| Subject | Spanish | Russian |
| law | acta de avería | перечень причинённых аварией убытков |
| econ. | acta de avería | страховой акт при аварии |
| commer. | acta de avería | акт о повреждении |
| law | acta de avería | акт о порче товаров в результате аварии |
| commer. | acta de averías | морской протест |
| law | acto de avería | выбрасывание груза за борт |
| law | acto de avería | выбрасывание груза за борт |
| tech. | antena de averia | аварийная антенна |
| el. | aparato localizador de averías | прибор для отыскания повреждений |
| law | arreglador de averias | диспашер |
| law | arreglo de avería | составление диспаши |
| law | arreglo de avería | устранение последствий аварии |
| law | arreglo de avería | диспаша |
| commer. | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» | застраховать груз на условиях «включая частную аварию» |
| commer. | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» | страховать груз на условиях «включая частную аварию» |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| avia. | asesor de averías | консультант по вопросам страхования на случай авиационной катастрофы |
| avia. | aterrizaje sin avería | посадка без дефектов (материальной части) |
| law | atestado de avería | отчёт об аварии |
| law | atestado de avería | заключение о причинённом аварией ущербе (нанесённом вреде) |
| gen. | ausencia de averías | безаварийность |
| commer. | avería como resultado de la inobservancia | авария в результате несоблюдения |
| law | avería común | общая авария |
| commer. | avería de la carga | авария по грузу |
| pack. | averías de transporte | повреждение во время транспортировки |
| pack. | averías de transporte | авария во время транспортировки |
| avia. | avería debida al fallo del fusible | авария в результате несрабатывания предохранителя |
| commer. | avería del buque | авария по судну |
| forestr. | avería del motor | повреждение двигателя |
| forestr. | avería del ordenador | отказ компьютера |
| law | avería distinta de la avería general | необщая авария |
| law | avería distinta de la avería general | авария, отличная от общей |
| law | avería distinta de la avería gruesa | необщая авария |
| law | avería distinta de la avería gruesa | авария, отличная от общей |
| gen. | avería en el coche | авария с машиной |
| commer. | avería estimada según el reglamento de averías | рассчитанная диспашей авария |
| commer. | avería estipulada en la póliza de seguro | обусловленная страховым полисом авария |
| law | avería gruesa | общая авария |
| avia. | avería incipiente | начинающаяся авария |
| law | avería marítima | убытки, причинённые судну |
| commer. | avería marítima | морская авария |
| law | avería marítima | убытки, причинённые фрахту |
| law | avería marítima | авария на море |
| law | avería menor | малая авария |
| law | avería particular | частная авария |
| commer. | avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque | авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна |
| commer. | avería según el flete | авария по фрахту |
| commer. | avería simple | частная авария |
| commer. | avería tasada según el reglamento de averías | рассчитанная диспашей авария |
| econ. | averías-gastos | аварийные затраты |
| tech. | avisador de averia | аварийно-предупредительное устройство |
| avia. | avisador de avería | сигнализатор аварии |
| avia. | buscador de averías | искатель повреждений |
| tech. | centre de averia | центр повреждения |
| law | certificado de averías | аварийный сертификат |
| law | certificado de averías | свидетельство о повреждениях |
| avia. | certificado de averías | рекламационный акт |
| law | cláusula de averías | оговорка об авариях |
| commer. | cláusula de la avería | оговорка об аварии |
| econ. | cláusula sobre averías | оговорка об авариях |
| law, ADR | comisario de averías | аварийный комиссар (vleonilh) |
| law | compromiso de avería | аварийная подписка |
| law | compromiso de avería | аварийный бонд |
| law | compromiso de avería | обязательство на случай аварии |
| law | compromiso de avería | аварийная гарантия |
| commer. | conceder fianza por indemnización de avería gruesa | дать аварийную подписку по общей аварии |
| commer. | conceder fianza por indemnización de avería gruesa | давать аварийную подписку по общей аварии |
| commer. | concepto de la avería común | понятие общей аварии |
| commer. | condiciones «con responsabilidad por la averia particular» | условия «с ответственностью за частную аварию» |
| commer. | condiciones «franco de pequeña avería» | условия «свободно от частной аварии» |
| commer. | condiciones «incluida avería particular» | условия «включая частную аварию» |
| commer. | condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial» | условие страхования «с ответственностью за частную аварию» |
| econ. | contribuciónes por avería general | взносы по общей аварии |
| commer. | correr con los gastos relacionados con la avería | понести расходы в связи́ с аварией |
| commer. | correr con los gastos relacionados con la avería | нести расходы в связи́ с аварией |
| econ. | cuota de averia | аварийный взнос |
| commer. | cálculo de la avería común y parcial en la liquidación | расчёт общей и частной аварии в диспаше |
| law | declaración de avería | диспаша |
| commer. | declaración del capitán sobre la avería común | сообщение капитана об общей частной аварии (particular) |
| busin. | deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. | Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы (hablamos) |
| law | depósito en avería gruesa | депозит по общей аварии |
| avia. | detección de averías | отыскание повреждений |
| avia. | detección de averías | нахождение повреждений |
| tech. | detector de averias | указатель повреждений |
| tech. | detector de averias | реле обнаружения повреждений |
| commer. | detención contemplada en la reclamación por avería común | обусловленное требованием по общей аварии задержание |
| commer. | deterioro como resultado de la avería | полученное в результате аварии повреждение |
| commer. | deterioro establecido por el comisario de averías | зафиксированное аварийным комиссаром повреждение |
| commer. | deterioro producto de la avería | повреждение в результате аварии |
| law | dictamen de avería | заключение об аварии |
| commer. | documentación presentada por el tasador de averías | оформление диспашёром |
| avia. | documentos de avería | документация по расследованию аварии |
| avia. | eliminación de averías | устранение неисправностей |
| avia. | esquema de detección de averías | схема обнаружения неисправностей |
| commer. | estimación del monto de la avería | определение размера аварии |
| law | fianza de averías | аварийная подписка |
| law | fianza de averías | аварийный бонд |
| law | fianza de averías | аварийная гарантия |
| law | fianza en avería gruesa | генеральная аварийная гарантия |
| avia. | ficha de reparación de la avería | аварийная карточка |
| avia. | ficha tecnológica de averías | технологическая карта отыскания неисправностей |
| law, ADR | firma de avería | аварийная подписка (vleonilh) |
| commer. | firma del tasador de averías en la liquidación | подпись диспашера в диспаше |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписывать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| law | franco de avería particular | свободный от частной аварии |
| law | franco de avería particular | без ответственности за частную аварию |
| law | franco de avería simple | свободный от частной аварии |
| law | franco de avería simple | без ответственности за частную аварию |
| law | garantía en avería gruesa | гарантия по общей аварии |
| econ. | gastos por avería general | расходы по общей аварии |
| commer. | hacer una estipulación sobre la avería | обусловить аварию |
| commer. | hacer una estipulación sobre la avería | обусловливать аварию |
| commer. | hacer una previsión sobre la avería | предусмотреть аварию |
| commer. | hacer una previsión sobre la avería | предусматривать аварию |
| commer. | indemnización de avería | возмещение аварии |
| commer. | indemnización de la avería | возмещение по аварии |
| commer. | indemnización por avería común | возмещение по общей аварии |
| commer. | indemnizar las pérdidas por avería | возместить убытки от аварии |
| commer. | indemnizar las pérdidas por avería | возмещать убытки от аварии |
| avia. | indicador de avería en la alimentación | сигнализатор прекращения питания |
| avia. | indicador de averías | индикатор неисправностей |
| commer. | interpretación de la avería común | понятие общей аварии |
| commer. | interpretación de la avería ordinaria | трактовка частной аварии |
| commer. | interpretación de la avería particular | трактовка частной аварии |
| commer. | interpretación de la avería simple | трактовка частной аварии |
| commer. | interrelaciones de las partes por la avería gruesa | взаимоотношения сторо́н по общей аварии |
| law, span. | interventor de averías | оценщик суммы аварии |
| law | interventor de averías | аварийный инспектор |
| law, span. | interventor de averías | сюрвейер |
| law, span. | interventor de averías | аварийный комиссар |
| commer. | introducir la cláusula de la avería | внести оговорку об аварии |
| commer. | introducir la cláusula de la avería | вносить оговорку об аварии |
| commer. | introducir una cláusula de la avería | оговорить аварию |
| commer. | introducir una cláusula de la avería | оговаривать аварию |
| tech. | investigación de averias | дефектоскопия |
| tech. | investigación de averias | выявление неисправностей |
| commer. | la avería es calculada por el tasador de averías | авария рассчитана диспашером |
| commer. | la avería ha sido estipulada en la póliza de seguro | авария обусловлена страховым полисом |
| commer. | la avería ha sido estipulada en la póliza de seguro | авария оговорена в страховом полисе |
| commer. | la inobservancia provocó la avería | несоблюдение привело́ к аварии |
| commer. | la liquidación ha sido firmada por el tasador de averías | диспаша подписана диспашером |
| commer. | levantar el acta de averías | составить акт о морском протесте |
| commer. | levantar el acta de averías | составлять акт о морском протесте |
| econ. | libre de avería particular | "свободно от частной аварии" |
| avia. | libre de averías | безаварийный |
| law | liquidación de avería | ликвидация аварии |
| law | liquidación de avería | составление диспаши |
| commer. | liquidación de avería común | диспаша по общей аварии |
| commer. | liquidación de averías marítimas | оформление диспаши |
| commer. | liquidación firmada por el tasador de averías | подписанная диспашером диспаша |
| commer. | liquidación por la avería | диспаша по аварии |
| commer. | liquidación redactada por el tasador de averías | оформленная диспашером диспаша |
| commer. | liquidación tasada según la avería común y parcial | рассчитанная по общей и частной аварии диспаша |
| law | liquidador de averías | диспашер |
| avia. | llamada de avería | аварийный сигнал |
| avia. | localización de averías | отыскание повреждений |
| avia. | localización de averías | нахождение повреждений |
| el. | localización de la avería | отыскание повреждений |
| commer. | los poderes han sido conferidos al comisario de averías | полномочия возложены на аварийного комиссара |
| math. | lìmite de la averìa | ограниченные группировки |
| stat. | límite de la avería | ограниченные группировки |
| law | masa de averías | общая авария |
| commer. | monto de la avería | размер аварии |
| law | obligación de avería | аварийная подписка |
| law, ADR | obligación de avería | аварийный бонд (vleonilh) |
| law | obligación de avería | аварийная гарантия |
| commer. | pagar el bono de averías en caso de avería | оплатить аварийный бонд в случае аварии |
| commer. | pagar el bono de averías en caso de avería | оплачивать аварийный бонд в случае аварии |
| commer. | pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta | оплатить аварийный бонд в случае аварии |
| commer. | pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta | оплачивать аварийный бонд в случае аварии |
| tech. | parada por averia | аварийная остановка |
| avia. | peligro de incendio en avería | опасность пожара в результате удара о землю |
| avia. | peligro de incendio en avería | опасность пожара в результате аварии |
| econ. | perito de averías | диспашер |
| commer. | poderes del comisario de averías | полномочия аварийного комиссара |
| math. | porcentaje de averìas cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| math. | porcentaje de averìas de disminución | убывающая интенсивность отказов |
| stat. | porcentaje de averías cada vez mayor | возрастающая интенсивность отказов |
| stat. | porcentaje de averías de disminución | убывающая интенсивность отказов |
| tech. | problema de localizacion de averias | задача определения места повреждения |
| tech. | problema de localizacion de averias | задача определения места неисправности |
| commer. | protesta de acta de avería particular | морской протест по частной аварии |
| law, span. | protesta de avería | морской протест |
| commer. | protesta de mar de avería particular | морской протест по частной аварии |
| commer. | protesta de mar sobre avería gruesa | морской протест об общей аварии |
| commer. | protesta de mar sobre avería particular | морской протест о частной аварии |
| avia. | prueba de avería controlada | испытание, имитирующее аварию |
| commer. | pérdidas en caso de averia particular | убытки по частной аварии |
| econ. | pérdidas por avería general | убытки по общей аварии |
| law | reconocimiento de avería | определение суммы аварии |
| electr.eng. | reconocimiento de averías | осмотр повреждений (serdelaciudad) |
| avia. | registrador protegido contra averías | защищённый аварийный самописец |
| commer. | reglamentar las cuestiones relacionadas con la avería | регулировать вопросы аварии |
| commer. | reglamento de avería | диспаша по аварии |
| commer. | regular las cuestiones relacionadas con la avería | регулировать вопросы аварии |
| avia. | relación de averías | коэффициент аварийности |
| avia. | relación de averías | дефектовочная ведомость |
| law, nautic. | reparación de averías | компенсация за повреждение судна |
| avia. | reparación de averías | устранение неисправностей |
| avia. | reparación de averías | исправление повреждений |
| tech. | reparación de la averia | аварийный ремонт |
| law | repartidor de averías | диспашер |
| law | reparto de avería | составление диспаши |
| law | reparto de avería | распределение убытков по общей аварии |
| law | reparto de avería | диспаша |
| commer. | reserva de la avería | оговорка об аварии |
| commer. | responsabilidad por avería | ответственность за аварию |
| gen. | régimen de avería | аварийный режим (vleonilh) |
| econ. | seguro contra avería | страхование от аварий |
| econ. | seguro contra avería parcial | страхование от частной аварии |
| commer. | seguro contra averías | страхование от аварии |
| commer. | seguro en condiciones «franco de avería particular» | страхование на условиях «свободно от частной аварии» |
| econ. | seguro incluidos los casos de averías parciales | страхование с включением случаев частной аварии |
| gen. | servicio de reparación de averías | аварийно-восстановительная служба |
| tech. | señal de averia | аварийный сигнал |
| avia. | señales de avería | аварийный сигнал |
| gen. | sin avería | безаварийный |
| gen. | sin averías | безаварийный |
| tech. | sistema de señales de averia | аварийная сигнализация |
| el. | sistema de señales de avería | аварийная сигнализация |
| commer. | sufrir pérdidas en caso de avería simple | понести убытки по частной аварии |
| commer. | sufrir pérdidas en caso de avería simple | нести убытки по частной аварии |
| gen. | sufrir una avería | потерпеть аварию (un accidente) |
| gen. | sufrir una avería | терпеть аварию |
| el. | supresión de averías | устранение неисправностей |
| tech. | Tasa de incidencia de Averías | Коэффициент частоты сбоев (adri) |
| law | tasación de avería | составление диспаши |
| commer. | tasación de la avería según el reglamento | расчёт аварии по диспаше |
| law | tasador de avería | диспашер |
| law | tasador de averías | диспашер |
| commer. | tasar la avería | составить диспа́шу́ по аварии |
| commer. | tasar la avería | составлять диспа́шу́ по аварии |
| commer. | tasar la avería según el reglamento | рассчитать аварию диспашей |
| commer. | tasar la avería según el reglamento | рассчитывать аварию диспашей |
| econ. | transbordo con motivo de avería | перевалка в связи с аварией |
| econ. | transbordo con motivo de avería | перегрузка в связи с аварией |
| commer. | transbordo por causa de avería | перевалка в связи́ с аварией |
| tech. | ubicación de una averia | место повреждения |
| tech. | ubicación de una averia | место аварии |
| el. | ubicación de una avería | место повреждения |
| commer. | valor de la avería | стоимость аварии |
| tech. | zumbido de averia | аварийный сигнал |
