Terms for subject Informal containing bueno

Spanish	Russian
a buenas horas mangas verdes!	хороша ложка к обеду (kozavr)
a la buena	по-хорошему (Alexander Matytsin)
a la buena de Dios	наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba)
agarrarse a buenas aldabas	иметь большую поддержку (протекцию)
alumno con buenas notas	хорошист
неплохой, удовлетворительный bastante bueno	приличный
умный человек buena cabeza	умница
умный человек buena cabeza	умник
buena dosis	большое количество
buena maula	проныра
buena moza	пава
buena linda pieza	тонкая штучка
¡buena suerte!	удачи! (terrarristka)
dar el visto bueno	одобрять (Alexander Matytsin)
dar el visto bueno	утверждать (Alexander Matytsin)
dar el visto bueno	санкционировать (Alexander Matytsin)
dar el visto bueno	давать своё согласие (Alexander Matytsin)
de buena gana	добром
de buena memoria	памятливый
de buenas a primeras	ни с того ни с сего (Sin. de repente, de forma repentina Svetlana Dalaloian)
de ésto no saldrá nada bueno	из этого добра не выйдет (не будет)
dormir como niños buenos	спать как дети (Alexander Matytsin)
en buena parte	зачастую
estar en la buena	попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm)
ha pasado una buena escuela	он прошёл хорошую выучку
hacer de poli bueno	играть в доброго следователя (Alexander Matytsin)
hombre de buena pasta	добряк
mirar con buenos ojos a alguien	быть неравнодушным (fam.; к кому-л.)
obtener buenos resultados	добиться толку
por las buenas	подобру
por las buenas	по-доброму (Alexander Matytsin)
por las buenas o por las malas	не мытьём , так катанием (Javier Cordoba)
por las buenas o por las malas	где лаской, где таской (Alexander Matytsin)
¡Qué buena pinta!	Здорово! (SergioAl)
saber de buena tinta	знать из первых рук
saber de buena tinta	быть в курсе дела
saber de buena tinta	знать из достоверного источника (Noia)
santo y bueno	то-то
ser de buena casta	из добропорядочной семьи (Alexander Matytsin)
ser de buena casta	из хорошей семьи (Alexander Matytsin)
tener buenas aldabas	иметь большую поддержку (протекцию)
tener buenas entendederas	смыслить (fam.)
смыслить tener buenas entendederas	соображать
tener buenas razones para	иметь все основания для (Alexander Matytsin)