 |
| Spanish | Russian |
| a burro muerto, la cebada al rabo | поздняк метаться, поезд ушел (Очевидно, что кормить мертвого осла, тем более через задний проход сокрытый под хвостиком - дело, мягко говоря, бесполезное.Потому данное выражение используют для того, чтобы дать понять, что чьи-то действия запоздалые, несвоевременные и не к месту. Ana Severa) |
| al derecho y al revés | вдоль и поперёк (Entonces sus pensamientos se hicieron tan claros, que pudo examinarlos al derecho y al revés Андрей Шагин) |
| echar las campanas al vuelo | радоваться раньше времени (Noia) |
| lanzar las campanas al vuelo | радоваться раньше времени (Noia) |
| luz al final del túnel | свет в конце тунеля (Alexander Matytsin) |
| tostarse al sol | загорать (Alexander Matytsin) |