| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a barras derechas | без обмана |
| gen. | a barras derechas | открыто |
| econ. | abolir las barreras proteccionistas | отменять протекционистские барьеры |
| econ. | abolir las barreras proteccionistas | снимать протекционистские барьеры |
| econ. | abolir las barreras proteccionistas | устранять протекционистские барьеры |
| el. | altura de la barrera de potencial | высота потенциального барьера |
| avia. | altura de la barrera franqueable | высота барьера |
| gen. | alzar las barras | брать ружьё на прицел |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намётать (una cantidad) |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намести (una cantidad) |
| food.serv. | anticonceptivos de barrera | барьерные методы контрацепции |
| geol. | arrecife de barrera | барьерный риф |
| el. | atravesar la barrera de potencial | преодолевать потенциальный барьер |
| avia. | atravesar la barrera sónica | преодолевать звуковой барьер |
| avia. | atravesar la barrera sónica | переходить звуковой барьер |
| avia. | avión en barrera para aterrizajes violentos | самолёт, задержанный аэродромной аварийной тормозной установкой |
| comp., MS | barras ascendentes y descendentes | полосы повышения и понижения |
| gymn. | barras asimétricas | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras cruzadas | перекрёстные раскосы |
| forestr. | barras de apoyo | втулка |
| tech. | barras de celosía | стержни решетки фермы |
| gen. | barras de hierro | полосовое железо |
| forestr. | barras de retención para autocargador??? | подпорки сортиментовоза |
| oil | barras de sondeo aprisionadas | прихваченные бурильные трубы (застрявшие в скважине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильная колонна с одинаковым внутренним диаметром (по всей длине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильные трубы с гладкопроходными замками |
| gen. | barras de tiza de colores | цветные мелки |
| nucl.phys. | barras de uranio | урановые стержни |
| gymn. | barras desiguales | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras para concrete | арматурный прокат |
| sport. | barras paralelas | параллельные брусья |
| proverb | barre bien | новая метла чисто метёт |
| gen. | barrer el camino | размести дорожку |
| gen. | barrer el suelo | вымести пол |
| gen. | barrer hacia dentro | извлекать из всего выгоду |
| gen. | barrer la basura | подмести сор |
| gen. | barrer la basura | вымести сор |
| gen. | barrer las costas | опустошать берега |
| gen. | barrer las costas | заниматься пиратством вдоль берега |
| idiom. | barrer para adentro | преследовать свои интересы (YosoyGulnara) |
| idiom. | barrer para adentro | идти по головам (YosoyGulnara) |
| IMF. | barrera a la entrada | барьеры вхождению в рынок |
| IMF. | barrera a la entrada | препятствие вхождению в рынок |
| pack. | barrera a los insectos | устойчивый к воздействию насекомых |
| stat. | barrera absorbente | поглощающий экран |
| law | barrera aduanera | таможенный барьер |
| law | barrera aduanera | таможенное препятствие |
| tech. | barrera aislante | изолирующий барьер |
| avia. | barrera aislante térmica | тепловая защита |
| avia. | barrera antiaérea | воздушное заграждение |
| avia. | barrera antiaérea | воздушный барраж |
| avia. | barrera anticohete | заградительная противоракетная завеса |
| avia. | barrera anticohetes balísticos intercontinentales | заградительная завеса для поражения МБР |
| avia. | barrera anti-ICBM | заградительная завеса для поражения МБР |
| tech. | barrera antisubmarina | противолодочный барьер |
| gen. | barrera antitanque | противотанковое заграждение |
| IMF. | barrera arancelaria | тарифный барьер |
| gen. | barrera aérea | воздушное заграждение |
| construct. | barrera central tipo New Jersey | ограждение парапетного типа (как на МКАД mummi) |
| avia. | barrera climatológica | климатический барьер |
| avia. | barrera climática | климатический барьер |
| IMF. | barrera comercial | препятствие для торговли |
| IMF. | barrera comercial | торговый барьер |
| el. | barrera compuesta | сложный барьер |
| avia. | barrera contra bailoteo | успокоительная перегородка |
| avia. | barrera contra el chorro | струеотбойный щит |
| forestr. | barrera contra la humedad | гидроизоляционный слой |
| fire. | barrera cortafuego | противопожарная стена (Baykus) |
| fire. | barrera cortafuego | огнезащитный вкладыш (Baykus) |
| fire. | barrera cortafuego | противопожарная перегородка (Baykus) |
| gen. | barrera de aerostatos | барраж ав. |
| avia. | barrera de altitud | высотный барьер |
| tech. | barrera de arrecifes | каменная гряда |
| tech. | barrera de arrecifes | барьерный риф |
| tech. | barrera de burbujas | воздушно-пузырьковая завеса |
| avia. | barrera de cables entre dos globos | аэростатное заграждение (сеть из металлических тросов) |
| avia. | barrera de capa límite | аэродинамическая перегородка |
| avia. | barrera de choque de nilón | задерживающая сеть (аэродромной тормозной установки) |
| avia. | barrera de choque de nilón | аэродромная аварийная тормозная установка |
| avia. | barrera de choque de nilón | сеть аэродромной аварийной тормозной установки |
| avia. | tiro de barrera de cohetes | ракетный заградительный огонь |
| avia. | barrera de confidencia | барьер доверия (с точки зрения безопасности) |
| road.wrk. | barrera de contención | барьерное ограждение (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | barrera de contención | отбойник (PavelQR) |
| tech. | barrera de contención | плавучий бон |
| avia. | barrera de contención | аэродромное тормозное устройство |
| avia. | barrera de contención | аэрофинишёр |
| mil. | barrera de control | блокпост (Lockhart ha establecido una trampa can PEM en la siguiente barrera de control. nastfyl) |
| gen. | barrera de coral | коралловый риф (sankozh) |
| el. | barrera de Coulomb | кулоновский барьер |
| el. | barrera de difusión | диффузионный барьер |
| avia. | barrera de emergencia | аварийный барьер |
| avia. | tiro de barrera de encajonamiento | окаймляющий заградительный зенитный огонь |
| el. | barrera de energía | энергетический барьер |
| avia. | barrera de extradós | аэродинамический гребень |
| mil. | barrera de fuego | заградительный огонь |
| gen. | barrera de golpe | шлагбаум (de báscula) |
| med. | barrera de los boticarios | илеоцекальный клапан |
| traf. | barrera de metal | барьерное дорожное ограждение (Alexander Matytsin) |
| avia. | barrera de nilón para aterrizajes violentos | аэродромная аварийная тормозная установка с найлоновой сетью |
| road.wrk. | barrera de paso | шлагбаум (IgBar) |
| el. | barrera de potencial | потенциальный барьер |
| magn. | barrera de potencial eléctrico | электрический потенциальный барьер |
| chem. | barrera de potencial | потенциональный барьер |
| el. | barrera de potencial de contacto | контактно-потенциальный барьер (de dos cuerpos) |
| antenn. | barrera de potencial de contacto | контактный потенциальный барьер |
| el. | barrera de recombinación | рекомбинационный барьер |
| tech. | barrera de red | сетка-барьер |
| tech. | barrera de red | барьерная сетка |
| avia. | barrera de seguridad | задерживающая сеть (аэродромной тормозной установки) |
| sec.sys. | barrera de seguridad | барьер безопасности (Alexander Matytsin) |
| avia. | barrera de seguridad | аэродромная аварийная тормозная установка |
| avia. | barrera de seguridad | сеть аэродромной аварийной тормозной установки |
| inf. | barrera de silencio | стена молчания (Alexander Matytsin) |
| el. | barrera de sonido | звуковой барьер |
| tech. | barrera de vapor | пароизоляция (Aneli_) |
| gen. | barrera de vapor | паронепроницаемый слой |
| tech. | barrera decantadora | уловитель гравия (перед водоприёмным сооружением) |
| tech. | barrera decantadora | песколовка |
| avia. | barrera del calor | термический барьер |
| avia. | barrera del calor | тепловой барьер |
| avia. | barrera del calor | температурный барьер |
| gen. | barrera del sonido | звуковой барьер |
| geol. | barrera electrocinética | электрокинетический барьер |
| el. | barrera electromagnética | радиолокационный пояс |
| el. | barrera electromagnética | радиолокационный барьер |
| geol. | barrera electroquímica | электрохимический барьер |
| el. | barrera electrostática | электростатический барьер |
| el. | barrera electrostática de potencial | электростатический потенциальный барьер |
| el. | barrera electrónica | электронный барьер |
| avia. | barrera energética | энергетический барьер |
| comp., MS | barrera entre dominios | междоменный барьер |
| tech. | barrera filtrante | фильтрующая плотина |
| tech. | barrera filtrante | фильтрующая наброска |
| nautic. | barrera flotante | боновое заграждение (Baykus) |
| nautic. | barrera flotante | плавучее заграждение (Baykus) |
| nautic. | barrera flotante | бон |
| el. | barrera fotoeléctrica | фотоэлектрический барьер |
| el. | barrera fotoeléctrica | фотоэлектрическое ограждение |
| el. | barrera fotoeléctrica | световой барьер |
| geol. | barrera giratoria | вращательный бур |
| gen. | barrera guardacruce | шлагбаум |
| med. | barrera hematoencefálica | гематоэнцефалический барьер |
| vet.med. | barrera hematoprostática | гемато-простатический барьер (shergilov) |
| mil. | barrera hidrográfica | водная преграда |
| gen. | barrera idiomática | языковой барьер (DiBor) |
| gen. | barrera lingüística | языковой барьер |
| el. | barrera luminosa | фотоэлектрический барьер |
| geol. | barrera luminosa | световой барьер |
| mil. | barrera móvil | огневой вал |
| tech. | barrera neumática | воздушно-пузырьковая завеса |
| IMF. | barrera no arancelaria | нетарифный барьер |
| IMF. | barrera no arancelaria | нетарифная мера |
| econ. | barrera no arancelaria | нетарифные ограничения (serdelaciudad) |
| geol. | barrera nuclear | ядерный барьер |
| avia. | barrera para aterrizajes violentos | аэродромная аварийная тормозная установка |
| med. | barrera placentaria | плацентарный барьер |
| tech. | barrera porosa | пористая перегородка |
| geol. | barrera potencial | потенциальный барьер |
| el. | barrera primaria de radioprotección | первичный защитный экран |
| tech. | barrera protectora | защитная перегородка |
| forestr. | barrera protectora arboldada frente a la ventisca | оттепель |
| avia. | barrera radar | рубеж радиолокационного обнаружения |
| avia. | barrera radar | пояс РЛС |
| el. | barrera radar | радиолокационный пояс |
| el. | barrera radar | радиолокационное ограждение |
| avia. | barrera radar | заградительная линия РЛС (для обнаружения "молчащих" спутников) |
| avia. | barrera radárica | радиолокационный барьер (сеть РЛС) |
| el. | barrera rectificadora | выпрямляющий барьер |
| el. | barrera Schottky | барьер Шотки |
| el. | barrera secundaria de radioprotección | вторичный защитный экран |
| gen. | barrera submarina | подводный заградитель |
| el. | barrera sónica | звуковой барьер |
| el. | barrera termal | тепловой барьер |
| avia. | barrera termodinámica | термический барьер |
| avia. | barrera termodinámica | тепловой барьер |
| avia. | barrera termodinámica | температурный барьер |
| avia. | barrera termoprotectora | теплозащитный барьер |
| avia. | barrera térmica | тепловой барьер |
| avia. | barrera térmica | термический барьер |
| avia. | barrera térmica | температурный барьер |
| avia. | barrera térmica del aislamiento | теплоизоляционная перегородка |
| el. | barrera túnel | туннельный барьер |
| agric. | barrera viva | оконтуривание склонов саженцами |
| environ. | barreras acústicas | звукоотражающий барьер (Различные барьеры, препятствующие распространению звука: распространены в промышленности, а также часто устанавливаются вдоль оживленных автомобильных трасс) |
| econ. | barreras aduaneras | таможенные барьеры |
| econ. | barreras arancelarias | тарифные барьеры |
| gen. | barreras arancelarias | таможенные барьеры (Lavrov) |
| econ. | barreras en el comercio | препятствия в торговле |
| econ. | barreras en el comercio | барьеры в торговле |
| law | barreras encubiertas a la libre transacción comercial | скрытые препятствия свободной торговле |
| econ. | barreras fiscales | налоговые барьеры |
| econ. | barreras no arancelarias | нетарифные барьеры |
| econ. | barreras proteccionistas | протекционистские барьеры |
| econ. | barreras técnicas en el comercio | технические барьеры в торговле |
| oil | barrerá costerá | береговая гряда |
| oil | barrerá de Coulomb | потенциальный барьер |
| oil | barrerá de difusión | пористая перегородка |
| oil | barrerá de energía | энергетический барьер |
| oil | barrerá de potencial | потенциальный барьер |
| oil | barrerá glacial | ледниковая гряда |
| oil | barrerá morénica | моренная гряда |
| oil | barrerá porosa | пористая перегородка |
| tech. | bobinado de barras | стержневая обмотка |
| avia. | capa barrera | запирающий слой |
| avia. | capa barrera | барьерный слой |
| el. | capa de barrera | запорный слой |
| el. | capa de barrera | запирающий слой |
| gen. | caída en barrera | срыв в штопор |
| tech. | cobre en barras | прутковая медь |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | прикапывать саженцы |
| oil | columna de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| el. | compartimiento de barras | ячейка сборных шин |
| nucl.phys. | conjunto de barras | стержневая сборка |
| avia., el. | contactor de barras colectoras | шинно-присоединительный контактор |
| food.serv. | contraceptivos de barrera | барьерные методы контрацепции |
| tech. | cortador de barras | станок для обрезки пруткового материала |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| avia. | cruzar la barrera sónica | переходить звуковой барьер |
| oil | cunas articuladas para barras de sondeo | откидные плашки клинового захвата |
| oil | cunas para barras de sondeo | клинья для захвата бурильных труб |
| oil | cupla de barras de bombeo | муфта для соединения насосных штанг |
| el. | cámara de barras | ячейка сборных шин |
| el. | célula fotoeléctrica de barrera | фотоэлемент с запирающим слоем |
| el. | célula fotoeléctrica de barrera | вентильный фотоэлемент |
| gen. | código de barras | баркод (spanishru) |
| commer. | código de barras | штрихкод (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | código de barras | штрих-код (MaryAntoinette) |
| gen. | código de barras | штриховой код (spanishru) |
| comp., MS | código de barras de directiva | штрихкод политики |
| gen. | de barrera | заградительный |
| econ. | desmantelación de barreras en el comercio | устранение барьеров в торговле |
| econ. | desmantelación de barreras en el comercio | устранение препятствий в торговле |
| econ. | desmantelar las barreras proteccionistas | снимать протекционистские барьеры |
| econ. | desmantelar las barreras proteccionistas | отменять протекционистские барьеры |
| econ. | desmantelar las barreras proteccionistas | устранять протекционистские барьеры |
| tech. | detector de barrera superficial | детектор с поверхностным барьерным слоем |
| tech. | devanado de barras | стержневая обмотка |
| math. | diagrama de barras | гистограмма |
| tech. | diagrama de barras | гистограмма (nikborovik) |
| el. | diodo de barrera Shottky | диод с барьером Шоттки |
| el. | diodo de barrera superficial | поверхностнобарьерный диод |
| el. | efecto de barrera | барьерный эффект |
| el. | efecto fotoeléctrico de barrera | вентильный фотоэффект |
| gen. | el viento barre la nieve | метёт (о метели) |
| dril. | elevador para barras de bombeo | элеватор для насосных штанг |
| oil | elevador para barras de sondeo | элеватор для бурильных труб |
| econ. | eliminar las barreras proteccionistas | отменять протекционистские барьеры |
| econ. | eliminar las barreras proteccionistas | снимать протекционистские барьеры |
| econ. | eliminar las barreras proteccionistas | устранять протекционистские барьеры |
| gen. | en barras | брусковый |
| avia. | en barrera | заградительные помехи |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| avia. | entrada en la barrera de seguridad | попадание в аэродромно-аварийную тормозную установку (на ВПП) |
| gen. | estar en barras | преуспевать в делах |
| tech. | estaño en barras | прутковое олово |
| oil | flotador para barras de sondeo | обратный клапан на бурильных трубах |
| sport. | fondos en barras paralelas | отжимания на брусьях (tmb. en paralelas Ivan Gribanov) |
| el. | fotocélula de barrera superficial | поверхностно-барьерный фотоэлемент |
| mil. | fuego de barrera | заградительный огонь |
| tech. | gancho para barras de bombeo | крюк для подъема насосных штанг |
| TV | generador de barras | генератор полос |
| gen. | globo de barrera | аэростат заграждения |
| comp., MS | gráfico circular con subgráfico de barras | линия круговой диаграммы |
| IMF. | gráfico de barras | столбчатая диаграмма |
| math. | gráfico de barras | гистограмма |
| comp., MS | gráfico de barras | линейчатая диаграмма |
| stat. | gráfico de barras | полосная диаграмма (ines_zk) |
| tech. | gráfico de barras | гистограмма (nikborovik) |
| comp., MS | gráfico de barras agrupadas | линейчатая диаграмма с группировкой |
| comp., MS | gráfico de barras 100% apiladas | нормированная линейчатая диаграмма |
| math. | gráfico de barras de las componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de barras múltiples | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| math. | gráfico de barres por componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de múltiples barras | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| oil | guardarosca para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| tech. | hierro en barras | сортовая сталь |
| tech. | hierro en barras | полосовая сталь |
| gen. | hierro en barras | брусковое железо |
| tech. | inducido de barras | якорь со стержневой обмоткой |
| gen. | la bandera de barras y estrellas | звёздно-полосатый флаг |
| avia. | lanzamiento de barrera | постановка барьера (противолодочного) |
| avia. | lanzamiento de barreras | постановка барьера (противолодочного) |
| commer. | lector de barras | сканер штрихкода (Alexander Matytsin) |
| IT | lector de código de barras | Считыватель штрих-кода (kliuwka) |
| comp., MS | lector de código de barras | обработчик штрихкода |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | снимать протекционистские барьеры |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | отменять протекционистские барьеры |
| econ. | levantar las barreras proteccionistas | устранять протекционистские барьеры |
| oil | limpiador de barras de bombeo | хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг |
| oil | limpiador de barras de sondeo | хомут с приспособлением для очистки бурильных труб |
| gen. | limpiar barriendo | вымести |
| gen. | limpiar barriendo | промести |
| oil | llave de barras de bombeo | ключ для свинчивания-развинчивания насосных штанг |
| oil | llave para barras de bombeo | крюк для подъёма насосных штанг |
| tech. | llave para barras de sondeo | ключ для бурильных труб |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания бурильных труб (o de canos) |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания обсадных труб (o de canos) |
| oil | llave para enroscar barras de sondeo | ключ для свинчивания бурильных труб |
| oil | llave reversible para barras y canerías | двухсборный ключ для бурильных и обсадных труб |
| oil | lubricante para barras de sondeo | смазка для бурильных труб |
| commer. | lucha por supresión de las barreras no arancelarias | борьба за отмену нетарифных барьеров |
| tech. | malla de barras | прутковый мат (для армирования бетона) |
| pack. | material barrera | защитный материал |
| pack. | material barrera | барьерный материал |
| tech. | molino de barras | стержневая мельница |
| tech. | motor de inducido de barras | двигатель с беличьей клеткой |
| tech. | motor de inducido de barras | короткозамкнутый двигатель |
| UN, AIDS. | método de barrera | барьерный метод |
| gen. | no se para en barras | он не брезгает никакими средствами |
| econ. | oro en barras | золото в слитках |
| gen. | oro en barras | золото в слитках (en lingotes) |
| gen. | oro plata en barras | золото серебро в слитках |
| tech. | palo de la barrera | стрела шлагбаума (ines_zk) |
| fishery | parilla de barras | сортировочная решетка |
| fishery | parilla de barras | решетка |
| gen. | paso de barrera | шлагбаум (Alexander Matytsin) |
| avia. | paso de la barrera sónica | переход через звуковой барьер |
| avia. | paso de la barrera sónica | переход звукового барьера |
| avia. | penetrar la barrera sónica | проходить через звуковой барьер |
| el. | perturbaciones en barrera | заградительные помехи |
| oil | pescador para barras de bombeo | шлипс для ловли насосных штанг |
| tech. | plata en barras | серебро в слитках |
| gen. | poner barreras | @преграждать |
| gen. | poner barreras | преградить прич. страд. прош. -жд.- |
| gen. | poner barreras al campo | огород городить |
| econ. | poner barreras proteccionistas | вводить протекционистские барьеры |
| econ. | poner barreras proteccionistas | устанавливать протекционистские барьеры |
| gen. | ponerse a barrer | взять метлу в руки |
| econ. | protección con las barreras arancelarias | защита тарифными барьерами |
| oil | protector para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| stat. | que refleja la barrera | отражающий экран |
| antenn. | reflector de barras paralelas | стержневой отражатель |
| tech. | rejilla barrera | барьерная сетка (напр., потенциалоскопа) |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| avia. | romper la barrera sónica | преодолевать звуковой барьер |
| avia. | romper la barrera sónica | переходить звуковой барьер |
| gen. | saltar la barrera | прыгнуть через барьер |
| gen. | salvar la barrera | взять барьер (о лошади) |
| gen. | salvar la barrera | брать барьер (о лошади) |
| tech. | sarta de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| tech. | seccionador de barras | секционный шинный разъединитель (adri) |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не раздумывая |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | ни с чем не считаясь |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не обращая ни на что внимания |
| gen. | sin pararse en barras | всеми правдами и неправдами |
| el. | soporte de barras | шинодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | штангодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | опора для насосных штанг |
| avia. | superación de la barrera del sonido | преодоление звукового барьера |
| avia. | superación de la barrera sónica | переход через звуковой барьер |
| avia. | superación de la barrera sónica | переход звукового барьера |
| avia. | superar la barrera sónica | преодолевать звуковой барьер |
| avia. | superar la barrera sónica | переходить звуковой барьер |
| commer. | superar las barreras comerciales | преодолевать торговые помехи (Sergei Aprelikov) |
| commer. | superar las barreras comerciales | преодолевать торговые ограничения (Sergei Aprelikov) |
| commer. | supresión de las barreras al comercio | отмена торговых барьеров |
| gen. | terminar de barrer | домести дометать |
| oil | tiro de barras de sondeo | свеча бурильных труб |
| tech. | torneado de barras | прутковые работы на токарном станке |
| el. | trampa de barrera magnética | ловушка с магнитными пробками (I. Havkin) |
| el. | transformador de barras | шинный трансформатор |
| el. | transistor de barrera superficial | транзистор с барьерным слоем |
| el. | transistor de barrera superficial | поверхностно-барьерный транзистор |
| tech. | transparencia de la barrera potencial | прозрачность потенциального барьера |
| avia. | transponer la barrera sónica | уходить за звуковой барьер |
| tech. | tren de perfiles y barras delgadas | мелкосортный прокатный стан |
| proverb | la una por la otra y la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| oil | unión para barras de sondeo | замок бурильных труб |
| gen. | uno por otro la casa todavía sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| proverb | unos por otros la una por la otra la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| idiom. | ver los toros desde la barrera | Моя хата с краю (YosoyGulnara) |
| gen. | ver los toros desde la barrera | смотреть на опасность из безопасного места |
