| Subject | Spanish | Russian |
| el. | aberración de ajuste | дефект регулировки |
| gen. | adaptación, compostura, ajuste, restauración, arreglo | приспособленности (otrebuh) |
| IMF. | ajuste a base caja | перевод на кассовую основу |
| IMF. | ajuste a la baja | понижательная корректировка |
| IMF. | ajuste a la baja | корректировка в сторону понижения |
| tech. | ajuste a la distancia | дистанционная настройка |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | дискретизация временной шкалы |
| el. | ajuste a la frecuencia imagen | настройка на зеркальную частоту |
| el. | ajuste a la frecuencia imagen | зеркальная настройка |
| tech. | ajuste a presión | прессовая посадка |
| tech. | ajuste a presión en caliente | горячепрессовая посадка |
| tech. | ajuste a presión ligera | легкопрессовая посадка |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | плотная посадка |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | тугая посадка |
| tech. | ajuste a rozamiento duro | напряжённая посадка |
| IMF. | ajuste a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| el. | ajuste adaptivo | адаптивная подстройка (tania_mouse) |
| econ. | ajuste agrícola internacional | международное регулирование сельского хозяйства |
| el. | ajuste agudo | острая настройка |
| IMF. | ajuste al alza | повышательная корректировка |
| IMF. | ajuste al alza | корректировка в сторону повышения |
| avia. | ajuste al fuselaje | подрезка к фюзеляжу (балочного держателя) |
| tech. | ajuste apretado | неподвижная посадка |
| gen. | ajuste apretado | неподвижная посадка (sin holgura) |
| tech. | ajuste aproximado | грубая пригонка |
| tech. | ajuste aproximado | грубая настройка |
| avia. | ajuste aproximado | грубая установка |
| tech. | ajuste automático | автоматическая настройка |
| el. | ajuste automático de circuitos oscilantes | автоматическая настройка контуров |
| el. | ajuste automático de la fase | автоподстройка фазы |
| econ. | ajuste autónomo del programa | автономная отладка программы |
| econ. | ajuste cambiario | корректировка валютного режима |
| econ. | ajuste cambiario | изменение валютного режима |
| IMF. | ajuste cambiario excesivo | чрезмерная корректировка валютного курса |
| el. | ajuste capacitivo | ёмкостная настройка |
| avia. | ajuste de cero | установка на нуль |
| avia. | ajuste cero de alcance | регулировка нуля дальности |
| avia. | ajuste cero de azimut | регулировка нуля азимута |
| econ. | ajuste complejo del programa | комплексная отладка программы |
| avia. | ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная юстировка (аппаратуры) |
| avia. | ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная настройка (аппаратуры) |
| IMF. | ajuste con crecimiento | корректировка в условиях роста |
| IMF. | ajuste con crecimiento | стабилизация в условиях роста |
| tech. | ajuste con holgura | посадка с зазором |
| el. | ajuste continuo | непрерывная настройка |
| tech. | ajuste corredizo | скользящая посадка |
| tech. | ajuste cónico | посадка на конус |
| avia. | ajuste de altitud | установка высоты (на приборе) |
| el. | ajuste de antena | настройка антенны |
| avia. | ajuste de centrado | регулировка нейтрального положения |
| el. | ajuste de circuito oscilante | настройка контура |
| avia. | ajuste de coordenadas | выставка координат (начальных) |
| TV | ajuste de cuadro | установка изображения в рамку |
| gen. | ajuste de cuentas | сведение счётов |
| econ. | ajuste de cuentas | сальдирование счетов |
| econ. | ajuste de cuentas | урегулирование счетов |
| econ. | ajuste de cuentas | сверка счетов |
| inf., jarg. | ajuste de cuentas | разборка (сведение счетов) |
| law | ajuste de cuentas | улаживание споров |
| law | ajuste de cuentas | урегулирование расчётов |
| law | ajuste de cuentas | выверка счетов |
| gen. | уплата ajuste de cuentas | расчёт |
| econ. | ajuste de cupos | корректировка квот |
| electr.eng. | ajuste de fase | фазировка (Caridad) |
| tech. | ajuste de fases | регулировка фаз |
| el. | ajuste de frecuencia | установка частоты |
| tech. | ajuste de funcionamiento | корректировка норм выработки (с помощью хронометра) |
| el. | ajuste de la antena | юстировка антенны |
| chem. | ajuste de la balanza | регулирование весов |
| IMF. | ajuste de la balanza de pagos | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | ajuste de la balanza de pagos | корректировка во внешнем секторе |
| tech. | ajuste de la base | поверка базиса |
| avia. | ajuste de la carrera | регулировка лёгкости хода (РУД) |
| pharm. | ajuste de la dosis mediante titulación | подбор дозы титрованием (Noia) |
| econ. | ajuste de la economía | приспособление экономической политики к определённым условиям |
| econ. | ajuste de la economía | приспособление экономики к определённым условиям |
| econ. | ajuste de la economía | корректировка экономических методов или экономической политики |
| econ. | ajuste de la economía | "отладка" экономических методов или экономической политики |
| avia. | ajuste de la escala a las frecuencias fijas | установка шкалы на фиксированные частоты |
| avia. | ajuste de la línea de empuje | регулировка линии действия силы тяги |
| forestr. | ajuste de la maguera hidráulica | соединительная часть гидравлического шланга |
| avia. | ajuste de la marcha lenta | регулировка оборотов малого газа |
| avia. | ajuste de la palanca de mando del motor | регулировка положения РУД |
| tech. | ajuste de la presión | регулировка давления |
| econ. | ajuste de la valuación de las existencias | переоценка запасов |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| commer. | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период |
| econ. | ajuste de las cuentas en oro | расчёт золотом |
| commer. | ajuste de las cuentas mediante compensación | расчёты в форме клиринга |
| IMF. | ajuste de las cuotas | изменение квот |
| avia., helic. | ajuste de las palas para conseguir un solo plano de giro | регулировка соконусности лопастей |
| avia. | ajuste de las tapas en pétalo | заправка клапанов (ранца) |
| IMF. | ajuste de los cargos | изменение пересмотр, размера сборов |
| tech. | Ajuste de los cilindros | регулировка цилиндров, пригонка, подгонка (YosoyGulnara) |
| avia. | ajuste de los cinturones de seguridad | подгонка привязных ремней |
| UN, account. | ajuste de los costos | пересчёт |
| econ. | ajuste de los datos | корректировка данных |
| avia. | ajuste de los planes | согласование планов |
| tech. | ajuste de nivel | установка уровня |
| tech. | ajuste de nivel | регулировка уровня |
| tech. | ajuste de notas | регулировка тона |
| tech. | ajuste de permeabilidad | магнитная настройка |
| avia. | ajuste de potencia | положение РУД |
| avia. | ajuste de presión | установка давления |
| tech. | ajuste de radiómetro | настройка радиометра |
| avia. | ajuste de rumbo | установка курса (на приборе) |
| econ. | ajuste de salarios | пересмотр ставок заработной платы |
| comp., MS | ajuste de tamaño natural | изменение размера на исходный |
| avia. | ajuste de tiempo y altitud para poner en acción | установка на время и высоту срабатывания |
| avia. | ajuste de tobera hacia abajo | установка сопла в отклонённом вниз положении |
| law | ajuste de trabajo | сдельная ставка |
| avia. | ajuste de trimado longitudinal | установка продольной балансировки |
| IMF. | ajuste de valoración | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | ajuste de valoración | поправка на изменение стоимости |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | поправка на изменение стоимости |
| econ. | ajuste de valorización | переоценка |
| avia. | ajuste del altímetro | установка высотомера |
| avia. | ajuste del altímetro para aproximación | установка высотомера для захода на посадку |
| avia. | ajuste del altímetro para aterrizaje | установка высотомера для посадки |
| avia. | ajuste del altímetro según la presión a nivel del aeródromo | установка высотомера по давлению на уровне аэродрома |
| avia. | ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar | установка высотомера по давлению на уровне моря |
| avia. | ajuste del alza por disparos de concordancia | приведение к нормальному бою (оружия) |
| avia. | ajuste del alza por disparos de verificación | приведение к нормальному бою (оружия) |
| avia. | ajuste del arnés | заправка подвесной системы (парашюта) |
| avia. | ajuste del atalaje | подгонка подвесной системы (парашюта) |
| econ. | ajuste del balance de pagos | регулирование платежного баланса |
| commer. | ajuste del balance de pagos mediante compensación | выравнивание баланса платежей по клирингу |
| avia. | ajuste del cable en la ranura del rodillo | заделка троса на ролике |
| el. | ajuste del circuito | налаживание схемы |
| tech. | ajuste del equilibrio | установление равновесия |
| avia. | ajuste del espacio entre asientos | регулировка расстояния между креслами (лётчиков) |
| avia. | ajuste del estabilizador horizontal | перестановка стабилизатора |
| tech. | ajuste del instrumento | выверка инструмента |
| econ. | ajuste del mecanismo económico | корректировка хозяйственного механизма |
| IMF. | ajuste del momento de registro | корректировки, связанные со временем отражения в учёте |
| avia. | ajuste del paso | установка шага (воздушного винта) |
| avia. | ajuste del paso | регулировка шага (воздушного винта) |
| comp., MS | ajuste del período anterior | корректировка прошлых периодов |
| econ. | ajuste del programa | отладка программы |
| avia. | ajuste del programa | выставка программы |
| IMF. | ajuste del sector externo | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | ajuste del sector externo | корректировка во внешнем секторе |
| avia. | ajuste del tab | установка триммера |
| avia. | ajuste del tiempo y altitud | установка времени и высоты (на приборе) |
| tech. | ajuste del vacio | регулировка разрежения |
| econ. | ajuste del valor monetario | пересмотр денежной оценки |
| avia. | ajuste del visor | установка визира |
| econ. | ajuste económico | приспособление экономики к определённым условиям |
| econ. | ajuste económico | приспособление экономической политики к определённым условиям |
| econ. | ajuste económico | корректировка экономических методов или экономической политики |
| econ. | ajuste económico | "отладка" экономических методов или экономической политики |
| law | ajuste económico | структурная перестройка |
| law | ajuste económico | адаптация экономики |
| econ. | ajuste económico interno | перестройка экономической политики на национальном уровне |
| econ. | ajuste económico interno | перестройка экономики на национальном уровне |
| tech. | ajuste electrónico | электронная настройка |
| tech. | ajuste empotrado en caliente | горячая посадка |
| avia. | ajuste en alcance | регулировка по дальности |
| law, ADR | ajuste en el precio | поправка в цене (I. Havkin) |
| econ. | ajuste en el tipo de cambio | корректировка валютного курса |
| avia. | ajuste en emergencia | аварийный притяг |
| econ. | ajuste en función de la inflación | пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции |
| IMF. | ajuste estacional | корректировки с учётом сезонных факторов (MBP6, SCN93) |
| trav. | ajuste estacional | поправка на сезонность (Alexander Matytsin) |
| econ. | ajuste estadístico | корректировка статистических данных |
| avia. | ajuste estereoscópico | стереоскопическое совмещение |
| tech. | ajuste estrecho | тугая посадка |
| econ. | ajuste estructural | структурные изменения |
| econ. | ajuste estructural | структурное регулирование |
| tech. | ajuste exacto | плотная посадка |
| tech. | ajuste exacto | точная пригонка |
| IMF. | ajuste externo | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | ajuste externo | корректировка во внешнем секторе |
| el. | ajuste fijo | постоянная настройка |
| tech. | ajuste fijo | прессовая посадка |
| tech. | ajuste fijo prieto | плотная посадка |
| tech. | ajuste fijo prieto | тугая посадка |
| tech. | ajuste fijo prieto | напряжённая посадка |
| el. | ajuste final | отладка |
| econ. | ajuste final de cuentas | окончательное урегулирование клиринговых счетов |
| econ. | ajuste final de cuentas | расчёт |
| tech. | ajuste fino | точная настройка (Baykus) |
| tech. | ajuste fino | точная регулировка (Baykus) |
| avia. | ajuste fino | подрегулирование |
| tech. | ajuste fino de sintonía | точная настройка |
| IMF. | ajuste fiscal | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| IMF. | ajuste fiscal | фискальная стабилизация |
| IMF. | ajuste fiscal | бюджетная консолидация |
| IMF. | ajuste fiscal | фискальная консолидация |
| IMF. | ajuste fiscal | бюджетная корректировка |
| econ. | ajuste fiscal | пересмотр и упорядочение налогов или налоговой системы |
| IMF. | ajuste fiscal forzado | радикальная бюджетная консолидация |
| tech. | ajuste forzado | плотная пригонка |
| tech. | ajuste forzado | тугая посадка |
| avia. | ajuste funcional | приработка (деталей) |
| tech. | ajuste grueso | грубая пригонка |
| tech. | ajuste grueso | посадка 4-го или более грубого класса точности |
| avia. | ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | плотное прилегание кислородной маски к лицу |
| avia. | ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | герметическое прилегание кислородной маски к лицу |
| tech. | ajuste holgado | посадка с зазором |
| gen. | ajuste holgado | свободная посадка |
| el. | ajuste imperfecto | тупая настройка |
| el. | ajuste imperfecto | неточная настройка |
| econ. | ajuste impuesto por la crisis | перестройка навязанная условиями кризиса |
| econ. | ajuste impuesto por la crisis | реорганизация навязанная условиями кризиса |
| econ. | ajuste impuesto por la crisis | упорядочение навязанная условиями кризиса |
| econ. | ajuste impuesto por la crisis | корректировка навязанная условиями кризиса |
| el. | ajuste inductivo | индуктивная настройка |
| econ., span. | ajuste industrial | перестройка промышленности |
| gen. | ajuste laboral | профессиональная переподготовка (dobryak) |
| tech. | ajuste lateral | поперечная регулировка (Baykus) |
| tech. | ajuste libre | легкоходовая посадка |
| avia. | ajuste local del altímetro | установка высотомера на местное давление |
| tech. | ajuste magnético | магнитная настройка |
| avia. | ajuste mecánico | механическая юстировка |
| el. | ajuste micrométrico | настройка микрометрическим винтом |
| IMF. | ajuste monetario | индексация |
| econ. | ajuste multilateral de pagos | многостороннее сальдирование платежей |
| avia. | ajuste normal del altímetro | установка высотомера на нуль |
| IMF. | ajuste orientado al crecimiento | корректировка, ориентированная на экономический рост |
| mil. | ajuste del arma para el tiro normal | приведение оружия к нормальному бою (serdelaciudad) |
| commer. | ajuste parcial de cuentas | частичный расчёт |
| el. | ajuste paso a paso | ступенчатая настройка |
| avia. | ajuste por altitud | регулировка по высоте |
| el. | ajuste por botón único | одноручечная настройка |
| tech. | ajuste por contracción | посадка с охлаждением охватываемой детали |
| IMF. | ajuste por costo de vida | поправка на стоимость жизни |
| el. | ajuste por diodo de capacidad variable | диодная настройка |
| avia. | ajuste por estatura | регулировка по росту |
| avia. | ajuste por estatura | подгонка по росту |
| el. | ajuste por ferrita | ферритовая настройка |
| econ. | ajuste por inflación | поправка на инфляцию (spanishru) |
| econ. | ajuste por inflación | индексация инфляции (spanishru) |
| econ. | ajuste por inflación | индексация на инфляцию (spanishru) |
| econ. | ajuste por inflación | корректировка с учётом инфляции (spanishru) |
| UN, account. | ajuste por lugar de destino | корректива по месту службы |
| IMF. | ajuste por revaloración cambiaria | корректировка стоимости валюты |
| IMF. | ajuste por revaloración de divisas | корректировка стоимости валюты |
| el. | ajuste por teclas | клавишная настройка |
| IMF. | ajuste por valuación | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | ajuste por valuación | поправка на изменение стоимости |
| el. | ajuste por variación de tensión | настройка напряжением |
| el. | ajuste por variación de tensión | настройка изменением напряжения |
| el. | ajuste por variómetro | настройка вариометром |
| tech. | ajuste precise | точная пригонка |
| tech. | ajuste precise | точная настройка |
| el. | ajuste preciso | точная юстировка |
| IMF. | ajuste preciso | "тонкая настройка" экономики |
| tech. | ajuste preciso | точная настройка |
| el. | ajuste preliminar | предварительная настройка |
| UN, account. | ajuste preliminar | предварительный пересчёт |
| IMF. | ajuste presupuestario | фискальная стабилизация |
| IMF. | ajuste presupuestario | фискальная консолидация |
| IMF. | ajuste presupuestario | бюджетная консолидация |
| IMF. | ajuste presupuestario | бюджетная корректировка |
| IMF. | ajuste presupuestario | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| psychol. | ajuste psicológico | психокоррекция (Simplyoleg) |
| IMF. | ajuste real | реальная корректировка |
| econ. | ajuste salarial | пересмотр ставок заработной платы |
| el. | ajuste secundario | вторичная настройка |
| tech. | ajuste sin holgura | посадка с натягом |
| IMF. | ajuste tributario en frontera | налоговая поправка при пересечении границы |
| el. | ajuste variable | переменная настройка |
| avia. | ajuste vertical | регулировка по высоте |
| avia. | ajuste vertical del asiento | регулировка кресла по высоте |
| avia., engin. | al ajuste de alta potencia | на режиме повышенной мощности |
| avia., engin. | al ajuste de alta potencia | на режиме большой мощности |
| automat. | alarma de ajuste excedido | аварийный сигнал превышения заданного значения (ines_zk) |
| tech. | anillo de ajuste | регулировочное кольцо (spanishru) |
| radio | anillo de ajuste | настроечное кольцо |
| tech. | anillo de ajuste | установочное кольцо |
| tech. | anillo de ajuste | прокладочное кольцо |
| auto. | arandela de ajuste | прокладка (I. Havkin) |
| tech. | arandela de ajuste | регулировочная шайба |
| tech. | arrollamiento de ajuste | обмотка переключения в исходное положение |
| tech. | arrollamiento de ajuste | обмотка переключения в заданное положение |
| law | asiento de ajuste | исправление (записей) |
| law | asiento de ajuste | приведение записей в соответствие |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | мастер настройки звука и видео |
| pack. | balanza de ajuste | юстирные весы |
| avia. | banco de ajuste y control | стенд настройки и проверки |
| gen. | banda de ajuste | диапазон настройки |
| el. | bobina de ajuste | подстроечная катушка |
| med. | bondad de ajuste | статистический критерий (dabaska) |
| IMF. | bondad del ajuste | степень согласия |
| avia. | botón ajuste | установочная кнопка |
| tech. | botón de ajuste | ручка настройки |
| avia. | botón de ajuste | кремальера введения поправок тангажа (КПП) |
| avia. | botón de ajuste a cero | кнопка установки на нуль |
| avia. | botón de ajuste cero | ручка установки нуля |
| avia. | botón de ajuste de la silueta de avión | рукоятка передвижения силуэта самолёта |
| tech. | buje de ajuste | установочная втулка |
| tech. | cabeza de tornillo de ajuste | шляпка регулировочного винта (azhNiy) |
| tech. | calce de ajuste | установочная прокладка |
| el. | cambio de ajuste | уход настройки |
| avia. | características de ajuste | регулировочные свойства |
| tech. | casquillo de ajuste | установочная втулка |
| tech. | chaveta de ajuste | регулировочный клин |
| tech. | chaveta de ajuste | установочный клин |
| tech. | chaveta de ajuste | подтяжной клин |
| tech. | chaveta de ajuste | натяжная чека |
| avia. | cinta de ajuste | фал дотяга (качалки) |
| avia. | circuito de ajuste silencioso | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала |
| met. | clase de ajuste | тип посадки |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | оговорка о повышении заработной платы |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | оговорка о скользящих ценах |
| econ. | coeficiente de ajuste | корректировочный коэффициент |
| econ. | coeficiente de ajuste | коэффициент поправки |
| econ. | coeficiente de ajuste | регулирующий коэффициент |
| tech. | collar de ajuste | установочное кольцо |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| avia. | compensador de ajuste | компенсатор натяга (кислородной маски) |
| avia. | componer de ajuste silencioso | цепь бесшумной настройки |
| law | con ajuste a algo | в соответствии с (чем-л.) |
| avia. | correa de ajuste | регулирующая лямка |
| avia. | correa de ajuste | лямка притяга |
| IMF. | crédito para ajuste estructural | кредит на структурную перестройку (BIRF) |
| IMF. | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | Трастовый фонд ЕСАФ |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| tech. | curva de ajuste | кривая настройки |
| tech. | cuña de ajuste | установочный клин |
| tech. | cuña de ajuste | регулировочный клин |
| tech. | de ajuste | установочный |
| tech. | de ajuste | наладочный |
| tech. | decibelios de ajuste | децибелы, отсчитываемые выше уровня 85 дБ |
| tech. | deriva de ajuste | уход настройки |
| avia. | dial de ajuste de escalas | шкала установки масштабов |
| tech. | disco de ajuste | установочный диск |
| tech. | dispositive de ajuste | орган настройки |
| tech. | dispositive de ajuste | установочное приспособление |
| tech. | dispositive de ajuste | регулировочное приспособление |
| tech. | dispositive de ajuste | регулировочное устройство |
| tech. | dispositive de ajuste | настроенное устройство |
| pack. | dispositivo de ajuste | юстировочный аппарат |
| avia. | dispositivo de ajuste | регулировочное приспособление |
| gen. | dispositivo de ajuste | установочное приспособление |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste del cero mecánico | механический регулятор нуля |
| pack. | dispositivo de reglaje de ajuste | регулирующее устройство |
| pack. | dispositivo de reglaje de ajuste | регулировочный механизм |
| IMF. | ecuación de ajuste | корректировочное уравнение |
| econ. | efectuar el ajuste | проводить корректировку |
| econ. | efectuar el ajuste | регулировать |
| econ. | efectuar el ajuste | проводить сверку |
| econ. | efectuar el ajuste | осуществлять регулирование |
| law | ejecutar un ajuste | достичь соглашения |
| law | ejecutar un ajuste | достичь урегулирования |
| law | ejecutar un ajuste | внести поправку |
| med. | el ajuste de la dosis | коррекция дозы (Noia) |
| avia. | electromecanismo de ajuste del platillo | электромеханизм регулировки чашки (кресла) |
| tech. | emisor con ajuste automático | передатчик с автоматической настройкой |
| law | empresa de transporte por ajuste | законтрактованный перевозчик |
| avia. | empuñadura de ajuste | кремальера введения поправок тангажа (КПП) |
| commer. | envío de... para el ensamblaje y ajuste de los equipos | командирование для монтажа и наладки оборудования |
| busin. | equipo de ajuste | контрольно-измерительные приборы (rebozno) |
| avia. | equipo de ajuste | юстировочное оборудование |
| avia. | error de ajuste | погрешность юстировки |
| avia. | errores de ajuste | юстировочная ошибка |
| avia. | estatoscopio con ajuste de velocidad vertical | статоскоп с регулированием по вертикальной скорости |
| econ. | factor de ajuste | фактор перестройки |
| econ. | factor de ajuste | фактор корректировки |
| econ. | factor de ajuste | поправочный коэффициент |
| IMF. | factor de ajuste automático de un programa | корректировочный коэффициент программы |
| IMF. | fatiga causada por el ajuste | замедление корректировки |
| IMF. | fatiga del ajuste | замедление корректировки |
| econ. | Fondo de Facilidades Ampliadas del Ajuste Estructural | Расширенный фонд структурной перестройки (при МВФ) |
| tech. | fácil de ajuste | легкорегулирующийся |
| tech. | fácil de ajuste | легкоустанавливающийся |
| tech. | fácil de ajuste | легконастраивающийся |
| meas.inst. | gas de ajuste | калибровочный газ (ines_zk) |
| tech. | grillete de ajuste | соединительная скоба |
| avia. | hebilla de ajuste | регулировочная пряжка |
| tech. | herramienta de ajuste | слесарно- монтажный инструмент |
| tech. | huelgo de ajuste | посадочный зазор |
| tech. | imán de ajuste | котировочный магнит |
| geol. | imán de ajuste | котировочный магнит |
| avia. | instrumento de ajuste a cero | прибор настройки нуля |
| auto. | laminilla de ajuste | прокладка (I. Havkin) |
| IMF. | liquidación del ajuste de valoración de la moneda | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | траектория тренда |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | линия тренда |
| tech. | magnitud de ajuste | регулируемая переменная |
| tech. | magnitud de ajuste | регулируемая величина |
| avia. | marca de ajuste | юстировочная отметка |
| tech. | maretermico de ajuste | диапазон регулирования |
| tech. | maretermico de ajuste | диапазон настройки |
| el. | mecanismo de ajuste | механизм настройки |
| avia. | mecanismo de ajuste | механизм перестановки (стабилизатора) |
| avia. | mecanismo de ajuste preciso del paso de la hélice | механизм точной регулировки шага винта |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| el. | mezclador con ajuste fijo | смеситель с фиксированной настройкой |
| tech. | miembro de ajuste | блок регулировки |
| tech. | miembro de ajuste | блок настройки |
| UN, account. | multiplicador del ajuste por lugar de destino | множитель корректива по месту службы |
| proverb | más vale mal ajuste que buen pleito | худой мир лучше доброй ссоры |
| med. | no es necesario el ajuste de la dosis | коррекции дозы не требуется (Noia) |
| commer. | nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera | кре́дит-нота при расчёте с инофирмой |
| IMF. | perfil del ajuste | траектория корректировки |
| IMF. | perfil del ajuste | траектория стабилизации |
| avia. | perilla ajuste de rumbo | ручка установки курса |
| tech. | perilla de ajuste | ручка настройки |
| avia. | perilla de ajuste de presión | ручка установки давления (высотомера) |
| tech. | perno de ajuste | установочный болт |
| tech. | perno de ajuste | регулирующий болт |
| tech. | pieza de ajuste | пригоночная вставка |
| tech. | pieza de ajuste | пригоночный клин |
| tech. | pieza de ajuste | соединительная часть (трубы) |
| tech. | pieza de ajuste | фитинг |
| avia. | piromecanismo de ajuste forzado | пиромеханизм принудительного притяга |
| tech. | placa de ajuste | регулировочная пластина (spanishru) |
| tech. | placa de ajuste | корректирующая пластинка |
| polit. | plan de ajuste | план урегулирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan de ajuste | план модернизации (Alexander Matytsin) |
| law | plan de ajuste presupuestario | план сведения составления, урегулирования бюджета |
| tech. | plano de ajuste | плоскость выверки |
| econ. | política de ajuste económico | политика экономических преобразований или перестройки |
| geol. | potenciómetro de ajuste | подстроенный потенциометр |
| IMF. | precisión del ajuste | степень согласия |
| IMF. | precisión del ajuste | критерий согласия |
| avia. | procedimiento de ajuste | порядок выставления (инерциальной системы) |
| avia. | procedimiento de ajuste | порядок выставки (инерциальной системы) |
| IMF. | proceso de ajuste | процесс корректировки |
| IMF. | proceso de ajuste | процесс стабилизации |
| IMF. | programa de ajuste | программа стабилизации |
| IMF. | programa de ajuste | программа корректировки |
| econ. | programa de ajuste económico | программа упорядочения экономики |
| econ. | programa de ajuste económico | программа экономических преобразований |
| environ. | programa de ajuste estructural | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | критерий согласия |
| IMF. | préstamo para ajuste estructural | заем на структурную перестройку |
| IMF. | préstamo para fines de ajuste estructural | заем на структурную перестройку |
| avia. | puesta ajuste del ángulo | установка угла |
| econ. | realizar el ajuste | проводить пересмотр |
| econ. | realizar el ajuste | пересматривать |
| econ. | realizar el ajuste | осуществлять перестройку |
| econ. | realizar el ajuste | проводить перестройку |
| polygr. | recorrer el ajuste | перевёрстывать |
| polygr. | recorrer el ajuste | переверстать |
| tech. | Recorrido de ajuste | диапазон регулировки (alambre) |
| el. | reglaje de ajuste | подстроечная регулировка |
| comp., MS | resolución de ajuste | шаг дискретизации |
| avia. | rueda de ajuste | установочное колесо |
| avia. | régimen de ajuste del programa | режим установки программы |
| avia. | selector de ajuste vertical del asiento | переключатель регулировки кресла по высоте |
| fin. | servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | программа финансирования проекта использования социальных аспектов оздоровления экономики (serdelaciudad) |
| IMF. | Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| org.name. | Servicio reforzado de ajuste estructural | Расширенный фонд структурной перестройки |
| IMF. | servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| avia., engin. | sistema de ajuste altimétrico | система высотной перестройки |
| avia. | sistema de ajuste del ala | силовая система перестановки крыла |
| IMF. | sistema de ajuste del valor de las pensiones | система корректировки размера пенсий |
| econ., auto.ctrl. | sistema económico con ajuste automático | самонастраивающаяся экономическая система |
| econ., auto.ctrl. | sistema económico de ajuste automático | самонастраивающаяся экономическая система |
| econ. | someter el contrato al ajuste | подвергать корректировке контракт или договор |
| econ. | someter el contrato al ajuste | подвергать пересмотру контракт или договор |
| tech. | superficie de ajuste | привалочная поверхность (Tundruk) |
| tech. | superficie de ajuste | ответная поверхность (Tundruk) |
| commer. | supervisión del autor sobre el ajuste de la línea automática | авторский надзор в наладке автоматической линии |
| tech. | suplemento de ajuste | регулировочная прокладка |
| tech. | taller de ajuste | слесарная мастерская |
| IMF. | tasa de ajuste | темп периодической корректировки |
| IMF. | tasa de ajuste del tipo de cambio | темп периодической корректировки |
| tech. | tensión de ajuste | напряжение настройки |
| tech. | tiempo de ajuste | время установки |
| tech. | tiempo de ajuste | период настройки |
| IMF. | tipo de cambio de ajuste de las tenencias | курс по авуарам |
| el. | tolerancia de ajuste | регулировочный допуск |
| el. | tolerancia de ajuste | допуск на посадку |
| tech. | tolerancia de ajuste | допуск посадки |
| tech. | tornillo de ajuste | регулировочный винт |
| tech. | tornillo de ajuste | настроечный винт |
| forestr. | tornillo de ajuste | винт без головки со шлицем под отвёртку |
| tech. | tornillo de ajuste | винт для юстировки |
| tech. | tornillo de ajuste | установочный винт |
| avia. | tornillo de ajuste | подстроечный винт |
| tech. | Trabajos de ajuste para arranque | пусконаладочные работы (Willmar Sandoval) |
| avia. | trabajos de montaje y ajuste | монтажно-наладочные работы |
| tech. | trabajos de puesta en marcha y ajuste | пуско-наладочные работы (Angel Alejandro) |
| avia. | tramo de ajuste de la cinta | запас хода тесьмы (ВКК) |
| IMF. | transacción de ajuste | корректировочная операция |
| tech. | transformador de ajuste | трансформатор настройки |
| tech. | transformador de ajuste | регулировочный трансформатор |
| tech. | transmisor de ajuste automático | передатчик с автоматической настройкой |
| IMF. | trayectoria del ajuste | траектория корректировки |
| IMF. | trayectoria del ajuste | траектория стабилизации |
| tech. | tuerca de ajuste | установочная гайка |
| tech. | tuerca de ajuste | регулировочная гайка |
| avia. | unidad de ajuste | юстировочный узел |
| avia. | unidad de ajuste del equilibrio eléctrico | блок установки электрического баланса (бортового оборудования) |
| tech. | varilla de ajuste | регулировочная тяга |
| tech. | velocidad de ajuste | скорость регулирования |
| tech. | velocidad de ajuste | скорость настройки |
| IMF. | verificación de la precisión del ajuste | критерий согласия |
| avia. | ángulo de ajuste | угол установки |
| tech. | órgano de ajuste | исполнительный элемент системы системы управления |
| tech. | órgano de ajuste | регулирующий орган |
| tech. | órgano de ajuste | выходной управляющий элемент |
| tech. | órgano de ajuste | исполнительный элемент системы регулирования управления |
| tech. | órgano de ajuste | блок регулировки |
