| Spanish | Russian |
| acción baja | неблагородный поступок |
| aceite de oliva de baja calidad | деревянное масло |
| aguas bajas | низкая вода |
| aguas bajas | маловодье |
| alma baja | дрянная душонка (vil) |
| ayudar a hacer bajar | ссадить ссаживать |
| ayudar a bajar | свести |
| ayudar a bajar la escalera | свести с лестницы |
| baja poca, mala cosecha | неурожайность |
| Baja Edad Media | позднее средневековье |
| baja laboral | отпуск (DiBor) |
| baja por maternidad | декретный отпуск (DiBor) |
| baja presión | низкое давление |
| baja productividad | низкая производительность труда |
| baja velocidad | тихий ход |
| bajar a la tumba | сойти в могилу |
| bajar a tierra | высаживаться на берег |
| bajar a tierra | сойти на берег |
| bajar a tierra | выходить |
| bajar descender a una fosa | полезть в яму |
| bajar al novio | отбить жениха (Мексика Noia) |
| bajar al sepulcro | сойти в могилу |
| bajar descender algo | опустить спустить, что-л. вниз |
| опустить книзу bajar colgando | свесить |
| bajar corriendo el monte | сбежать с горы |
| bajar cuestas | сбегать |
| bajar de las nubes | спуститься с облаков |
| bajar de precio | подешеветь |
| bajar de tono | прикусить язык |
| bajar de tono | сбавить тон |
| bajar del cielo a la tierra | спуститься с неба небес на землю |
| bajar del cielo a la tierra | сойти с небес на землю |
| bajar del monte | свезти с горы |
| bajar apearse del tranvía | выйти из трамвая |
| hacer bajar del tren | ссадить с поезда |
| bajar el bote | спустить шлюпку |
| bajar el cuello | опустить воротник |
| bajar el lateral del camión | откинуть борт грузовика |
| bajar descender el nivel | мельчать |
| bajar descender el nivel | измельчать |
| bajar el nivel de agua | спустить уровень воды |
| bajar el nivel del ruido | обесшумить |
| bajar el precio | спустить цену |
| bajar el precio | сбавить цену |
| bajar el punto | понижать тон |
| bajar el telón | опускать занавес |
| bajar dejar caer el telón | опустить занавес |
| bajar el telón | дать занавес |
| bajar el tono | сбавить тон |
| bajar el tono | понизить тон |
| bajar el volumen | сделать потише (pangie) |
| bajar la cabeza | подчиняться, не возражая (ННатальЯ) |
| bajar agachar la cabeza | поникать головой |
| bajar desmejorar la calidad | понизить качество |
| bajar doblar la cerviz | унижаться |
| bajar la cerviz | гнуть шею (ante) |
| bajar doblar la cerviz | гнуть спину |
| bajar doblar la cerviz ante alguien | гнуть выю перед (кем-л.) |
| bajar la cortina | спустить занавеску |
| bajar la cuerda | свесить верёвку |
| bajar la cuesta la escalera | спускаться по склону горы (по лестнице) |
| bajar por la escalera | спуститься по лестнице |
| bajar por la escalera | сойти с лестницы |
| bajar la guardia | ослаблять бдительность (Alexander Matytsin) |
| bajar la intensidad del fuego | убавить огонь на плите (Alexander Matytsin) |
| bajar la luz | убавить свет |
| bajar la mecha de la lámpara | подкрутить фитиль (лампы) |
| bajar la mirada | потупить взор |
| bajar la persiana | закрываться (о бизнесе votono) |
| bajar inclinar la rama | наклонить ветку |
| bajar poner la tapa | закрыть крышку (ящика и т.п.) |
| bajar cerrar la tapadera | опустить крышку |
| bajar la temperatura | снизить температуру |
| bajar un poco la voz | приглушить голос |
| bajar la voz hasta el susurro | снизить голос до шёпота |
| bajar las orejas | смиряться |
| bajar las orejas | безропотно уступать |
| bajar dejar caer las ramas | свесить ветви |
| bajar los bríoms a uno | сбить спесь |
| bajar los bríoms a uno | осадить (кого-л.) |
| bajar los bríos | сбить форс (los humos) |
| bajar los bríos los humos a alguien | сбить спесь с (кого-л.) |
| bajar los humos | сбить спесь |
| bajar los ojos | потупиться |
| bajar los ojos | опустить глаза (la mirada; взор) |
| bajar los ojos | опустить глаза долу (la vista) |
| bajar los ojos la vista | потупить взор |
| bajar los precios | снизить цены |
| bajar los precios | понизить цены |
| bajar rodando | скатиться |
| bajar rodando las escaleras | скатиться кубарем с лестницы |
| bajar rápidamente por la escalera | сбежать с лестницы |
| bajar un punto | спустить петлю |
| bajar una orden | спустить приказ |
| вниз bajar volando | слететь |
| вниз bajar volando | слетать |
| bajarle los humos | сбавить спеси (a; los bríos; кому-л.) |
| bajarse del caballo | слезать с лошади |
| bajarse la bragueta | расстёгнуть ширинку (Alexander Matytsin) |
| bajas colaterales | побочные потери |
| bajo de estatura | низкорослый (Alexander Matytsin) |
| bajo de ley | низкопробный |
| bajo el dominio | подвластный (de) |
| bajo el hielo | подлёдный |
| bajo el mando | подчинённый |
| bajo el nivel del mar | ниже уровня моря |
| bajo el punto de vista | с точки зрения (...es un texto innovador, tanto bajo el punto de vista formal como bajo el punto de vista material votono) |
| bajo la figura de | в рамках чего-л. (Ej.: bajo la figura de la sociedad
anónima - в рамках акционерного общества serdelaciudad) |
| bajo nivel de conocimientos | низкий уровень знаний |
| bajo perfil | малозаметно (El objetivo iba bajo perfil con el Muyahidín amistoso durante el incidente de los parásitos vocales. lunuuarguy) |
| bajo un aspecto favorable | в выгодном свете |
| calificación baja | низкая квалификация |
| cantar en voz baja | петь тихим голосом |
| capas bajas de la ciudad | мелкий городской люд |
| casa de bajo consumo energético | постройка с минимальной потребностью энергий |
| certificado de baja советск. | открепительный талон (en una organización del Partido o del Komsomol) |
| coger la baja | брать больничный лист (surpina) |
| con baja tensión | вполнакала |
| cuenca baja inferior del río | низовье |
| dado de baja en el registro | снят с регистрационного учёта (internauta) |
| dar de baja | списать со счёта |
| dar de baja | давать больничный лист |
| dar de baja | считать выбывшим из строя |
| dar de baja | снять с учёта (del escalofón) |
| dar de baja | с учёта снять (en el escalafón) |
| dar de baja | отчислить |
| dar de baja | отчислять |
| снять с учёта dar de baja | откреплять |
| снять с учёта dar de baja | открепить |
| dar de baja | исключать из списков |
| выбыть dar de baja | убыть |
| dar de baja | выписать больничный лист (Alexander Matytsin) |
| dar de baja | выписать бюллетень (Alexander Matytsin) |
| dar de baja | выписать листок нетрудоспособности (Alexander Matytsin) |
| dar de baja | вычеркнуть из списка |
| darse de baja | с учёта сняться (en el escalafón) |
| darse de baja | поддаваться, сдаваться (Hay que subrayar que los españoles no se dan de baja por enfermedades leves, e incluso con fiebre y dolores prefieren ir en persona a un centro médico para no dar trabajo adicional a los médicos ulkomaalainen) |
| сняться с учёта darse de baja | открепить |
| darse de baja | отчислиться |
| darse de baja | уйти в отставку |
| darse de baja | аннулировать регистрацию чего-л.; где-либо (Alexander Matytsin) |
| сняться с учёта darse de baja | откреплять |
| darse de baja | отменить регистрацию чего-л.;где-либо (Alexander Matytsin) |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отмечать |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отметить |
| darse de baja en el trabajo | уволиться со службы |
| darse de baja en una organización | выйти из организации |
| darse de baja en el trabajo por propio deseo | уволиться по собственному желанию |
| de baja estatura | низкого роста |
| de baja estofa | низкопробный (I. Havkin) |
| de baja estofa | низкосортный |
| о благородных металлах de baja ley | низкопробный |
| de baja ralea | низкого происхождения |
| de frente baja | низколобый |
| de talla estatura baja | низкорослый |
| de velocidad baja | тихоходный |
| descartar, descartado-, dar de baja, dado de baja | Утилизация (otrebuh) |
| Descartar, desechar, dar de baja | Утилизация (otrebuh) |
| el agua ha bajado | вода схлынула |
| el rating del presidente sigue bajando | рейтинг президента падает |
| en voz baja | негромким голосом |
| en voz baja | шёпотом |
| estar de baja | быть на бюллетене |
| frente baja | низкий лоб |
| ha bajado el barómetro | барометр стоит низко |
| ha bajado descendido la niebla | туман спустился |
| hablar en voz baja | говорить тихо |
| hablar en voz baja | говорить тихим голосом |
| hablar en voz muy baja | говорить шёпотом |
| понизить hacer bajar | сбить |
| hacer bajar | высадить |
| hacer bajar el gallo | заткнуть рот (кому-л.) |
| hacer bajar la cola | укоротить хвост (a; кому-л.) |
| hacer bajar la cola | наступить на хвост (кому-л.) |
| hacer bajar disminuir la fiebre | сбить температуру |
| hacer bajar los precios | сбить цены |
| hacer bajar los precios | сбивать цены |
| jugar a la baja | играть на понижение (на бирже) |
| la calidad bajó | качество снизилось (empeoró) |
| la temperatura ha bajado | температура снизилась |
| la temperatura ha bajado | наступило похолодание |
| las aguas empiezan a bajar | вода пошла на убыль |
| los precios han bajado | цены снизились |
| marea baja | мёртвая зыбь (muerta) |
| marea baja | малая вода |
| marea baja | отлив |
| mercancía de calidad baja | недоброкачественный товар |
| nota baja | низкая нота |
| nubes bajas | низкие облака |
| nubes bajas | низкая облачность |
| orilla baja | низкий берег |
| pantalones de cintura baja | брюки с низкой талией (Alexander Matytsin) |
| para darse de baja es necesario... | для снятия с учёта необходимо... |
| planta baja | первый этаж |
| planta baja | нижний этаж |
| por la baja médica | по болезни (Alexander Matytsin) |
| por la baja médica | по временной нетрудоспособности (Alexander Matytsin) |
| presión baja | низкое давление |
| producción baja | недопроизводство |
| regañar con palabras bajas | изругать последними словами (con palabrotas) |
| sin bajas | без потерь |
| sin bajas concesiones | бескомпромиссный (Lavrov) |
| talón que certifica la baja | открепительный талон |
| temperatura baja | пониженная температура |
| temporada baja | мёртвый сезон (Ксюсан) |
| tener bajas | нести потери |
| tierra baja | низменность |
| tramitar la baja del padrón municipal | сняться с регистрации по месту проживания (babichjob) |
| voz baja | низкий голос (voz baja - это шепот; для тональности голоса используется выражение voz grave (низкий голос) либо el bajo (бас) kulturnaia) |
