аппарата |
| tech. | caja de la lanzadera | челночница |
| avia. | caja de la palanca de mando | кожух ручки управления |
| avia. | caja de la soplante | кожух вентилятора |
| tech. | caja de laminación | прокатная клеть |
| tech. | caja de laminación | клеть прокатного стана |
| avia., missil. | caja de lanzamiento | пусковая кассета |
| tech. | caja de limo | шламовая коробка |
| tech. | caja de limo | иловая коробка |
| pack. | caja de lujo | выскокачественная декоративная упаковка |
| pack. | caja de madera | дощатый ящик |
| pack. | caja de madera | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| pack. | caja de madera aglomerada | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pack. | caja de madera clavada | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| pack. | caja de madera contrachapado | ящик из клеёной фанеры |
| tech. | caja de mando | коробка управления |
| avia. | caja de mando | блок управления |
| avia. | caja de mandos de accesorios | коробка привода агрегатов |
| tech. | caja de maniobra | ответвительная коробка |
| tech. | caja de maniobra | соединительная коробка |
| tech. | caja de moldeo de charnela | разборная опока |
| tech. | caja de moldeo de charnela | откидная опока |
| gen. | caja de muerto | гроб |
| tech. | caja de muestreo | пробоотборный шкаф (konstmak) |
| gen. | caja de música | музыкальный ящик |
| avia. | caja de paracaídas | парашютная кассета |
| electr.eng. | caja de paso | распределительная коробка (moraamor) |
| avia. | caja de piezas de repuesto | ящик ЗИП |
| gen. | caja de pinturas | этюдник |
| tech. | caja de planetario | коробка планетарного механизма (Valenciana) |
| tech. | caja de prensaestopas | сальниковая коробка |
| gen. | caja de previsión | касса социального страхования (Lavrov) |
| tech. | caja de protección | защитный кожух |
| tech. | caja de protección | защитная коробка |
| gen. | caja de préstamos | ломбард |
| gen. | caja de préstamos | ссудная касса |
| pack. | caja de puros | сигарная коробка |
| gen. | caja de rapé | табакерка (La profesora McGonagall los observó mientras convertían un ratón en una caja de rapé. lunuuarguy) |
| mil. | caja de recluta de reclutamiento | призывной пункт |
| gen. | caja de recluta | призывной пункт (s) |
| gen. | caja de reloj | корпус часов |
| geol. | caja de resistencias | магазин сопротивлений |
| gen. | caja de resonancia | резонатор |
| avia. | caja de retransmisión de accesorios | коробка привода агрегатов |
| tech. | caja de rodillos | роликовая обойма |
| tech. | caja de salida | водоспуск |
| tech. | caja de salida | гидрометрический лоток |
| tech. | caja de sedimentación | отстойный чан |
| tech. | caja de sedimentación | отстойник |
| gen. | caja de seguridad | несгораемый шкаф (de caudales, fuerte) |
| tech. | caja de sellos | сальниковое уплотнение, сальниковая коробка (lavazza) |
| gen. | caja de sorpresa | сюрпризная коробка (con perfumes; с духами) |
| gen. | caja de sorpresas | коробка сюрпризов:коробка с сюрпризами (Alexander Matytsin) |
| tech. | caja de succión | камера всасывания (бумагоделательной машины) |
| tech. | caja de suministro eléctrico | силовой шкаф (spanishru) |
| pack. | caja de tablillas | решетчатый ящик |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| pack. | caja de tapa listonada | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| tech. | caja de terminales | концевая кабельная муфта |
| pack. | caja de testero encuadrado | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| avia. | caja de tobera | сопловая коробка |
| avia., engin. | caja de tobera | сопловой аппарат |
| tech. | caja de toberas | сопловая камера |
| tech. | caja de toberas | камера форсунки |
| tech. | caja de tornillería y accesorios | монтажный комплект (с крепежными винтами и фурнитурой ines_zk) |
| avia. | caja de torsión | кессон |
| tech. | caja de transporte | контейнер для транспортировки радиоактивных материалов |
| pack. | caja de transporte | контейнер для перевозки мебели |
| tech. | caja de tren cuarto | клеть четырёхвалкового стана |
| tech. | caja de tren cuarto | клеть кварто |
| tech. | caja de tren de laminar | клеть прокатного стана |
| tech. | caja de un contador | корпус счётчика |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja de un sólo listón | ящик с двумя поясами из планок |
| tech. | caja de vacío | вакуумная камера (для формования пластмасс) |
| avia. | caja de variantes de lanzar bombas | коробка вариантов сбрасывания бомб |
| tech. | caja de velocidad | коробка скоростей |
| gen. | caja de velocidades | коробка скоростей |
| tech. | caja de verificación | набор испытательных приборов |
| tech. | caja de válvulas | клапанная коробка |
| avia. | caja deflectora | дефлекторный блок |
| gen. | caja del carro de combate | корпус танка |
| tech. | caja del embrague | корпус сцепной муфты |
| obs. | caja del Estado | казна |
| gen. | caja del fusil | ложе винтовки |
| avia. | caja del instrumento | кожух прибора |
| med. | caja del tímpano | барабанная полость (в височной кости) |
| tech. | caja del ventilador | кожух вентилятора |
| tech. | caja del volante | картер маховика |
| tech. | caja desbastadora | черновая клеть (прокатного стана) |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| tech. | caja distribuidora | распределительный бункер |
| tech. | caja distribuidora | золотниковая коробка |
| pack. | caja doble con tirador | коробка из трёх деталей |
| pack. | caja doble con tirador | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| avia. | caja electrónica | электронный блок |
| gen. | caja eléctrica | электрошкаф (pauladis) |
| dye. | caja en | шахтный компенсатор |
| pack. | caja enmarcada | каркасный ящик |
| pack. | caja enmarcada | решётка |
| pack. | caja envoltura de cinco tableros | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | коробка-футляр для книг |
| tech. | caja envolvente | чехол |
| tech. | caja envolvente | оболочка |
| tech. | caja envolvente | корпус |
| tech. | caja envolvente | кожух |
| avia., missil. | caja escamotable de lanzamiento | убирающаяся пусковая кассета |
| pack. | caja-estuche de envoltura | конверт |
| pack. | caja-estuche de envoltura | складной ящик-футляр для плоских предметов |
| pack. | caja f de presentación | выставочная коробка |
| pack. | caja f de presentación | витринная коробка |
| pack. | caja f plegable | складная пачка |
| pack. | caja f plegable | складной картонный ящик |
| pack. | caja f plegable | складная коробка |
| pack. | caja f telescópica | ящик внахлобучку |
| pack. | caja f telescópica | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| gen. | caja fuerte | несгораемый шкаф (de caudales) |
| gen. | caja fuerte | сейф |
| gen. | caja fuerte | несгораемая касса |
| gen. | caja fuerte | денежный ящик |
| avia. | caja grasera | букса |
| tech. | caja inferior de un molde | нижняя часть формы |
| tech. | caja inferior de un molde | нижняя полуформа |
| tech. | caja inferior de un molde | нижняя опока |
| pack. | caja ligera | мелкий ящик для легких грузов |
| avia. | caja manométrica | манометрическая коробка |
| tech. | caja medidora de presión | мессдоза |
| pack. | caja metálica | металлический ящик |
| pack. | caja montada de cartón | жёсткая коробка |
| avia. | caja negra | "чёрный" ящик (в кабине ЛА) |
| avia. | caja negra | "чёрный ящик" (http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_negra_(navegación) Alexander Matytsin) |
| pack. | caja-paleta | ящичный поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| pack. | caja-paleta | ящичный решетчатый поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| pack. | caja-paleta | площадка |
| pack. | caja-paleta cuadrada | сеточный ящичный поддон |
| pack. | caja-paleta cuadrada | решётчатый ящичный поддон |
| pack. | caja para botellas | гнездовой ящик для бутылок |
| pack. | caja para botellas de cerveza | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| pack. | caja perdida | ящик разового употребления (no consignada) |
| pack. | caja plegable con gaveta | складной выдвижной ящик |
| pack. | caja plegable con gaveta | складная выдвижная коробка |
| pack. | caja plegable con los bordes inferiores engarzados | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна (enganchados) |
| pack. | caja plegable de dos piezas | складная коробка с приставным поясом |
| pack. | caja plegable de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| pack. | caja plegable de expedición | складной картонный ящик |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| pack. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | складной ящик типа обойма с лотком |
| pack. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | складной выдвижной ящик |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | сборная телескопическая коробка |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | складной телескопический ящик |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| avia. | caja portacartuchos | патронный ящик |
| pack. | caja protectora | верхний предохранительный колпачок |
| tech. | caja recalcadora | обжимная клеть |
| tech. | caja recalcadora de alas | клеть для раскатки полок (широкополочной балки) |
| pack. | caja recuperable | многооборотный ящик |
| pack. | caja redonda | круглая коробка |
| tech. | caja reductora | корпус редуктора (YosoyGulnara) |
| tech. | caja reductora | червячный редуктор (AleksandraSh) |
| pack. | caja reforzado con listones centrales dobles | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caja reforzado con listones centrales dobles | ящик с тремя поясами из планок |
| gen. | caja registradora | кассовый аппарат |
| tech. | caja reguladora | регуляторная коробка |
| tech. | caja respiradora | респираторная коробка |
| pack. | caja rígida de cartón | жёсткая коробка |
| tech. | caja sacudidora | отсадочная машина |
| pack. | caja standard | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| tech. | caja suma | распределительная коробка (Ahalmena) |
| pack. | caja telescópica con tapa de asas | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | частично телескопическая коробка |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | коробка со съёмной плоской крышкой |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | полностью телескопическая коробка (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | коробка со съёмной глубокой крышкой (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| tech. | caja terminal | концевая кабельная муфта |
| anat. | caja torácica | грудная клетка |
| anat. | caja torácica | грудная клетка |
| tech. | caja trifurcadora | концевая кабельная муфта |
| tech. | caja trío | клеть трёхвалкового стана |
| tech. | caja trío | клеть трио |
| tech. | caja vertical recanteadora | эджерная клеть |
| tech. | caja vertical recanteadora | эджер (прокатного стана) |
| tech., lat.amer. | caja y espiga | раструбное соединение |
| tech. | caja y espiga | шип и гнездо |
| mil. | cargador de caja | магазин коробчатого типа (wikipedia.org GorinaIuliia) |
| pack. | cartón fino para confeccionar cajas | качественные картоны |
| pack. | cartón fino para confeccionar cajas | качественные картонные коробки |
| pack. | cartón para cajas plegables | ящичный картон |
| pack. | cartón para cajas plegables | картон для складных ящиков |
| pack. | cartón para la fabricación de cajas | коробочный картон |
| tech. | cojinete de caja de grasas | буксовый подшипник |
| pack. | componentes de una caja | набор деталей ящика (de dimensiones determinadas) |
| pack. | componentes de una caja | комплект ящика (de dimensiones determinadas) |
| pack. | componentes de una caja | комплект ящичных досок (de dimensiones determinadas) |
| gen. | cortador de cajas | канцелярский нож (nikborovik) |
| avia. | cuaderna en caja | коробчатый шпангоут |
| gen. | cuadrar caja | сводить кассу (перед закрытием, то есть удостовериться, что все сходится votono) |
| tech. | cuña de apriete de caja de grasa | буксовый клин |
| tech. | cárter de la caja de velocidades | картер коробки передач |
| gen. | de caja | ящичный |
| gen. | de en caja | кассовый |
| pack. | de cajas de cartón | машина для производства картонажных изделий |
| pack. | de cajas de cartón | картонажная машина |
| math. | diagrama de caja | диаграмма размаха |
| tech. | dispositive de caja de distribución | золотниковое устройство |
| tech. | dispositive de caja de distribución | распределительное устройство |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | гнездовая решётка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | перегородка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | внутренняя облицовка для ящиков (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| gen. | Echar a cajas destempladas | прогнать взашеи (mrssam) |
| gen. | echar despedir a cajas destempladas | вытолкать в шею |
| inf., rude | echar con cajas destempladas | вышибать |
| inf., rude | echar con cajas destempladas | вышибить |
| gen. | echar despedir con cajas destempladas | гнать прогнать взашей |
| mil. | el cajon/ la caja de mecanismos | ствольная коробка (Мартынова) |
| tech. | empaquetamiento en cajas | упаковка в ящики |
| gen. | en forma de caja | коробчатый |
| tech. | ensambladura de caja y espiga | соединение в шпунт (и гребень) |
| tech. | ensambladura de caja y espiga | шпунтовое соединение |
| gen. | ensambladura de caja y espiga | шпунт соединение (de lengüeta y ranura) |
| avia. | escotilla acceso a la caja de contactores de arranque | люк подхода к коробке пусковых контакторов |
| gen. | estar en caja | быть здоровым |
| gen. | estar en caja | быть в порядке |
| tech. | estay de caja de fuegos | потолочная связь топки |
| avia. | estructura de caja de torsión | кесонная конструкция |
| gen. | existencia en caja | кассовая наличность |
| gen. | existencia en caja | наличность (денежная) |
| tech. | filtro de caja | корзиночный фильтр |
| tech. | filtro de caja | ящичный фильтр |
| pack. | fleje para cajas | лента для обвязки ящиков |
| pack. | forrado de una caja | облицовка |
| pack. | forrado de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| avia. | fuselaje en forma de caja | фюзеляж коробчатой формы |
| gen. | guardar el dinero en la caja fuerte | спрятать деньги в сейф |
| pack. | guarniciones de una caja | набор деталей ящика |
| pack. | guarniciones de una caja | комплект ящичных досок |
| pack. | guarniciones de una caja | ящичный комплект |
| gen. | hacer caja | делать кассу (Unc) |
| gen. | la caja se ha despegado | коробка расклеилась (desencolado) |
| inf. | телевизор la caja tonta | ящичек (boba, estúpida) |
| inf. | телевизор la caja tonta | ящик (boba, estúpida) |
| gen. | libro de caja | кассовая книга |
| tech. | manguito de caja de estopas | втулка сальника |
| tech. | marco de caja | коробочная оконная рама |
| inf. | meter dinero en la caja de ahorros | положить деньги на книжку |
| tech. | molde de dos cajas | двухопочная литейная форма |
| tech. | moldeo en cajas | формовка в опоках |
| tech. | moldeo sin cajas | безопочная формовка |
| pack. | montadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик |
| tech. | montante en caja | коробчатая стойка |
| tech. | montante en caja | вертикальная коробчатая станина |
| tech. | motor con caja de distribución | двигатель с гильзовым газораспределением |
| tech. | motor con caja de distribución | золотниковый двигатель |
| pack. | máquina encoladora para cajas plegables | клеильная машина для складной картонной тары |
| pack. | máquina erectadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик (plegables) |
| pack. | máquina para cerrar las cajas plegables | машина для закупорки складной картонной тары |
| pack. | máquina para erectar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| pack. | máquina para montar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| busin. | pagadero en las cajas del banco | подлежащий оплате в (hablamos) |
| avia. | panel de la caja de accesorios | крышка коробки приводов агрегатов |
| pack. | papel para forrar cajas | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | papel para forrar cajas | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | piezas de una caja | набор деталей ящика |
| pack. | piezas de una caja | комплект ящичных досок |
| pack. | piezas de una caja | ящичный комплект |
| avia. | portador en caja | ящичный держатель |
| tech. | recocido en caja cerrada | отжиг в контейнерах или в коробках |
| gen. | recocido en caja cerrada | ящичный отжиг |
| tech. | remolque sin caja de carga | прицеп-роспуск |
| pack. | revestimiento de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | revestimiento de una caja | облицовка |
| pack. | revestimiento interior de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | revestimiento interior de una caja | облицовка |
| geol. | roca de caja | материнская порода (Bogotano) |
| geol. | roca de caja | материнская горная порода (Bogotano) |
| geol. | roca de caja | материнская порода, материнская горная порода (Bogotano) |
| gen. | servicios de caja y de liquidación | расчётно-кассовое обслуживание (ulkomaalainen) |
| tech. | succión en caja de viento | разрежение в вакуум-камере (агломашины) |
| pack. | tablero para cajas | ящичная дощечка |
| pack. | tableros de una caja | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| avia. | tanque estructural de caja de torsión | кесонный бак-отсек |
| tech. | tren de cajas múltiples | многоклетевой прокатный стан |
| pack. | troqueladora de cajas | развёртка картонного ящика |
| pack. | troqueladora de cajas | плоская картонная заготовка (коробки или ящика) |
| avia. | unidad caja de altitud | блок управления высотой полёта (de vuelo) |
| avia. | unidad caja de la antena | блок управления антенной |
| avia. | unidad caja y presentación | блок управления и индикации |
| tech. | viga de caja | коробчатая балка |
| med. | órganos de la caja torácica | ОГК (Органы грудной клетки babichjob) |
