Terms containing atado

Subject	Spanish	Russian
inf.	ata el gato	скряга
pack.	atado de balas	обвязка кип проволокой
avia.	atado de bombas	связка бомб
avia.	atado de bombas	кассета для авиабомб
avia.	atado de bombas para lanzamiento simultáneo	разовая бомбовая связка
gen.	atado de libros	связка книг
fig.	atar a la cama	привязать к постели
hist.	atar a la gleba	прикрепить к земле
gen.	atar a la gleba	закрепостить (Lavrov)
gen.	atar a los perros	посадить собак на привязь
gen.	atar ajustar bien	туго завязать
gen.	atar juntar, recoger, unir cabos	уяснять (сопоставляя одно с другим)
gen.	atar con cadena	сажать на цепь
gen.	atar con cadena	посадить на цепь
mil., hunt.	atar con correas	приторочить (a la silla de montar)
mil., hunt.	atar con correas	торочить
avia.	atar con correas	крепить ремнями
gen.	atar ligar, anudar, enlazar con cuerda	обвязать верёвкой
gen.	atar con nudo	завязать узлом
fig.	atar corto	держать на привязи
gen.	atar corto	держать в узде
gen.	atar ponerse de nuevo los cordones	перешнуровывать
gen.	atar ponerse de nuevo los cordones	перешнуровать
gen.	atar de pies y manos	связать по рукам и ногам
econ., prof.jarg.	atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ...	"связывать" кредит
econ.	atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ...	обусловливать кредит выполнением требований (...)
gen.	atar el perro	привязать собаку
avia.	atar el traje con cordones	зашнуровывать комбинезон
idiom.	atar en corto	держать на коротком поводке (Alexander Matytsin)
gen.	atar haces	связать снопы
gen.	atar los cordones de las botas	завязать ботинки
inf.	atar las manos	уловить
inf.	atar las manos	улавливать
gen.	atar las manos	связать руки (a)
gen.	atar las manos a alguien	укоротить руки (кому-л.)
gen.	atar las manos a la espalda	скрутить руки назад
gen.	atar los cabos de una cuerda	связать концы верёвки
idiom.	atar los perros con longanizas	купаться в роскоши (prokosha)
gen.	atar todo en un solo lío	связать всё в один узел
footwear	atarlos cordones	шнурование
gen.	atarse a la letra	следовать букве закона
gen.	atarse con una cuerda	обвязаться верёвкой
idiom.	atarse los machos	затянуть пояса (Ant493)
pack.	cinta de atado	стяжная лента
pack.	cinta de atado	обвязочная лента
pack.	cinta de atado	натяжная лента
commer.	concesión de créditos atados	целевое кредитование
econ.	créditos atados	связанные кредиты (обусловленные выполнением ряда требований)
gen.	echar peroración atas	разглагольствовать
patents.	el tribunal es atado por una decisión previa	суд связан ранее принятым решением
pack.	envolver por atado	обвёртывать
pack.	envolver por atado	связывать
pack.	envolver por atado	обёртывать
pack.	envolver por atado	привязывать
gen.	estar atado	увязаться
gen.	estar atado de pies y manos	быть связанным по рукам и ногам
gen.	loco de atar	буян
gen.	loco de atar	буйный сумасшедший
gen.	no atar cabos	концов не найти
econ.	préstamo atado	"связанный" заём
econ.	préstamo atado	обусловленный заём
commer.	préstamo atado	обусловленная ссуда
gen.	que se ata	привязной
gen.	окончить связывание terminar de atar	довязывать
gen.	окончить связывание terminar de atar	довязать
law, ADR	ventas atadas	продажа товаров с принудительным ассортиментом (serdelaciudad)
gen.	volver a atar	перевязать (заново)