Terms for subject General containing aire

Spanish	Russian
a su aire	на свой манер (pgn74)
a su aire	привычно (pgn74)
a su aire	по-своему (pgn74)
a tu aire	по твоему выбору (friolera)
a tu aire	на твой выбор (friolera)
absorber aire	глотать воздух
acondicionador de aire	кондиционер (azhNiy)
acondicionador de aire	кондиционер воздуха (azhNiy)
acondicionamiento del aire	кондиционирование воздуха
aflujo del aire	приток воздуха
aire abrasador	жгучий воздух
aire acondicionado	кондиционированный воздух
aire de asustado	напуганный вид
aire bailable	плясовая (ruso)
aire calentado	нагретый воздух
aire cargado	спёртый воздух (viciado)
aire cargado	душный воздух
aire con olor a resina	смолистый воздух
aire corriente	сквозняк
aire de familia	семейное сходство
aire de importancia	внушительный вид
aire de importancia	важный вид
aire de mar	морской воздух
aire de mártir	страдальческий вид
aire de suficiencia	самодовольный вид
aire del país natal	воздух родной страны
aire diáfano	прозрачный воздух
aire enrarecido	духота (Javier Cordoba)
aire enrarecido	разрежённый воздух (rarefacto)
aire familiar	фамильное сходство (de la familia)
aire aspecto fatigado	усталый вид
aire fresco	свежий воздух
aire limpio	чистый воздух (puro)
aire líquido	жидкий воздух
aire semblante ofendido	обиженный вид
aire pesado	тяжёлый воздух
aire pestilente	смрадный воздух (pestilencial)
aire provocativo	вызывающий вид
aire puro	ясный воздух
aire sofocante	спёртый воздух (viciado)
aire viciado	несвежий воздух
aires populares	народные песни
al aire	воздушный
al aire libre	на свежем воздухе (votono)
al aire libre	на чистом воздухе
al aire libre	на открытом воздухе
al aire libre	на волю (на свежий воздух)
al aire libre	на открытом воздухе
al aire libre	на вольном воздухе
almohada de aire	надувная подушка
almohada cojín, colchón de aire	воздушная подушка
aspirar el aire	втянуть воздух
aspirar el aire	тянуть в себя воздух
aspirar el aire	вдохнуть воздух
atacar desde el aire	налететь с воздуха
azotar el aire	трудиться понапрасну
bocanada de aire de viento	порыв ветра
bolsa de aire	воздушный карман (яйца spanishru)
bolsa de aire	воздушный пузырь (Alexander Matytsin)
calefacción por aire	калориферное отопление
calentador de aire	воздухоподогреватель
calentador de aire	воздушный экономайзер (в котлах)
дыханием согреть воздух calentar el aire	надышать (respirando)
calorífero de aire de vapor	воздушный паровой калорифер
cantidad de oxígeno en el aire	содержание кислорода в воздухе
castillos en el aire	несбыточные мечты
cohete tierra-aire	ракета класса "земля-воздух"
colchón de aire	надувной матрас (kopeika)
colchón cojín de aire	воздушная подушка
colocar sacar al aire libre	выставить на воздух
comienza a refrescarse el aire	воздух свежеет
compresor bomba de aire	воздушный насос
con aire amenazador	угрожающе
con aire belicoso	воинственно
con aire confuso	конфузливо (turbado, desconcertado)
con aire de burla	насмешливо
con aire de culpabilidad	с виноватым видом
con aire de desafío	задорно
con aire de suficiencia	самодовольно
con aire descontento	недовольно
con aire docto	с учёным видом
con aire imponente	внушительно
con aire independiente	с независимым видом
con aire independiente	независимо
con aire indiferente	с безразличным видом (de indiferencia)
con aire pensativo	задумчиво
con aire preocupado	хлопотливо (atareado)
con aire provocador	вызывающе
con aire provocador	задорно
con aire satisfecho	с довольным видом
con aire significativo	многозначительно
con aire sombrío	хмуро (hosco)
con aire sombrío	угрюмо (taciturno, lúgubre)
con aire soñador	задумчиво (мечтательно)
con aire con tono suplicante	умоляюще
con aire turbado	сконфуженно
con aire aspecto venerable	благообразно
con el aire dolorido	скорбно
con el culo al aire	с голой жопой
con un aire aspecto enigmático	с таинственным видом
con un aire protector	покровительственно
construir castillos en el aire	строить воздушные замки
construir castillos en el aire	фантазировать
corriente de aire	ток воздуха
corriente de aire	воздушное течение (atmosférica)
corriente de aire	сквозняк
cortar un cabello en el aire	быстро понимать
cortar un cabello en el aire	быстро схватывать
cortar un pelo en el aire	быть очень умным
огрубевший от ветра curtido tostado por el aire	обветренный
dar golpear con aire	бить с размаху
обдать ветром dar el aire	обдуть
рисоваться darse aire	кокетничать (de; s)
darse aire de	напустить на себя
darse aire de importancia	напустить на себя важность
darse darle un aire a otro	иметь сходство с кем-л
de aire	надувной
о музыкальных инструментах de aire	духовой
del aire	воздушный
действующий сжатым воздухом de aire comprimido	духовой
о помещении de con aire viciado	душный
de conducción conductor de aire	воздухопроводный
dejar al aire	выставить что-л. наружу (Alexander Matytsin)
dejar salir el aire	выпустить воздух
del mar sopla aire frío	с моря несёт прохладой
dominio del aire	господство в воздухе (supremacía aérea)
donde entra el aire y el sol, no entra el doctor	там где воздух и солнце, там не нужен доктор
echar al aire	оголять (шею, руки)
echar al aire	открывать
echar la lengua al aire	распустить язык
echar la lengua al aire	дать волю языку (a paseo)
efectuar un disparo al aire	сделать предупредительный выстрел (Desperado777)
efectuar un disparo al aire	произвести выстрел в воздух (Desperado777)
Ejercito del Aire	Военно-воздушные силы (Испания Alexander Matytsin)
ejército del aire	военно-воздушные силы
о сквозняке empezar la corriente de aire	засквозить
en el aire	кверху (на воздух)
en el aire	в вышине
en el aire	в высоте (высоко в воздухе)
en pleno aire	на открытом воздухе
en pleno aire	под открытым небом
en pleno aire	на чистом воздухе
en un aire seco y limpio	в сухом и чистом воздухе
ensayo de permanencia en el aire	испытание на продолжительность (о полёте)
escape de aire	продушина
escopeta de aire comprimido	духовое ружьё
Escuela Superior del Aire	военно-воздушная академия
estanqueidad al aire	термичность
estar de mal aire	быть в миноре
estar en el aire	находиться в подвешенном состоянии (Alexander Matytsin)
estar en el aire	быть под вопросом (Alexander Matytsin)
estufa de aire caliente	тепловентилятор (Español de España, también llamada "Calentador" de forma habitual.: Enciende el calentador que hace frío Oscar-Castellano)
evacuación del aire	удаление воздуха
expirar aire	выдохнуть воздух
extraer el aire	выкачать воздух
flotar en el aire	носиться в воздухе
freno de aire comprimido	воздушный тормоз
hablar al aire	говорить на ветер
hace aire	дует ветер (hace mucho/poco aire = hace mucho/poco viento Noia)
hacer castillos en el aire	строить воздушные замки
hacerse castillos en el aire	строить воздушные замки
horno de aire caliente	духовая печь
humedad del aire ambiental interior	влажность воздуха в помещении
la bolsa llena de aire	пустой тощий кошелёк
las mata las corta en el aire	у него на всё готовый ответ
libre como el aire	вольная птица
limpiar a chorro de aire	продуть
limpiar a chorro de aire	продувать
mirar con aire culpable	виновато взглянуть
mirar con aire de triunfo	смотреть с торжеством
mirar con aire feroz	смотреть зверем (con aire de fiera)
moneda al aire	орёл или решка (Alexander Matytsin)
mudar aires	менять местожительство
mudar aires	менять климат
necesario como el aire	необходим как воздух
nivel de aire	уровень (инструмент)
ofenderse del aire	быть обидчивым
ofenderse del aire	обижаться из-за всякой чепухи
onda de aire	воздушная волна
orificio de entrada del aire	отдушина
pelo de aire	лёгкое дуновение
perder aire	пропускать воздух
polución del aire	заражение воздуха
presión del aire	напор воздуха
pureza del aire	ясность воздуха
quedar en el aire	повиснуть в воздухе (остаться без решения)
¡qué aquí no quede de ti ni el aire!	чтобы духу твоего здесь не было!
refrigeración por aire	воздушное охлаждение
refrigerador de aire	воздухоохладитель
respirar aire fresco	подышать чистым воздухом
respirar aire fresco	дышать свежим воздухом
rodaje al aire libre	натурные съёмки
rodar al aire libre	снимать на натуре кино
sacar al aire	вытащить на воздух
se siente que el aire es húmedo	веет сыростью
ser estanco al aire	не пропускать воздуха
sin aire	безвоздушный
subir elevarse al aire	подняться в воздух
tasa de intercambio de aire	кратность воздухообмена (spanishru)
teatro al aire libre	зелёный театр
temperatura del aire exterior	температура наружного воздуха (spanishru)
temple al aire	самозакаливание
tener aire belicoso	выглядеть воинственно
иметь вид tener aire aspecto de	выглядеть
tener aire trazas de...	иметь вид
tener aire de	казаться
tener aire de cansado	выглядеть устало
tener aire de héroe	глядеть героем
tener aire de vencedor	смотреть победителем
tener fugas pérdidas de aire	пропускать воздух
tener los bolsillos llenos de aire	ветер свистит в карманах
tener un aire de	смахивать на (быть похожим dabaska)
tener un aire un aspecto ridículo	выглядеть уморительно
tiene aire tranquilo	наружно он спокоен
tiene los bolsillos llenos de aire	у него ветер свистит в карманах
todo son palabras al aire	одни пустые слова (palabras hueras)
tomar el aire	подышать воздухом
trabajos al aire libre	наружные работы
ventilación de aire forzado	принудительная вентиляция (por presión)