 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | al parecer | видимо |
| gen. | al parecer | судя по всему (Alex_Odeychuk) |
| law | al parecer | по заключению |
| gen. | al parecer | на вид |
| law | al parecer | по мнению |
| nonstand. | наверное al parecer | чай |
| bus.styl. | al parecer | по имеющимся данным (Al parecer, más de 40.000 robots se utilizan en diversos entornos de atención al cliente, como el comercio minorista, el turismo, la sanidad o la educación. — По имеющимся данным, более 40 000 роботов используются в различных сферах обслуживания клиентов, таких как розничная торговля, туризм, здравоохранение и образование.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | al parecer | дескать частица |
| nonstand. | al parecer | кажись |
| gen. | al parecer | как видно |
| gen. | remitir al parecer de | отдать на чей-л. суд |
| gen. | remitir al parecer de la opinión pública | вынести на суд общественности |
| gen. | remitirlo al ajeno parecer | отдать на суд (третьего лица) |
| gen. | remitirlo al parecer ajeno | отдавать на суд третьего лица |