| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | alimentador de bandeja | лотковый питатель |
| tech. | bandeja activadora | тарелка регенерационной колонны |
| pack. | bandeja alveolar | сотообразный лоток |
| pack. | bandeja alveolar | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| pack. | bandeja alveolar de aluminio | противень из алюминиевой фольги (para platos precocinados) |
| pack. | bandeja alveolar de aluminio | лоток из алюминиевой фольги (для упаковки кулинарных блюд, para platos precocinados) |
| avia. | bandeja carga comercial | грузовой поддон гражданского образца |
| tech. | bandeja cogegotas | маслоуловитель |
| tech. | bandeja cogegotas | маслосборник |
| pack. | bandeja compartimentada | лоток с перегородками, образующими гнезда |
| tech. | bandeja de aceite | поддон для масла |
| gen. | bandeja de arena | кошачий лоток (artemisa) |
| oil | bandeja de burbujeo | тарелка колпачковой колонны |
| tech. | bandeja de burbujeo | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | bandeja de burbujeo | колпачковая тарелка |
| tech. | bandeja de cable | кабельный лоток (klidia) |
| electr.eng. | bandeja de cables | кабельный короб (Guaraguao) |
| tech. | bandeja de carga | загрузочный лоток (для скрапа в конвертерном цехе) |
| avia. | bandeja de carga aérea | авиационный грузовой поддон |
| comp., MS | bandeja de componentes | область компонентов |
| oil | bandeja de destilación | тарелка ректификационной колонны |
| oil | bandeja de destilación | колпачковая тарелка |
| oil | bandeja de destilación | тарелка колпачковой колонны |
| mexic., comp., MS | bandeja de entrada | Входящие |
| inet. | bandeja de entrada | папка с входящими сообщениями (sankozh) |
| email | bandeja de entrada | ящик входящих сообщений (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Bandeja de entrada | Входящие |
| comp. | bandeja de entrada | входящая почта (Linn) |
| mexic., comp., MS | bandeja de entrada enlazada | общая папка "входящие" |
| comp., MS | bandeja de entrada vinculada | общая папка "входящие" |
| comp., MS | bandeja de entrada web | веб-входящие |
| oil | bandeja de flujo unidireccional | "юнифлакс" (усовершенствованный тип ректификационной тарелки) |
| oil | bandeja de fraccionamiento | тарелка ректификационной колонны |
| oil | bandeja de fraccionamiento | колпачковая тарелка |
| oil | bandeja de fraccionamiento | тарелка колпачковой колонны |
| avia. | bandeja de goma | ошиновка (катка) |
| biol. | bandeja de incubación | выводковый лоток |
| tech. | bandeja de limpieza | очистной поддон (serdelaciudad) |
| oil | bandeja de malia giratoria | усовершенствованный тип решетчатой ректификационной тарелки |
| chem. | bandeja de reactivos | ванночка для реагентов (spanishru) |
| chem. | bandeja de reactivos | поставка под реактивы (spanishru) |
| inet. | bandeja de salida | исходящая почта (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | bandeja de salida | исходящие |
| oil | bandeja deflegmadora | тарелка дефлегматора |
| oil | bandeja para aceite | маслосборник |
| oil | bandeja para aceite | поддон картера |
| oil | bandeja para aceite | картер двигателя |
| oil | bandeja para aceite | масляный поддон (для сбора масла, стекающего с деталей машины) |
| antenn. | bandeja para ampollas | лоток для транспортировки колб |
| tech. | bandeja plana | плоский лоток (тюбинга Yuliia Palomita) |
| pack. | bandeja plana | плоский лоток для фруктов |
| pack. | bandeja plegable | складной лоток |
| electr.eng. | bandeja portacable | кабельный жёлоб (spanishru) |
| electr.eng. | bandeja portacable | кабельный лоток (spanishru) |
| comp., MS | Bandeja RFID | средство оповещений RFID |
| agric. | bandeja telescópica | выдвижной поддон (кормушки ines_zk) |
| comp., MS | carpeta Bandeja de entrada | папка "Входящие" |
| tech. | clarificador de bandejas múltiples | многоярусный декантатор-отстойник |
| labor.org. | cultivo en balsas con bandejas | выращивание на плотах и рамах |
| idiom. | en bandeja de plata | на блюдечке с голубой каёмочкой (Un premio Nobel en bandeja de plata. lunuuarguy) |
| idiom. | pasar la bandeja | пустить шапку по кругу (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner en bandeja | принести на блюдечке (dfu) |
| comp., MS | regla de la Bandeja de entrada | правило для папки "Входящие" |
| idiom. | servir en bandeja de plata | подать на блюдечке с голубой каёмочкой (Alexander Matytsin) |
| oil | tanque con techo flotante tipo bandeja | резервуар с понтонной крышей |
| oil | tanque con techo flotante tipo bandeja | резервуар с плавающей крышей |
| tech. | transportador de bandejas | секционный конвейер |
| tech. | transportador de bandejas | пластинчатый конвейер |
