| Subject | Spanish | Russian |
| law | abandono del arrendamiento | прекращение аренды |
| law | abandono del arrendamiento | отказ от аренды |
| econ. | arrendamiento a corto plazo | краткосрочная аренда |
| econ. | arrendamiento a largo plazo | долгосрочная аренда |
| law | arrendamiento a plazo fijo | аренда на определенный срок |
| law | arrendamiento a tiempo | тайм-чартер |
| law | arrendamiento a tiempo | договор фрахтования судна на срок |
| law | arrendamiento amueblado | аренда меблированного помещения (жилого дома, квартиры) |
| law | arrendamiento cancelable | договор аренды, который может быть расторгнут |
| IMF. | arrendamiento con opción a compra | финансовый лизинг |
| gen. | arrendamiento con opción a compra | лизинг |
| UN, econ. | arrendamiento con opción de compra | аренда/купля |
| gen. | arrendamiento con pago en natura | издольщина |
| econ. | arrendamiento arriendo corriente | текущие арендные платежи, "ренталс" (serdelaciudad) |
| IMF. | arrendamiento de explotación | операционный лизинг |
| IMF. | arrendamiento de financiación | финансовый лизинг |
| agric., econ. | arrendamiento de fincas | сельскохозяйственная аренда |
| agric., econ. | arrendamiento de fincas | земледелие на арендованной земле |
| econ. | arrendamiento de la tierra | аренда земли |
| law | arrendamiento de muebles | аренда движимости |
| IMF. | arrendamiento de operación | операционный лизинг |
| agric. | arrendamiento de parcelas sin edificios | аренда садовых участков |
| law | arrendamiento de servicio | трудовое соглашение |
| law | arrendamiento de servicios | наём услуг |
| sociol. | arrendamiento de tierras | аренда земли |
| econ. | arrendamiento del buque | аренда судна |
| agric. | arrendamiento en dinero | арендная плата наличными |
| agric. | arrendamiento en metálico | арендная плата наличными |
| law | arrendamiento especial para la construcción | аренда земли под застройку |
| econ. | arrendamiento ficticio | фиктивная аренда |
| IMF. | arrendamiento financiero | финансовый лизинг |
| corp.gov. | arrendamiento financiero | долгосрочная аренда |
| law | arrendamiento financiero | финансовая аренда |
| law | arrendamiento financiero | лизинг |
| environ. | arrendamiento immobiliario | сдача внаем недвижимости (Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату) |
| law | arrendamiento más gastos | аренда, включающая ренту, а также все расходы по арендному имуществу |
| account. | arrendamiento operativo | операционная аренда (Winona) |
| account. | arrendamiento operativo | операционный лизинг (Winona) |
| account. | arrendamiento operativo | лизинг (Winona) |
| law, contr. | arrendamiento para uso distinto del de vivienda | аренда для целей отличных от проживания (аренда для целей, отличных от проживания YuriTranslator) |
| econ. | arrendamiento parcial | аренда доли |
| law | arrendamiento por más de 21 años | долгосрочная аренда (более чем на 21 год) |
| econ. | arrendamiento por renting | лизинг (spanishru) |
| law | arrendamiento por tiempo indefinido | договор аренды, заключённый на неопределенный срок |
| law | arrendamiento por tiempo indefinido | бессрочная аренда |
| agric., econ. | arrendamiento rura | сельскохозяйственная аренда |
| agric., econ. | arrendamiento rura | земледелие на арендованной земле |
| law | arrendamiento rústico | сельскохозяйственная аренда |
| law | arrendamiento sin plazo fijo | договор аренды без указания срока |
| law | arrendamiento sin plazo fijo | договор аренды, заключённый на неопределенный срок |
| law | arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento | договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент |
| agric. | arrendamiento vitalicio | пожизненное владение |
| UN, econ. | arrendamientos comerciales | коммерческая аренда служебных помещений |
| gen. | arrendamientos de patrono | предпринимательская аренда |
| law | bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | недвижимость, находящаяся в аренде |
| law | bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | земля, находящаяся в аренде |
| law | canon de arrendamiento | размер арендной платы |
| law | canón de arrendamiento | квартирная плата |
| law | canón de arrendamiento | арендная плата |
| law | cesión-arrendamiento | продажа имущества с его последующей арендой (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| law | cesión en arrendamiento | в аренду |
| econ. | cesión en arrendamiento | сдача внаём или в аренду |
| law | cesión en arrendamiento | сдача внаём |
| law | contrato de arrendamiento | аренда |
| law | contrato de arrendamiento | договор аренды |
| commer. | contrato de arrendamiento | договор имущественного найма |
| IMF. | contrato de arrendamiento | арендное соглашение |
| econ. | contrato de arrendamiento | арендный договор |
| gen. | contrato de arrendamiento | арендный подряд |
| real.est. | contrato de arrendamiento de la caja bancaria | договор аренды банковской ячейки (для сделок с недвижимостью Крокодилыч) |
| law | contrato de arrendamiento de servicios | договор оказания услуг (Estylo) |
| law | CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA DE VIVIENDA | Договор сезонной аренды жилья (serdelaciudad) |
| law | contrato de arrendamiento de un buque | чартер-партия |
| law | contrato de arrendamiento de un buque | договор фрахтования судна |
| law | contrato de arrendamiento del almacén | договор аренды складского помещения (Noia) |
| econ. | contrato de arrendamiento del buque | договор об аренде судна |
| IMF. | contrato de arrendamiento operativo | операционный лизинг |
| econ. | crédito-arrendamiento | выдача на прокат |
| law | cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad | ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества |
| law | dar en arrendamiento | сдавать в аренду |
| gen. | отдаваемый внаём de arrendamiento | наёмный |
| gen. | de arrendamiento | лизинговый |
| law | derecho de arrendamiento | право аренды |
| law | derecho de arrendamiento | владение на правах аренды |
| busin. | el arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing | Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизинга (hablamos) |
| law | en arrendamiento | внаём |
| law | en arrendamiento | в аренду |
| law | escritura de arrendamiento | нотариально удостоверенный акт о найме |
| law | escritura de arrendamiento o locación | документ об аренде (найме) |
| law | hacer arrendamiento | сдавать в аренду |
| law | hacer arrendamiento | брать в аренду |
| real.est. | Ley de Arrendamientos Urbanos | Закон о городской аренде (в Испании DiBor) |
| commer. | operación de arrendamiento | операция по на́йму |
| econ. | pagos de arrendamiento | арендные платежи |
| law | pensión de arrendamiento | арендная плата |
| law | pensión de arrendamiento | плата за наём |
| law | período de arrendamiento | срок найма |
| law | período de arrendamiento | срок аренды |
| econ. | petición de arrendamiento | заявление на аренду |
| econ. | petición de arrendamiento | заявка на аренду |
| nautic. | registro de arrendamiento a casco desnudo | бербоут-чартерный реестр (pauladis) |
| law | renuncia al arrendamiento | отказ от аренды |
| econ. | servicios de arrendamiento | услуги по аренде |
| law | sociedad de arrendamiento financiero | лизинговая компания |
| stat. | superficie tomada en arrendamiento | арендуемая земля |
| law | tiempo de arrendamiento | срок аренды |
| law | tomar en arrendamiento | брать в аренду |
| law | tomar en arrendamiento | арендовать |
| econ. | transacciónes de arrendamiento | арендные сделки |
| econ. | transacciónes de arrendamiento | арендные операции |
| avia. | transición aéreo por arrendamiento | воздушно-транспортные перевозки по найму (ИКАО) |
| IMF. | venta con pacto de arrendamiento | аренда ранее проданного актива |
| IMF. | venta con pacto de arrendamiento | обратный лизинг |
| law | venta y arrendamiento de una propiedad | продажа имущества и его аренда |
| econ. | viviendas de arrendamiento | сдаваемые в аренду жилые помещения |
