| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | archivo de asignación de BizTalk Server | файл карты BizTalk Server (.btm) |
| comp., MS | asignacion de aplicaciones | схема сопоставления приложений |
| commer. | asignaciones a favor de un tercero | отчисления в пользу третьего лица́ |
| commer. | asignaciones a nombre del suministrador | отчисления в адрес поставщика |
| commer. | asignaciones al asegurador | отчисления страховщику |
| commer. | asignaciones contractuales | договорные отчисления |
| commer. | asignaciones corrientes | текущие отчисления |
| commer. | asignaciones de carácter regular | регулярные отчисления |
| commer. | asignaciones del banco | отчисления банком |
| commer. | asignaciones del comprador | отчисления покупателя |
| commer. | asignaciones del vendedor | отчисления продавца́ |
| commer. | asignaciones efectuadas | произведённые отчисления |
| commer. | asignaciones en cuotas iguales | отчисления равными суммами |
| commer. | asignaciones estipuladas en el contrato | обусловленные договором отчисления |
| commer. | asignaciones para asegurar la ejecución del contrato | отчисления во исполнение договора |
| commer. | asignaciones para el almacenaje de la carga | отчисления за хранение груза |
| commer. | asignaciones para el pago de la deuda | отчисления на уплату долга |
| commer. | asignaciones para el seguro | отчисления за страхование |
| commer. | asignaciones para el transporte | отчисления за транспортировку |
| commer. | asignaciones para gastos adicionales | отчисления в счёт оплаты дополнительных расходов |
| UN, account. | asignaciones para gastos imprevistos | ассигнования на непредвиденные расходы |
| commer. | asignaciones para la publicidad | ассигнования на рекламу |
| gen. | asignaciones presupuestadas | ассигнования по смете |
| commer. | asignaciones realizadas | произведённые отчисления |
| commer. | asignaciones sancionadas | санкционированные отчисления |
| commer. | asignaciones sistemáticas | регулярные отчисления |
| IMF. | asignación acumulativa neta | чистое кумулятивное распределение |
| econ. | asignación adicional | дополнительное финансирование |
| comp., MS | asignación alternativa de acceso | альтернативное сопоставление доступа |
| stat. | asignación anual de días en el mar | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| comp., MS | Asignación automática | Автоматическое сопоставление |
| econ. | asignación contratuales | ассигнования по контракту |
| IMF. | asignación de activos | структура портфеля активов |
| IMF. | asignación de activos | распределение активов |
| comp., MS | asignación de almacenamiento | выделение памяти |
| avia. | asignación de altitud | назначение высоты (полёта) |
| avia. | asignación de altitud | назначение абсолютных высот |
| avia. | asignación de altitudes | распределение высот |
| comp., MS | asignación de archivo | сопоставление файлов |
| comp., MS | asignación de campos | сопоставление полей |
| law | asignación de costas | взыскание убытков с проигравшей процесс стороны |
| econ. | asignación de créditos | предоставление кредита |
| comp., MS | asignación de cuentas | сопоставление счётов |
| fishery | asignación de cuota fijada | выделенная фиксированная квота |
| fishery | asignación de cuota fijada | распределение фиксированной квоты |
| comp., MS | asignación de datos | сопоставление данных |
| IMF. | asignación de DEG | распределение СДР (MBP5) |
| comp., MS | asignación de dirección URL externa | сопоставление внешних URL-адресов |
| IMF. | asignación de divisas | распределение валюты |
| comp., MS | asignación de esquemas | схема сопоставления |
| comp., MS | asignación de extensiones múltiples de correo de Internet | сопоставление MIME |
| gen. | asignación concesión de fondos | ассигнование средств |
| comp., MS | asignación de formulario | назначение формы |
| avia. | asignación de frecuencia | выделение частот (назначение) |
| avia. | asignación de frecuencias | назначение частот |
| avia. | asignación de frecuencias | выделение частоты (назначение) |
| avia. | asignación de la pista | назначение ВПП (самолёту) |
| IMF. | asignación de la producción | классификация производственной деятельности |
| avia. | asignación de la ruta aérea | назначение маршрута полёта |
| comp., MS | asignación de memoria | таблица распределения памяти |
| comp., MS | Asignación de nombres de usuario | сопоставление имён пользователей |
| comp., MS | asignación de notificaciones | сопоставление утверждений |
| gen. | asignación de obligaciones | возложение обязанностей (Marichay) |
| avia. | asignación de paracaídas al personal | закрепление парашютов за личным составом |
| tech. | asignación de patillaje | цоколёвка (Milagros) |
| comp., MS | asignación de propiedad | сопоставление свойств |
| avia. | asignación de radiofrecuencias | распределение радиочастот |
| law | asignación de recursos | выделение средств |
| econ. | asignación de recursos | ассигнование средств |
| IMF. | asignación de los recursos | размещение ресурсов |
| IMF. | asignación de los recursos | распределение ресурсов |
| IMF. | asignación de los recursos | распределения ресурсов |
| comp., MS | asignación de recursos | выделение ресурсов |
| comp., MS | asignación de recursos de nube | сопоставление ресурсов облака |
| comp., MS | asignación de roles | назначение ролей |
| comp., MS | asignación de roles del sistema | назначение системной роли |
| comp., MS | asignación de roles del sistema | назначение роли на уровне элемента |
| comp., MS | asignación de sitio | назначение сайта |
| comp., MS | asignación de teclado | назначения клавиш |
| environ. | asignación de tiempo | распределение времени (Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом) |
| comp., MS | asignación de tipo de objeto | сопоставление типов объектов |
| comp., MS | asignación de traducción de vínculo | сопоставление преобразования ссылок |
| comp., MS | asignación de URL | сопоставление URL-адресов |
| comp., MS | asignación de valores | преобразование значений |
| avia. | asignación del blanco | целеуказание |
| comp., MS | asignación del conjunto de contadores | сопоставление набора счётчиков |
| avia. | asignación del código | присвоение кода |
| econ. | asignación del Estado | государственные ассигнования |
| avia. | asignación del nivel de vuelo | назначение эшелона |
| avia. | asignación del personal | назначение персонала (на должности) |
| law | asignación del terreno | отвод земельного участка (AnnaSun) |
| IMF. | asignación desacertada de los recursos | нерациональное распределение ресурсов |
| econ. | asignación desacertada de los recursos financieros | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | asignación desacertada de los recursos financieros | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| math. | asignación dinámica del tratamiento | динамическое ассигнование на лечение |
| econ. | asignación directa | прямые ассигнования |
| IMF. | asignación especial de DEG | специальное распределение СДР |
| IMF. | asignación especial de DEG | специальное разовое распределение СДР |
| IMF. | asignación especial de DEG de carácter excepcional | специальное распределение СДР |
| IMF. | asignación especial de DEG de carácter excepcional | специальное разовое распределение СДР |
| econ. | asignación estatales | государственные ассигнования |
| law | asignación familiar | пособие на детей в малообеспеченных семьях |
| comp., MS | asignación generada | сгенерированное распределение |
| IMF. | asignación general de DEG | общее распределение СДР |
| comp., MS | asignación global | глобальное сопоставление |
| IMF. | asignación ineficiente de los recursos | нерациональное распределение ресурсов |
| comp., MS | asignación local | локальное сопоставление |
| comp., MS | asignación MIME | сопоставление MIME |
| econ. | asignación ordinaria | регулярные ассигнования |
| econ. | asignación para alzas de precios | резерв на случай повышения цен |
| corp.gov. | asignación para casos de urgencia | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | asignación para casos de urgencia | чрезвычайные ассигнования |
| corp.gov. | asignación para comida | пищевое довольствие |
| law | asignación para depreciación | амортизационное ассигнование |
| IMF. | asignación para estudios | пособие на оплату образования |
| IMF. | asignación para gastos de instalación | пособие на обустройство |
| commer. | asignación por concepto de la amortización | взнос в счёт погашения |
| IMF. | asignación por costo de vida | надбавка в связи с ростом стоимости жизни |
| econ. | asignación por depreciación | амортизационные отчисления |
| IMF. | asignación por familiares a cargo | пособие на членов семьи |
| IMF. | asignación por hijos a cargo | пособие на детей |
| law | asignación presupuestaria | бюджетное ассигнование |
| IMF. | asignación presupuestaria | ассигнования |
| econ. | asignación presupuestarías | бюджетные ассигнования |
| gen. | asignación tributaria | налоговые отчисления (tania_mouse) |
| comp., MS | asignación XML de texto enriquecido | сопоставление XML для форматированного текста |
| math. | asignación óptima | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| econ. | asignación óptima de los recursos | оптимальное использование средств |
| econ. | asignación óptima de los recursos | оптимальное использование ресурсов |
| comp., MS | autenticación por asignación de certificados de clientes SSL | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов |
| law | autorización de nuevas asignaciones de crédito | разрешение на предоставление новых кредитов |
| law | aviso de asignación | уведомление о перечислении |
| corp.gov. | aviso de asignación | уведомление о разрешении расходования средств |
| law | aviso de asignación | уведомление о назначении |
| IMF. | cargos sobre las asignaciones de DEG | сборы по СДР |
| comp., MS | celda de asignación única | ячейка с точечным сопоставлением |
| comp., MS | clave de asignación de artículos | ключ распределения номенклатуры |
| comp., MS | combinación de asignación de teclado | схема назначений клавиш |
| IMF. | contrapartida de asignación/cancelación | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| econ. | créditos sin asignación | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| IMF. | cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG | проблема справедливого распределения СДР |
| commer. | cálculo de las asignaciones | расчёт отчислений |
| comp., MS | directiva de asignación de roles | политика назначения ролей |
| math. | diseño de asignación aleatoria | случайно сбалансированная модель |
| math. | diseño de asignación aleatoria | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| IMF. | distribución de las asignaciones | распределение ассигнований |
| IMF. | distribución de las asignaciones presupuestarias | распределение ассигнований |
| IMF. | División de Contratación y Asignación del Personal | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| commer. | efectuar las asignaciones | произвести отчисления |
| commer. | efectuar las asignaciones | производить отчисления |
| IMF. | eficiencia en la asignación de recursos | эффективность по Парето |
| IMF. | eficiencia en la asignación de recursos | оптимальный по Парето |
| IMF. | eficiencia en la asignación de recursos | оптимальность по Парето |
| IMF. | eficiencia en la asignación de recursos | эффективность распределения ресурсов |
| comp., MS | esquema asignaciones | схема соответствия |
| IMF. | exceso sobre la asignación presupuestaria | перерасход средств |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | условия назначения задачи в очередь |
| commer. | fecha de la transferencia de asignaciones | дата перевода отчислений |
| avia. | Grupo de Expertos sobre Contabilidad y Asignación de Costes del Equipo de Ruta | группа по определению и отнесению стоимости маршрутного оборудования (ИКАО) |
| commer. | iniciar las asignaciones | начать отчисления |
| commer. | iniciar las asignaciones | начинать отчисления |
| econ. | instituciones de asignación de fondos | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| comp., MS | instrucción de asignación | оператор назначения |
| commer. | interrumpir las asignaciones | прекратить отчисления |
| commer. | interrumpir las asignaciones | прекращать отчисления |
| comp., MS | lenguaje de especificación de asignaciones | язык MSL |
| comp., MS | Mapa de asignación de índices, IAM | карта распределения индекса |
| IMF. | mecanismo de asignación | механизм распределения |
| commer. | monto de las asignaciones | размер отчислений |
| comp., MS | método de asignación de ponderación fija | метод распределения Взвешенные значения |
| comp., MS | método de asignación de porcentaje fijo | метод распределения Фиксированный процент |
| comp., MS | objeto de asignación de archivos | объект сопоставления файлов |
| progr. | operador de asignación | операция присваивания (DiBor) |
| comp., MS | panel de asignaciones | панель назначений |
| corp.gov. | petición de asignación | заявка на разрешение на использование средств |
| avia. | plan de asignación de frecuencias | план распределения частот |
| UN, account. | prima por asignación | субсидия при назначении |
| comp., MS | propietario de asignación | владелец назначения |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | протокол распределения пропускной способности |
| law | proyecto de ley de asignación presupuestaria | финансовый законопроект |
| law | proyecto de ley de asignación presupuestaria | закон об ассигнованиях |
| comp., MS | publicar asignaciones | опубликовать назначения |
| math. | rango de la asignación al azar-pruebas | тесты ранговой рандомизации |
| commer. | registro de las asignaciones | учёт отчислений |
| comp., MS | regla de asignación | правило распределения |
| stat. | regla de la asignación | правило распределения |
| comp., MS | reglas de asignación de sitio | правила назначения сайта |
| comp., MS | retraso de asignación | задержка назначения |
| commer. | régimen de las asignaciones | порядок отчислений |
| econ. | saldo no comprometido de una asignación | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| commer. | se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda | отчисления произведены в счёт покрытия долга |
| commer. | se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros | отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок |
| law | subsistir en asignaciones del Estado | состоять на государственном бюджете |
| commer. | suspender las asignaciones | прекратить отчисления |
| commer. | suspender las asignaciones | прекращать отчисления |
| avia. | table de asignación de frecuencias | таблица распределения частот |
| IMF. | tenencias de DEG inferiores a las asignaciones | авуары ниже суммы распределений |
| corp.gov. | titular de la asignación de créditos | распорядитель бюджета |
| commer. | total de las asignaciones | общая сумма отчислений |
| commer. | transferencia de las asignaciones | перевод отчислений |
| comp., MS | unidad de asignación | кластер |
| comp., MS | unidades de asignación | единицы назначения |
| comp., MS | vista de asignaciones | представление назначений |
