Terms for subject General containing atrás

Spanish	Russian
algún tiempo atrás	некоторое время назад
andar de atrás para adelante	ходить взад и вперёд
asiento de atrás	заднее сиденье автомобиля и пр. (Alexander Matytsin)
años atrás	несколько лет назад
bolsillo de atrás	задний карман (в брюках)
cuenta atrás	обратный отсчёт (Ivan Gribanov)
cuenta atrás	отсчёт времени (на ноль)
dar marcha atrás	дать задний ход
dar marcha atrás a	повернуть вспять (Lavrov)
dar tres pasos atrás	отшагнуть три шага назад
dar un paso atrás	сделать шаг назад
de atrás	задний
de atrás	сзади
de mucho tiempo atrás	с давних пор
dejar atras los vientos	мчаться быстрее ветра
dejar atrás	проезжать (en vehículo)
dejar atrás	оставить позади себя
dejar atrás	@опережать
dejar atrás	опередить
dejar atrás	проехать (en vehículo)
dejar atrás	оторваться (оставить позади)
dejar atrás	обогнать
dejar atrás	обгонять
dejar atrás la curva	пройти поворот
dejar atrás los vientos	бежать во всю мочь
dejar atrás los vientos	лететь быстрее ветра
dejar muy atrás	оставить далеко позади
desde muy atrás	с давних пор
días atrás	несколько дней тому назад
откинуть, отвести echar hacia atrás	закинуть
echar atrás la cabeza	откинуть голову
echar hacia atrás la cabeza	запрокидывать голову
echar el cuerpo atrás	отклонить корпус назад
echar la cabeza hacia atrás	закинуть голову
echar la mano hacia atrás	забросить руку назад
echar poner los brazos hacia atrás	завести руки назад
echarse atrás	передумать
на спинку, на подушки echarse atrás	откинуть
echarse atrás	отступить (Lavrov)
echarse hacia atrás	запрокидываться
echarse hacia atrás	откинуться назад на стуле (Alexander Matytsin)
откинуться echarse hacia atrás	закинуться (a un lado)
en el pasado, atrás, en su bagaje	плечо (за плечами Javier Cordoba)
hacer rodar hacia atrás	откатить
hacer dar un salto atrás	отскочить
hacer dar un salto atrás	отскакивать
hacerse atrás	подаваться назад
hacerse atrás	подвинуться назад
hacerse volver a atrás	податься назад
hacerse atrás	отпрянуть
hacerse atrás	пятиться назад
hacerse atrás	отойти назад
hacia atrás	назад
hacia atrás	назад
hacia atrás y hacia adelante	@вперёд-назад (spanishru)
hacia atrás y hacia adelante	впер@ёд-назад (spanishru)
imposible volver atrás el reloj	прошлого не воротишь
intentar volver hacia atrás la rueda de la historia	пытаться повернуть вспять колесо истории
ir hacia atrás	откатить (rodando)
la cabeza se echó hacia atrás	голова завалилась (назад)
о массе людей lanzarse precipitarse hacia atrás	схлынуть
lo más difícil ha quedado atrás	самое трудное позади (está por detrás)
marcha atrás	обратный ход
marcha atrás	обратный ход
marcha atrás	задний ход
назад mirar atrás	оглянуться
mirar hacia atrás	оглянуться назад
muy atrás	далеко позади
ni un paso atrás	ни шагу назад
no hay vuelta atrás	назад пути нет
paso atrás	шаг назад
poner las manos atrás	заложить руки назад (a la espalda)
quedarse atrás	не вполне понимать
quedarse atrás	отставать
quedarse atrás	отстать
quedarse un kilómetro atrás	отстать на километр
saltar atrás	отпрыгнуть (назад)
saltar atrás	отпрыгивать (назад)
saltar hacia atrás	отскочить
saltar hacia atrás	отскакивать
sin volver la cara atrás	без оглядки
tirar llevar hacia atrás	оттянуть
un año atrás	год тому назад
un poco atrás	отступя
volver hacia atrás	повернуть вспять
volver atrás	возвратиться назад (sobre sus pasos)
volver atrás	вернуться назад (sobre sus pasos)
volver la vista atrás	озираться (Оглядываться назад Javier Cordoba)
volverse atrás	не сдержать обещания
volverse atrás	возвратиться
volverse atrás	не сдержать слова
volverse atrás	идти на попятную
¡vuélvete atrás!	вернись обратно!