| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abrazadera de apertura rápida | быстроразъёмный хомут |
| avia. | accionar anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| IMF. | activo de apertura | активы на начало периода |
| IMF. | activo de apertura | начальные активы |
| commer. | acto de apertura | процедура открытия |
| commer. | acto de apertura de la exposición | открытие выставки |
| commer. | acto de apertura de la subasta | открытие аукциона |
| avia. | altitud de apertura del paracaídas | высота раскрытия парашюта |
| avia. | anillo de apertura | вытяжное кольцо (ручного раскрытия парашюта) |
| avia. | anillo de apertura | звено ручного раскрытия (парашюта) |
| el. | antena de aperturas múltiples | многоапертурная антенна |
| commer. | anunciar la apertura | объявить об открытии |
| commer. | anunciar la apertura | объявлять об открытии |
| avia. | apertura accidental de la mochila de paracaídas | случайное раскрытие ранца парашюта |
| avia. | apertura alar | размах крыла |
| geol. | apertura angular | угловая апертура |
| commer. | apertura anunciada | объявленное открытие |
| avia. | apertura automática | принудительное раскрытие (парашюта) |
| avia. | apertura automática | автоматическое раскрытие (парашюта) |
| geol. | apertura aérea | площадная апертура |
| avia. | apertura barométrica | раскрытие парашюта с помощью барометрического автомата |
| avia. | apertura brusca | резкое раскрытие (парашюта) |
| commer. | apertura con motivo de la visita | открытие в связи́ с визитом |
| commer. | apertura con motivo del aniversario | открытие по слу́чаю юбилея |
| commer. | apertura con motivo del jubileo | открытие по слу́чаю юбилея |
| forestr. | apertura de alimentación | приёмное отверстие |
| law | apertura de asamblea | открытие заседания |
| publ.util. | apertura de calle | рытье траншеи на улице (для проклвдки водопровода, газопровода, электрических кабелей ines_zk) |
| forestr. | apertura de calles | направленная валка леса |
| econ. | apertura de comercio exterior | открытый внешнеторговый режим |
| IMF. | apertura de concurso | приглашение к участию в торгах (a veces) |
| IMF. | apertura de concurso | приглашение к участию в тендере (a veces) |
| gen. | apertura de corazón | открытость души (sankozh) |
| law | apertura de correspondencia | вскрытие корреспонденции |
| econ. | apertura de crédito | обязательство выдать кредит |
| law | apertura de crédito | открытие кредита |
| econ. | apertura de crédito documentario | открытие документарного аккредитива |
| econ. | apertura de crédito ex ante | заблаговременное открытие кредита |
| econ. | apertura de créditos | формирование кредита |
| econ. | apertura de cuenta | открытие счета (babichjob) |
| comp., MS | apertura de diafragma | диафрагма (número f) |
| gen. | apertura de espíritu | раскрепощенность (Lavrov) |
| law | apertura de juicio oral | открытие судебного заседания |
| law | apertura de juicio oral | начало слушания по существу |
| commer. | apertura de la carta de crédito | открытие аккредитива |
| commer. | acto de apertura de la conferencia | открытие конференции |
| econ. | apertura de la cuenta | открытие счета |
| commer. | apertura de la cuenta | открытие счёта |
| IMF. | apertura de la cuenta de capital | открытый счёт операций с капиталом |
| econ. | apertura de la economía apertura económica, apertura externa de la economía | "открытая" экономика |
| econ. | apertura de la economía apertura económica, apertura externa de la economía | "открытость экономики" (широкая включенность экономики в мировое хозяйство) |
| commer. | apertura de la exposición | открытие экспозиции |
| commer. | acto de apertura de la exposición | открытие выставки |
| commer. | acto de apertura de la exposición feria internacional | открытие международной выставки (ярмарки) |
| commer. | apertura de la representación de la oficina | открытие представительства |
| law | apertura de la sucesión | открытие наследства |
| gen. | apertura de las filas | размыкание рядов |
| econ. | apertura de las propuestas | вскрытие заявок на торгах |
| law | apertura de licitaciones | открытие торгов |
| law | apertura de licitaciones | исходное предложение на торгах |
| tech. | apertura de los cilindros | зев валков |
| tech. | apertura de los cilindros | расстояние между валками |
| tech. | apertura de los cilindros | зазор между валками |
| avia. | apertura de los frenos aerodinámicos | выпуск тормозных щитков |
| avia. | apertura de los frenos aerodinámicos | выпуск аэродинамических воздушных тормозов |
| gen. | apertura de manos | разведение рук в стороны |
| geol. | apertura de migración | апертура миграционного преобразования |
| law | apertura de nuevos mercados | нахождение нового рынка сбыта |
| fin. | apertura de ofertas | оглашение предложений |
| avia. | apertura de paneles solares | развёртывание солнечных панелей |
| avia. | apertura de paracaídas | ввод парашюта (в действие) |
| gen. | apertura de paréntesis | раскрытие скобок |
| fin. | apertura de plicas | оглашение предложений |
| fin. | apertura de pliegos | оглашение предложений |
| forestr. | apertura de pulso | импульсное открытие |
| geol. | apertura de registro | апертура записи |
| law | apertura de sepulturas | вскрытие могил |
| tech. | apertura de un microscopio | числовая апертура микроскопа |
| avia. | apertura del ala | размах крыла |
| chem. | apertura del anillo | дециклизация |
| chem. | apertura del anillo | раскрытие кольца |
| avia. | apertura del canopy | открытие фонаря (кабины) |
| econ. | apertura del concurso de los acreedores | открытие публичных торгов |
| econ. | apertura del crédito | открытие кредита |
| econ. | apertura del crédito | открытие кредитования |
| commer. | apertura del crédito | предоставление кредита |
| commer. | apertura del depósito | открытие депозита |
| avia. | apertura del mando de gases | дача газа |
| econ. | apertura del mercado | "открытость" рынка |
| econ. | apertura del mercado mundial | снятие барьеров в мировой торговле |
| econ. | apertura del mercado mundial | "открытость" мирового рынка |
| avia. | apertura del panel de células solares | раскрытие панели солнечных батарей |
| avia. | apertura del paracaídas | срабатывание парашюта |
| avia. | apertura del paracaídas | открытие парашюта |
| gen. | apertura del paracaídas | раскрытие парашюта |
| avia. | apertura del paracaídas a distancia | дистанционное введение в действие парашюта |
| law | apertura del procedimiento judicial | начало судопроизводства |
| gen. | apertura del puente | развод моста |
| gen. | apertura del puente | разведение моста |
| law | apertura del testamento | распечатывание завещания |
| law | apertura del testamento | вскрытие завещания |
| polit. | apertura democrática | демократизация (Alexander Matytsin) |
| gen. | apertura económica | политика "открытых дверей" (Lavrov) |
| gen. | apertura económica | либерализация экономики (Lavrov) |
| avia. | apertura eléctrica | раскрытие парашюта с парашюта электроприбора |
| commer. | apertura en honor de un huésped destacado | открытие в честь высокого го́стя |
| chess.term. | apertura española | испанское начало (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | apertura española | испанская партия (Alexander Matytsin) |
| pack. | apertura estrecha | узкое горлышко |
| pack. | apertura estrecha | узкое горло |
| pack. | apertura estrecha | узкая горловина |
| commer. | apertura fijada | назначенное открытие |
| geol. | apertura final ápice de anticlinal | апертура конечная вершина антиклинали |
| IMF. | apertura financiera | финансовая открытость |
| econ. | apertura financiera al exterior financiera externa | свободное движение внешних финансовых ресурсов |
| econ. | apertura financiera al exterior financiera externa | ориентация экономики на внешние финансовые ресурсы |
| tech. | apertura focal | действующее отверстие (объектива) |
| econ. | apertura gradual del mercado | поэтапный переход к "открытости" рынка |
| econ. | apertura gradual del mercado | постепенный переход к "открытости" рынка |
| law | apertura ilícita | незаконное вскрытие |
| avia. | apertura incompleto | недооткрытие (парашюта) |
| gen. | apertura informativa | гласность (Lavrov) |
| avia. | apertura instantánea | мгновенное раскрытие (парашюта) |
| avia. | apertura libre | свободное раскрытие (парашюта) |
| avia. | apertura manual | ручное раскрытие (парашюта) |
| gen. | apertura mental | раскрепощенность (Lavrov) |
| tech. | apertura numérica | числовая апертура |
| med. | apertura ocular | глазная щель (serdelaciudad) |
| commer. | apertura oficial | официальное открытие |
| commer. | apertura para el público | открытие для публики |
| commer. | apertura planeada | планирующееся открытие |
| avia. | apertura plena | полная отработка на открытие (системы управления) |
| polit. | apertura política | политическая открытость (Alexander Matytsin) |
| tech. | apertura prematura de válvula | преждевременное открытие клапана |
| commer. | apertura programada | планирующееся открытие |
| tech. | apertura retardada | затяжное раскрытие (парашюта) |
| avia. | apertura retardada | задержанное раскрытие (парашюта) |
| chess.term. | apertura Ruy López | испанская партия (Alexander Matytsin) |
| avia. | apertura simultánea | одновременное раскрытие (парашюта) |
| commer. | arribo para el acto de apertura | прибытие на открытие |
| commer. | aseveraciones de la urgente apertura de la carta de crédito | заверения в срочном открытии аккредитива |
| law | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado | определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей |
| law | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado | определение о начале слушания дела с участием присяжных |
| commer. | aviso de apertura de la carta de crédito | авизо об открытии аккредитива |
| commer. | aviso sobre la apertura de la carta de crédito | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 (ladaladalada) |
| IMF. | balance de apertura | баланс активов и пассивов на начало периода |
| account. | balance de apertura | входящий остаток (Winona) |
| IMF. | balance de apertura | начальный баланс активов и пассивов |
| account. | balance de apertura | входящее сальдо (Winona) |
| pack. | barril con apertura estrecha | бидон с узкой горловиной |
| pack. | barril de apertura total | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой |
| tech. | bobina de apertura | отключающая катушка реле (lavazza) |
| avia. | bolsillo de la anilla de apertura | карман для вытяжного кольца |
| pack. | bote de apertura con llave | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| pack. | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| avia. | cables de apertura | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cables de la anilla de apertura | трос вытяжного кольца (парашюта) |
| avia. | carga de apertura | нагрузка при раскрытии (парашюта) |
| avia. | carga en apertura | нагрузка при раскрытии (парашюта) |
| avia. | carga por choque en apertura | динамическая нагрузка при раскрытии |
| econ. | cargo por apertura de crédito | комиссионный сбор банка за открытие кредитования |
| commer. | ceremonia de apertura | процедура открытия |
| avia. | choque de apertura del paracaídas | динамический удар при раскрытии парашюта |
| avia. | cierre de apertura rápida | быстроотстёгивающийся замок |
| avia. | cierre de apertura rápida | легкосъёмный замок |
| avia. | cierre de apertura rápida | быстрооткрывающийся замок |
| IMF. | comisión de apertura de crédito | сбор за обязательство |
| IMF. | comisión de apertura de crédito | комиссионные за обязательство |
| econ. | comisión por apertura de crédito | комиссия за резервирование |
| econ. | comisión por apertura de crédito | комиссионные за обязательство |
| el. | contactor de apertura | отключающий контактор |
| el. | contactor de apertura automática | автоматический контактор |
| avia. | control de apertura de las compuertas y desprendimiento del paracaídas de frenado | управление раскрытием створок и сбросом тормозного парашюта |
| commer. | cotización de apertura | начальный курс |
| pack. | cubo pail de apertura total | металлическое ведро с открытым верхом |
| avia. | cuerda cordón de apertura | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | cuerda de apertura | раскрытия верёвка (парашюта) |
| avia. | cuerda de apertura automática | верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| pack. | de apertura automática | самооткрывающийся |
| commer. | decoración decorativo para la apertura | оформление к открытию |
| busin. | demanda de apertura de una carta de créditо | – заявление на открытие аккредитива (gmr95) |
| avia. | demora en realizar la apertura del paracaídas | задержка раскрытия парашюта |
| avia. | demora en realizar la apertura del paracaídas | задержка ввода в действие парашюта |
| avia. | depósito de apertura rápida | быстрораскрывающаяся кассета (для бомб малого калибра) |
| gen. | discurso de apertura | приветственная речь (spanishru) |
| gen. | discurso de apertura | приветственное слово (spanishru) |
| commer. | diseño decorativo para la apertura | оформление к открытию |
| avia. | dispositivo automático de apertura de paracaídas | автомат раскрытия парашюта |
| commer. | fecha de apertura de la cuenta | дата открытия счёта |
| commer. | fecha de la apertura | дата открытия |
| avia. | fenómeno de apertura espontánea y cierre del paracaídas | явление складывания купола парашюта |
| commer. | fijar la apertura... | назначить открытие... |
| commer. | fijar la apertura... | назначать открытие... |
| pack. | forma de apertura | инструкция о вскрытии (тары) |
| med. | Hernia axial de la apertura esofágica del diafragma | Аксиальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы (serdelaciudad) |
| commer. | hora de la apertura | время открытия |
| gen. | horario de apertura | часы приёма (CLgirl) |
| commer. | inauguración de apertura de la exposición | открытие выставки |
| commer. | informar sobre la apertura | сообщить об открытии |
| commer. | informar sobre la apertura | сообщать об открытии |
| commer. | invitación a la apertura | приглашение на открытие |
| commer. | la apertura está fijada para... | открытие назначено на... |
| commer. | la apertura está planificada para... | открытие планируется |
| commer. | la apertura está programada para... | открытие планируется |
| commer. | la apertura está programada para... | открытие назначено на... |
| commer. | la apertura ha sido anunciada | открытие объявлено |
| avia. | lanzamiento apertura manual de paracaídas | выброска воздушного десанта с ручным раскрытием парашютов |
| avia. | lanzamiento cargas con apertura retardada del paracaídas | дистанционное сбрасывание грузов |
| avia. | lanzamiento en apertura automática de paracaídas | выброска воздушного десанта с автоматическим раскрытием парашютов |
| tech. | lente de apertura | диафрагменная линза |
| tech. | lente de apertura | апертурная линза |
| el. | lente de grande apertura | линза с большой апертурой |
| law | licencia de apertura | разрешение на открытие |
| comp., MS | llave de apertura | открывающая фигурная скобка |
| commer. | llegada para el acto de apertura | прибытие на открытие |
| avia. | mando de apertura | вытяжное кольцо (ручного раскрытия парашюта) |
| avia. | mando de apertura | звено ручного раскрытия (парашюта) |
| avia. | manija apertura de la tapa de escotilla | рукоятка открывания крышки люка (КЛА) |
| avia. | manija apertura del canopy | ручка открытия фонаря |
| avia. | manija de apertura | вытяжное кольцо (ручного раскрытия парашюта) |
| avia. | manija de apertura | ручка включения (кислородного прибора) |
| avia. | manija de apertura | звено ручного раскрытия (парашюта) |
| avia. | manija de apertura de los cierres de fijación | ручка открытия замков фиксации |
| avia. | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia | аварийная ручка привязной системы |
| avia. | manija de apertura de los cierres de fijación en emergencia | ручка аварийного открытия замков фиксации (лётчика в кресле) |
| avia. | manija de apertura del canopy | рукоятка открывания фонаря (снаружи кабины) |
| avia. | manija de apertura del canopy en emergencia | рукоятка аварийного открытия фонаря |
| avia. | manija de apertura del cierre | рукоятка открывания замка (люка) |
| avia. | manija de apertura del paracaídas de frenado | рукоятка выпуска тормозного парашюта |
| avia. | manija de apertura mecánica de los cierres en emergencia | ручка механического открытия аварийных замков (фонаря) |
| avia. | manija de apertura normal del canopy | рукоятка нормального открытия фонаря (изнутри кабины) |
| avia. | mecanismo barométrico de apertura del paracaídas | баромеханизм раскрытия парашюта |
| commer. | necesidad de la apertura | необходимость открытия |
| commer. | notificación sobre la apertura de la exposición | уведомление об открытии выставки (ярмарки, feria) |
| commer. | orden de la apertura | порядок открытия |
| avia. | ordenación de la apertura del paracaídas | упорядочение введения в действие парашюта |
| law | ordenar la apertura de juicio oral | выносить постановление о начале слушания дела |
| IMF. | palabras de apertura | вступительное слово |
| avia. | paracaídas apertura libre | парашют свободного раскрытия |
| avia. | paracaídas apertura manual | парашют с ручным раскрытием купола |
| avia. | paracaídas apertura manual | парашют с ручным вводом |
| avia. | paracaídas apertura ultrarrapidísima | парашют сверхэкстренного срабатывания |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют с принудительным раскрытием купола |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют с автоматическим вводом |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют принудительного раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют с автоматическим раскрытием купола |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют с принудительным вводом |
| avia. | paracaídas de apertura automática | парашют-автомат |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo aneroide | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura automática por dispositivo barométrico | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura combinada | парашют комбинированного раскрытия |
| avia. | paracaídas de apertura cronométrica | парашют с раскрытием от временного механизма |
| avia. | paracaídas de apertura libre | парашют с независимым раскрытием купола |
| avia. | paracaídas de apertura libre | парашют с независимым вводом |
| avia. | paracaídas de apertura pirotécnica | парашют с пиротехническим раскрытием купола |
| avia. | paracaídas de apertura pirotécnica | парашют с пиротехническим вводом |
| avia. | paracaídas de apertura por radio | парашют с вводом по радиокоманде |
| avia. | paracaídas de apertura retardada | парашют с задержкой раскрытия |
| comp., MS | paréntesis de apertura | открывающая круглая скобка |
| IMF. | pasivo de apertura | обязательства на начало периода |
| IMF. | pasivo de apertura | пассивы на начало периода |
| econ. | petición de apertura de crédito | заявка на открытие кредитования |
| commer. | planificación de la apertura | планирование открытия |
| commer. | planificar la apertura | планировать открытие |
| econ. | política de apertura económica | политика "открытой" экономики |
| IMF. | política económica de apertura al exterior | экономическая политика, ориентированная на внешний рынок |
| commer. | posible apertura | возможное открытие |
| commer. | precio de apertura de cierre de la bolsa | цена открытия закрытия биржи |
| comp., MS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| energ.ind. | presión de apertura | давление срабатывания (Baykus) |
| energ.ind. | presión de apertura | давление начала открытия (клапана Baykus) |
| comp., MS | prioridad de apertura | приоритет диафрагмы |
| avia. | probador de dispositivos cronobarométricos de apertura de paracaídas | установка контроля парашютных автоматов |
| avia. | proceso de apertura | процесс раскрытия (парашюта) |
| commer. | programación de la apertura | планирование открытия |
| commer. | programar la apertura... | назначить открытие... |
| commer. | programar la apertura | планировать открытие |
| commer. | programar la apertura... | назначать открытие... |
| commer. | publicaciones sobre la apertura | публикации об открытии |
| tech. | puerta de apertura neumática | пневматический затвор (YosoyGulnara) |
| avia. | pulsador de apertura y cierre rápidos | нажимной переключатель на два фиксированных положения |
| mil. | radar de apertura sintética | радиолокатор с синтезированной апертурой (maxcalifornia) |
| commer. | realizar la apertura | осуществить открытие |
| commer. | realizar la apertura | осуществлять открытие |
| commer. | recepción con motivo de la apertura | приём по слу́чаю открытия |
| avia. | regular la apertura | упорядочивать раскрытие (парашюта) |
| law | requerimiento de apertura de causa | заявление о возбуждении дела |
| avia. | retardar la apertura | затягивать раскрытие (парашюта) |
| avia. | retardar la apertura | задерживать раскрытие (парашюта) |
| avia. | retrasar la apertura | затягивать раскрытие (парашюта) |
| avia. | retrasar la apertura | задерживать раскрытие (парашюта) |
| comp., MS | saldo de apertura | входящее сальдо |
| comp., MS | saldo de apertura | начальное сальдо |
| law | saldo de apertura | начальный баланс |
| avia. | salto apertura manual por anilla de comando del paracaídas | прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura automática del paracaídas | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura automática del paracaídas | прыжок с автоматическим раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura forzosa del paracaídas | прыжок с принудительным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura inmediata del paracaídas | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura instantánea del paracaídas | прыжок с немедленным раскрытием парашюта |
| avia. | salto con apertura retardada | затяжной прыжок |
| avia. | salto con apertura retardada del paracaídas | прыжок с задержкой раскрытия парашюта |
| avia. | sistema de apertura automática de paracaídas | парашютная автоматика |
| avia. | sistema de apertura de los cierres | спусковая система (парашютного тренажёра) |
| avia. | sistema de apertura dispositivos cronobarométricos de paracaídas | парашютная автоматика |
| law | solicitar la apertura de la averiguación | испрашивать санкцию на производство расследования |
| pack. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| chem. | tautomería de cierre apertura de anillo | таутомерия кольцо-цепь |
| antenn. | tiempo de apertura | период отпертого состояния |
| el. | tiempo de apertura | время размыкания |
| antenn. | tiempo de apertura | проводящий период |
| avia. | tiempo de apertura | время раскрытия (антенны, парашюта) |
| avia. | tira de apertura de la mochila | ранцевая двойная резинка (парашюта) |
| avia. | tirar de anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| corp.gov. | transparencia y apertura | транспарентность и открытость |
| avia. | varilla para apertura del cierre del asiento | тяга открытия замка стопорения кресла |
| polit. | vocación de apertura | приверженность принципам открытости (Alexander Matytsin) |
| polit. | vocación de apertura | приверженность принципам гласности (Alexander Matytsin) |
| avia. | válvula de gran apertura | клапан с большим проходным сечением |
| avia. | válvula electroneumática de apertura del paracaídas de frenado | электропневмоклапан выпуска тормозного парашюта |
