| Subject | Spanish | Russian |
| formal | a la atención de | вниманию кого-л. (ННатальЯ) |
| gen. | a la atención de quien corresponda | по месту требования (Latvija) |
| gen. | acaparar la atención | быть в центре внимания |
| inf. | acaparar toda la atención | быть в центре внимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | agradecer por la atención | поблагодарить за внимание |
| gen. | alentado por la atención general | ободрённый ободрённый общим вниманием |
| med. | atención a/de los pacientes | уход за больными (Simplyoleg) |
| gen. | atención al cliente | служба поддержки (YosoyGulnara) |
| gen. | atención al cliente | обслуживание клиентов (Nina F) |
| gen. | atención al cliente | служба по работе с клиентами (kopeika) |
| gen. | atención al cliente | работа с клиентами (kopeika) |
| comp., MS | atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| gen. | atención al público | служба связей с общественностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | atención al público | служба работы с клиентами (Delilah) |
| gen. | atención conmovedora | трогательное внимание |
| med. | atención de enfermería | услуги медицинской сестры (spanishru) |
| gen. | atención de reclamos | претензионная работа (Karine Mirzoeva) |
| law | atención de salud | здравоохранение |
| med. | atención de víctimas de combate táctico | тактическая медицина (первая помощь в зоне боевых действий  deployedmedicine.com Guaraguao) |
| commer. | atención del público al pabellón | внимание публики к павильону |
| gen. | atención desbordante | чрезмерное внимание |
| inf. | atención difusa | рассеянное внимание (Avalancha) |
| psychol. | atención dividida | распределённое внимание (Latvija) |
| ed. | atención educativa | посещаемость уроков (K@rin@) |
| UN, AIDS. | atención en establecimientos centros especializados | уход в условиях лечебного учреждения |
| gen. | atención especial | сугубое внимание (exclusiva) |
| gen. | atención especial | подчёркнутое внимание |
| pharma. | atención farmacéutica | фармацевтическая помощь (DiBor) |
| med. | atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| gen. | atención intensa | напряжённое внимание |
| med. | atención longitudinal | длительный уход (spanishru) |
| health. | atención maternoinfantil | уход за матерью и ребёнком |
| media. | atención mediática | внимание со стороны СМИ (Alexander Matytsin) |
| law | atención médica | медико-санитарное обеспечение (обвиняемых и осужденных) |
| food.serv. | atención nutricional | просвещение по вопросам питания |
| UN, AIDS. | atención obstétrica | акушерский уход |
| health. | atención paliativa | паллиативный уход (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативная помощь (при СПИДе) |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативное лечение |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативные средства лечения |
| UN, AIDS. | atención prenatal | антенатальная помощь |
| UN, AIDS. | atención prenatal, servicios de atención prenatal | услуги в дородовой период |
| med. | atención primaria | первичное звено здравоохранения (spanishru) |
| UN, agric. | atención primaria de la salud | первичное медико-санитарное обслуживание |
| health. | atención primaria de salud | первичная медико-санитарная помощь |
| health. | atención primaria de salud | первичное медико-санитарное обслуживание |
| med. | atención primaria de salud | первичная медицинская помощь (spanishru) |
| health. | Atención primaria de salud | Первичная медико-санитарная помощь (privon) |
| med. | atención primaria en salud | первичная медицинская помощь (ulkomaalainen) |
| gen. | atención psicológica | психологическая помощь (YosoyGulnara) |
| gen. | atención quirúrgica | хирургическое вмешательство (ulkomaalainen) |
| law | atención razonable | надлежащая забота |
| law | atención razonable | надлежащая мера заботливости |
| UN, AIDS. | atención sicosocial | психологическое лечение |
| welf. | atención sociosanitaria | уход за пожилыми людьми (Alexander Matytsin) |
| gen. | atención sostenida | неослабное внимание |
| UN | atención y educación de la primera infancia | воспитание и образование детей младшего возраста (Alexander Oshis) |
| gen. | atención ávida | жадное внимание |
| gen. | atraer llamar la atención | привлечь внимание |
| gen. | atraer llamar la atención | привлекать внимание |
| gen. | atraer la atención sobre sí | обратить на себя внимание |
| gen. | atrapar la atención | приковывать внимание (ines_zk) |
| gen. | aumentar redoblar la atención | напрячь внимание |
| gen. | brindar atención | обратить внимание (achbara) |
| gen. | centrar la atención | зафиксировать внимание |
| gen. | centrar la atención | сконцентрировать внимание (en; на чём-л.) |
| gen. | centrar la atención | быть в центре внимания |
| gen. | centrar su atención | сосредоточивать своё внимание |
| dominic. | Centro de Atención al Ciudadano | учреждение по гражданским и уголовным делам (tania_mouse) |
| crim.law. | Centro de Atención al Ciudadano | управление по гражданским и уголовным делам (так лучше звучит по-русски terrarristka) |
| comp., MS | Centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| mexic., comp., MS | centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| law, C.-R. | centro de atención institucional | уголовно-исполнительное учреждение |
| health. | centro de atención primaria | поликлиника (El término de centro de atención primaria (CAP) significa el edificio donde se atiende a la población en un primer nivel asistencial sanitario. El personal y actividad asistencial del mismo puede variar de un país a otro y de un centro a otro.
wikipedia.org TraducTen) |
| gen. | centro de atención primaria | Центр по оказанию первичной медико-санитарной помощи (ulkomaalainen) |
| telegr. | centro de atención telefónica | центр обработки вызовов (операторский центр, центр телефонного обслуживания, кол-центр Andreyka) |
| UN, AIDS. | centros de atención prenatal | антенатальные услуги |
| UN, AIDS. | centros de atención prenatal | антенатальные клиники |
| gen. | con atención | насторожённо |
| gen. | con atención | сосредоточенно (concentrada) |
| gen. | con atención | чутко |
| gen. | con atención | внимательно |
| gen. | con atención | зорко |
| gen. | con gran atención | с пристальным вниманием |
| gen. | concentrar centrar la atencion | концентрировать внимание (en; на чём-л.) |
| avia. | concentrar la atención | сосредоточивать внимание (на, en) |
| gen. | concentrar la atención | заострить внимание |
| gen. | concentrar la atención en algo | остановить внимание на (чём-л.) |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud | Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи |
| econ. | costos para la atención de pedidos | издержки по выполнению заказов |
| law | cuidado y atención razonables | надлежащая разумная заботливость и осторожность |
| gen. | de atención merecida | достойный внимания |
| commer. | decoración con objeto de atraer atención | оформление в целях привлечения внимания |
| gen. | dedicar atención | уделять внимание |
| gen. | dedicar la atención | оказать внимание (кому-л.) |
| avia. | descargar la atención del piloto | разгружать внимание лётчика |
| gen. | desmerecedor de atención | недостойный внимания |
| gen. | destacarse, llamar la atención | выпячиваться (Javier Cordoba) |
| gen. | desviar la atención | перевести стрелки (Javier Cordoba) |
| gen. | desviar la atención | отвлекать внимание |
| gen. | digno de atención | достойный внимания |
| gen. | digno de atención | заслуживающий внимания (Unc) |
| gen. | dirigir la atención | привлечь внимание (к чему-либо kopeika) |
| gen. | dirigir la atención | направить внимание |
| gen. | dirigir la atención | привлечь внимани (к чему-либо kopeika) |
| med. | dispensador de atención primaria de salud | работник первичной медико-санитарной помощи (Alex Lilo) |
| busin. | dispensar la atención | оказывать внимание (ilovenl) |
| gen. | distraer la atención | отвлечь внимание |
| gen. | distraer la atención | ослабить внимание |
| avia. | distraer la atención del piloto al control constante del rumbo de vuelo | отвлекать внимание лётчика от постоянного контроля за курсом полёта |
| avia. | distribución de la atención | распределение внимания (на приборы) |
| avia. | dividir la atención | рассредоточивать внимание |
| psychother. | déficit de atención | дефицит внимания (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| gen. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| gen. | en atención | принимая во внимание |
| gen. | en atención a | принимая во внимание (Lavrov) |
| gen. | en atención a | ввиду |
| gen. | en atención en consideración a que... | ввиду того, что... |
| gen. | en atención de | принимая во внимание |
| gen. | en consideración a, en atención a | с учётом (kulturnaia) |
| gen. | enervar la atención | притупить внимание |
| bus.styl. | entorno de atención al cliente | сфера обслуживания клиентов (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| med. | equipo de atención primaria | бригада первой помощи (Latvija) |
| gen. | escaparse de la atención de alguien | ускользать от чьего-л. внимания |
| gen. | escuchar con suma atención | слушать с напряжённым вниманием |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (BCN) |
| bank. | Especialista del servicio de atención a los clientes privados | СОЧЛ (специалист по обслуживанию частных лиц в Сбербанке BCN) |
| gen. | Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados | всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom) |
| gen. | estar en el centro de la atención | быть в центре внимания |
| gen. | falta de atención | нехватка внимания (BCN) |
| gen. | falta de atención | невнимание |
| gen. | недостаточный надзор falta de atención | недосмотр |
| gen. | недостаточный надзор falta de atención | недогляд |
| gen. | falta de atención | невнимательность |
| gen. | fijar centrar la atención | приковать внимание |
| gen. | fijar centrar la atención | фиксировать внимание (en; на + П.) |
| gen. | fijar la atención | сосредоточивать внимание |
| busin. | fíjese atención | обратите внимание (gmr95) |
| gen. | gracias por su atención | спасибо за внимание |
| gen. | granjearse captarse la atención | овладеть вниманием |
| gen. | granjearse captarse la atención | завладевать вниманием (de) |
| commer. | innovación que atrajo la atención | привлёкшая внимание новинка |
| psychol. | la atención necesaria | необходимое внимание (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | la Atención Primaria de Salud | первичная медико-санитарная помощь (popinss) |
| med. | la Atención Primaria de Salud | первичная медицинская помощь (popinss) |
| gen. | leer con atención | вчитываться в |
| gen. | leer con atención | вчитаться |
| gen. | llama la atención que | обращает на себя внимание тот факт, что (Alexander Matytsin) |
| law | llamada de atención | выговор |
| law | llamada de atención | постановка на вид |
| gen. | llamar atención | привлекать внимание (kopeika) |
| gen. | llamar la atención | обратить на себя внимание |
| law | llamar la atención | делать выговор |
| gen. | llamar la atención | обратить на себя все взоры |
| gen. | llamar la atención | заинтересоваться (обратить внимание) |
| law | llamar la atención | ставить на вид |
| gen. | llamar la atención | упирать |
| gen. | llamar la atención | привлекать внимание |
| gen. | llamar la atención | обращать чьё-л. внимание |
| patents. | llamar la atención a una publicación | указать на публикацию |
| gen. | línea de atención | горячая линия (DiBor) |
| gen. | mantener la atención | удерживать внимание (spanishru) |
| med. | MAP, médico de atención primaria | врач общей практики (DiBor) |
| gen. | mayor atención | повышенное внимание (spanishru) |
| gen. | memorándum de llamada de atención | выговор (spanishru) |
| gen. | memorándum de llamado de atención | выговор (spanishru) |
| gen. | merecer la atención | стоить внимания |
| gen. | merecer la atención | заслуживать внимания |
| inf. | всмотреться mirar con atención | приглядывать |
| gen. | mirar con atención | присмотреть |
| inf. | всмотреться mirar con atención | приглядеть |
| gen. | mirar con atención | присматривать |
| med. | médico de atención primaria | лечащий врач (Крокодилыч) |
| med. | médico de atención primaria | врач первичной медицинской помощи (DiBor) |
| gen. | ¡no no preste atención! | не обращайте внимания! |
| inf. | no prestar atención | пропускать мимо ушей |
| inf. | с отриц. не уследить no prestar atención *** | доглядеть (a, en) |
| psychol. | no recibir la atención necesaria | не получать необходимого внимания (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | no se puede prestar atención a todo | за всем не усмотришь |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | медицинский пункт |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | простейший стандартный пункт медицинской помощи |
| gen. | ocupar la mayor atención | быть в центре внимания |
| gen. | ofrecer proponer algo a la atención | предложить что-л. вниманию (de; кого-л.) |
| gen. | ¡ojo¡ atención! | осторожно! (берегись!) |
| gen. | para distraer desviar la atención | для отвлечения внимания |
| gen. | para distraer la atención | для отвода глаз |
| gen. | para llamar la atención | для форсу |
| gen. | polarizar prestar, fijar la atención | остановить (обратить своё внимание) |
| gen. | poner atención | уделять внимание (mummi) |
| gen. | por falta de atención | по недосмотру |
| gen. | prestar atención | уделить внимание |
| gen. | prestar atención | уделять внимание |
| gen. | prestar atención | оказать внимание (a) |
| law | prestar atención | обращать |
| gen. | prestar atención | обращать внимание |
| inf. | prestar atención a | Внимать (Javier Cordoba) |
| gen. | prestar atención a | обратить внимание |
| gen. | prestar una atención especial | уделить особое внимание |
| avia. | procedimiento de distribución de atención a los instrumentos | последовательность распределения внимания на приборы |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| gen. | que no merece atención | недостойный внимания |
| avia. | recargar la atención del piloto | загружать внимание лётчика |
| med. | recibir atención sanitaria | получить медицинскую помощь (spanishru) |
| psychol. | recibir la atención necesaria | получать необходимое внимание (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | reflejo de atención | веко-зрачковый рефлекс Пильтца |
| inf. | requerir mucha atención | нуждаться в постоянном присмотре (TatEsp) |
| UN | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| gen. | ser digno de atención | заслуживать внимания |
| gen. | ser objeto de atención | пользоваться вниманием |
| law | Servicio de Atención a Víctimas de Andalucía SAVA | Служба поддержки жертв в Андалусии (serdelaciudad) |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | обслуживание клиентов |
| gen. | servicio de atención al cliente | сервис клиентской поддержки (ulkomaalainen) |
| gen. | servicio de atención al cliente | служба клиентского сервиса (ines_zk) |
| med. | servicio de atención al paciente | отделение обслуживания пациентов (serdelaciudad) |
| Russia | Servicio Federal de Control de la Atención Médica | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (YosoyGulnara) |
| Russia | Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (прежнее название spanishru) |
| humor. | servicio sin atención | ненавязчивый сервис |
| welf. | Servicio Urgente de Atención a Personas Sin Hogar | Экстренная помощь лицам без определенного места жительства (Alexander Matytsin) |
| UN, afr. | servicios básicos de atención sanitaria | базовое медицинское обслуживание |
| UN, AIDS. | servicios instalaciones de atención | структуры по предоставлению ухода и поддержки |
| UN, AIDS. | servicios instalaciones de atención | организации по предоставлению ухода и поддержки |
| gen. | señalar a su atención | обратить ваше внимание (Marichay) |
| gen. | signo de atención | знак внимания |
| gen. | sin atención | невнимательно |
| psychopathol. | síndrome de déficit de atención con hiperactividad | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (Sergei Aprelikov) |
| med. | síndrome de déficit de atención con hiperactividad | синдром дефицита внимания и гиперактивности (Alexander Matytsin) |
| avia. | transferencia de la atención | переключение внимания (пилота) |
| avia. | transferir la atención | переключать внимание |
| psychol. | trastorno de atención | нарушение внимания (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | trastorno de atención | расстройство внимания (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | trastorno por déficit de atención con hiperactividad TDAH | сдвг (синдром дефицита внимания и гиперактивности pauladis) |
| med. | trastorno por déficit de atención con hiperactividad | синдром дефицита внимания и гиперактивности (Alexander Matytsin) |
| gen. | tratar con atención | внимательно относиться (a; к кому-л.) |
