| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acoplador con sensores autónomos | блок связи с автономными датчиками |
| busin. | actuar de forma autónoma | пользоваться независимостью (hablamos) |
| econ. | administración autónoma | автономное управление |
| gen. | administración autónoma local | органы местного самоуправления |
| econ. | ajuste autónomo del programa | автономная отладка программы |
| tech. | alimentación autónoma | автономное питание |
| avia. | aparato de aspiración autónoma de oxígeno | кислородный изолирующий прибор |
| avia. | aparato de respiración autónoma de oxígeno | кислородный изолирующий прибор |
| econ. | arancel autónomo | автономный таможенный тариф |
| avia. | arrancador autónomo | автономный стартёр |
| avia. | arranque autónomo | автономный запуск |
| avia. | autodirector infrarrojo autónomo | автономная тепловая система самонаведения |
| avia. | autodirector infrarrojo autónomo | автономная инфракрасная система самонаведения |
| avia. | autodirector térmico autónomo | автономное тепловое устройство самонаведения |
| avia. | autodirector térmico autónomo | автономное инфракрасное устройство самонаведения |
| auto. | automóvil autónomo | беспилотный автомобиль (serdelaciudad) |
| avia. | autopiloto autónomo | автопилот независимого действия |
| avia. | ayuda autónoma | автономное средство |
| IT | bloque autónomo | автономный блок |
| IMF. | caja de pensión no autónoma | неавтономный пенсионный фонд (MEFP) |
| IMF. | cajas de pensión autónoma | автономный пенсионный фонд (MEFP) |
| avia. | calentador autónomo | автономный обогреватель |
| health. | Centro Autónomo Municipal de Sanidad Pública | Муниципальное автономное учреждение здравоохранения МАУЗ (serdelaciudad) |
| formal | ciudad autónoma | автономный город (в Африке — Сеута и Мелилья Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Автономный город Буэнос-Айрес (ННатальЯ) |
| auto. | coche autónomo | беспилотный автомобиль (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| environ. | Comunidad Autónoma | графство (Территория, включающая более одного города и чьи границы установлены в соответствии с конкретными биологическими, политическими, административными, экономическими или демографическими критериями) |
| law | comunidad autónoma | автономное сообщество (административно-территориальная единица в Испании AlexanderGerasimov) |
| law | comunidad autónoma | автономная область |
| gen. | Comunidad Autónoma | графство |
| geogr. | comunidad autónoma del país vasco | Автономное сообщество Страны Басков (BCN) |
| law | comunidades autónomas | автономные объединения |
| law | comunidades autónomas | автономные области |
| magn. | conducción gaseosa autónoma | собственная проводимость газов |
| magn. | conducción gaseosa no autónoma | удельная электрическая проводимость |
| pow.el. | conmutación autónoma | внутренняя коммутация |
| avia. | control autónomo | автономное управление |
| el. | cuadripolo autónomo | автономный четырёхполюсник |
| avia. | de propulsión autónoma | самоходный |
| law | delito autónomo | отдельная категория преступлений |
| law | delito autónomo | отдельная категория правонарушений |
| econ. | derechos autónomos | автономные пошлины |
| el. | descarga autónoma | самостоятельный разряд |
| antenn. | descarga no autónoma | несамостоятельный разряд |
| el. | dirección autónoma | автономное управление |
| el. | dispositivo autónomo | автономное устройство |
| el. | dispositivo autónomo de alimentación | автономный источник питания |
| avia. | dispositivo de navegación autónoma | автономное навигационное устройство |
| gen. | distrito autónomo | автономный округ (vleonilh) |
| geogr. | Distrito Autónomo de Janty-Mansi - Yugrá | ХМАО, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра (serdelaciudad) |
| geogr. | Distrito Autónomo de Nenetsia | НАО, Ненецкий автономный округ (serdelaciudad) |
| geogr. | Distrito Autónomo de Yamalia-Nenetsia | ЯНАО, Ямало-Ненецкий автономный округ (serdelaciudad) |
| stat. | ecuaciones autónomas | автономное уравнение |
| math. | ecuaciónes autónomas | автономное уравнение |
| inf. | el autónomo | индивидуальный предприниматель (el emprendedor autónomo сокращают в разговорной речи до "el autónomo" // пользователь BCN Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | el emprendedor autónomo | частный предприниматель (Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | el emprendedor autónomo | физическое лицо-предприниматель (http://es.shopify.com/blog/emprendedor-o-trabajador-autonomo Alex_Odeychuk) |
| tax. | el emprendedor autónomo | индивидуальный предприниматель (русс. перевод предложен пользователем BCN; испан. термин используется в налоговых декларациях Alex_Odeychuk) |
| el. | elaboración autónoma de datos | автономная обработка данных |
| lab.law. | empresario autónomo | индивидуальный предприниматель (DiBor) |
| comp., MS | enrutador de límite de sistema autónomo | пограничный маршрутизатор АС |
| comp., MS | enrutador de límite de sistema autónomo | пограничный маршрутизатор автономной системы |
| law | ente autónomo | самостоятельное ведомство |
| law | ente autónomo | автономное учреждение |
| econ. | entidad autónoma | автономное учреждение |
| avia. | equipo autónomo | автономное оборудование |
| geol. | equipo autónomo | автономный прибор |
| geol. | equipo de pozo autónomo | скважинный автономный прибор |
| avia. | equipo de pruebas autónomas | аппаратура автономных испытаний |
| tech. | equipo de respiración autónoma | автономный дыхательный аппарат (nikborovik) |
| avia. | escafandra autónoma espacial | автономный космический скафандр |
| auto. | estacionamiento autónomo | автономная парковка (Sergei Aprelikov) |
| el. | fuente autónoma de corriente | независимый источник тока |
| econ. | gestión autónoma | автономное управление (предприятием) |
| el. | guiado autónomo | автономное наведение |
| avia. | guiado autónomo en reserva | резервное автономное наведение |
| avia. | instalación autónoma de repostaje de combustible | автономная топливозаправочная установка |
| law | institución autónoma | автономное учреждение (государственный банк, государственная страховая компания и т.д.) |
| gen. | institución educativa autónoma estatal federal de educación superior | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (вариант ulkomaalainen) |
| ed. | Institución Municipal Autónoma de la Formación Complementaria | МАУ ДО (например, музыкальная или художественная школа BCN) |
| NGO | institución pública autónoma provincial de salud | ОГАУЗ (областное государственное автономное учреждение здравоохранения ines_zk) |
| ed. | Instituto Tecnológico Autónomo de México | Мексиканский независимый технологический институт (Leonid Dzhepko) |
| avia. | instrumento de navegación autónoma | прибор автономной навигации |
| law, mexic. | interés autónomo | прямая личная заинтересованность |
| el. | inversor autónomo | автономный инвертор |
| gen. | la República Socialista Soviética Autónoma | АССР (LChoco) |
| gen. | la República Socialista Soviética Autónoma de los mari | марийская АССР (LChoco) |
| tech. | mando autónomo | автономный привод |
| el. | memoria autónoma | автономное запоминающее устройство |
| econ. | mercado autónomo | автономный рынок |
| geol. | metalogenia de zonas de activación autónoma | металлогения складчатых областей |
| avia. | motopropulsor autónomo | автономная силовая установка |
| avia. | motopropulsor autónomo | автономная двигательная установка |
| avia. | navegación autónoma | автономная навигация |
| UN, account. | normas de apoyo logístico autónomo | нормы материально-технического самообеспечения |
| avia. | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| econ. | organismo autónomo | автономное учреждение |
| econ. | organismo autónomo | автономный орган |
| law | organismo autónomo | независимая организация |
| law | organismo autónomo | автономная организация |
| gen. | Organización autónoma de Enseñanza General sin ánimo de lucro | Общеобразовательная автономная некоммерческая организация (Translation_Corporation) |
| el. | plasma de descarga autónoma | автономная разрядная плазма |
| med. | porción parasimpática del sistema nervioso autónomo | часть автономной нервной системы/парасимпатическая (serdelaciudad) |
| med. | porción simpática del sistema nervioso autónomo | часть автономной нервной системы/симпатическая (serdelaciudad) |
| econ. | presupuesto autónomo | автономный бюджет |
| avia. | procedimiento de navegación autónoma | метод автономной навигации |
| avia. | pruebas autónomas | автономные испытания |
| avia. | reducción autónoma del motor en marcha | самовыравнивание двигателя |
| gen. | región autónoma | автономная область |
| tech. | regulación autónoma | автономное регулирование |
| gen. | república autónoma | автономная республика |
| soviet. | república socialista soviética autónoma | автономная советская социалистическая республика (igisheva) |
| avia. | robot de vuelo autónomo | авиаробот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot de vuelo autónomo | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | régimen autónomo | автономный режим |
| avia. | régimen autónomo de interrogación | автономный режим запроса |
| law | Régimen Especial Trabajadores Autónomos | специальный закон о самозанятых |
| avia. | régimen no autónomo | неавтономный режим |
| Venezuel. | SAREN - Servicio Autónomo de Registros y Notarías | Автономная нотариальная и регистрационная служба (serdelaciudad) |
| avia. | satélite autónomo pequeño | малый автономный спутник |
| avia. | satélite autónomo tecnológico | малый автономный спутник |
| avia. | señal del mando autónomo | сигнал от автономной аппаратуры наведения |
| avia. | sin medios de propulsión autónoma | несамоходный |
| el. | sistema autónomo | автономная система |
| comp., MS | sistema autónomo | автономная система (AS) |
| avia. | sistema autónomo de inyección regenerativo | автономная регенеративно-инжекторная система |
| avia. | sistema autónomo de la escafandra | автономная система скафандра |
| avia. | sistema autónomo de navegación | автономная система навигации |
| avia. | sistema autónomo de navegación espacial | автономная система космической навигации |
| avia. | sistema autónomo de oxígeno | автономная кислородная система |
| avia. | sistema de arranque autónomo | автономная система запуска |
| avia. | sistema de navegación autónoma | автономная навигационная система |
| avia. | sistema doble y autónomo de combustible | автономная дублированная топливная система |
| avia. | sistema guiado autónomo | автономная система наведения |
| avia. | sistema hidráulico autónomo | автономная гидросистема |
| med. | sistema nervioso autónomo | автономная нервная система |
| med. | sistema nervioso autónomo | вегетативная нервная система |
| avia. | sistema no autónomo | неавтономная система |
| med. | sistema vagal autonomo | автономная нервная система |
| med. | sistema vagal autonomo | вегетативная нервная система |
| law | sociedad civil autónoma | автономная некоммерческая организация (BCN) |
| econ. | tasa arancelaria autónoma | автономная ставка таможенного тарифа |
| mil. | tecnología militar autónoma | автономная военная технология (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | territorio no autónomo | несамоуправляющаяся территория |
| avia. | tiempo vuelo autónomo | время автономного полёта |
| tech. | totalmente autónomo | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| law | trabajador autónomo | самозанятый |
| law | trabajador autónomo | самостоятельная предпринимательская деятельность |
| law | trabajador autónomo | самостоятельная рабочая деятельность |
| econ. | trabajador autónomo | индивидуальный предприниматель (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador autónomo | физическое лицо-предприниматель (Украина privon) |
| gen. | trabajador autónomo | работник по контракту (por cuenta propia) |
| IMF. | trabajadores autónomos | работающие не по найму |
| IMF. | trabajadores autónomos | самостоятельно занятые |
| ed. | trabajo autónomo del estudiante | самостоятельная работа (ла гата) |
| econ. | trabajo autónomo | индивидуальное предпринимательство (Alexander Matytsin) |
| econ. | transacciónes autónomas | "автономные операции" (статья баланса) |
| patents. | tribunal federal autónomo e independiente | самостоятельный и независимый федеральный суд |
| law | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | автономного образования |
| law | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | верховный суд автономного округа |
| avia. | unidad ascensional autónoma | автономный подъёмный агрегат |
| law | unidad autónoma | автономная единица |
| avia. | unidad autónoma | автономный блок |
| tech. | unidad autónoma | автономная установка |
| avia. | unidad autónoma | автономный агрегат |
| econ. | unidad productiva autónoma | хозяйственно обособленная производственная единица (Alexander Matytsin) |
| ed. | Universidad Autónoma de Madrid | Мадридский автономный университет (Alexander Matytsin) |
| ed. | Universidad Autónoma de Madrid | УАМ (MichaelBurov) |
| ed. | Universidad Autónoma de Madrid | Автономный университет Мадрида (MichaelBurov) |
| IMF. | variable autónoma | автономная переменная |
| auto. | vehículo autónomo | беспилотный автомобиль (azhNiy) |
