| Spanish | Russian |
| abasto de agua | водоснабжение |
| ablandador de agua | агент, смягчающий жёсткость воды |
| ablandador de agua | водоумягчитель |
| ablandamiento de agua | умягчение воды |
| aceite soluble en agua | эмульсионное масло |
| aceite soluble en agua | масло, образующее с водой стойкие эмульсии |
| aceite soluble en agua | масло, растворимое в воде |
| agua absorbida | поглощенная вода |
| agua absorbida | абсорбированная вода |
| agua amoniacal | надсмольная вода |
| agua amoniacal | аммиачная вода |
| agua artesiana | вода из артезианских колодцев |
| agua congelada | замёрзшая вода |
| agua contaminada | загрязнённая вода |
| agua corrosiva | корродирующая вода |
| agua corrosiva | кислая вода |
| agua corrosiva | вода, вызывающая коррозию |
| agua cruda | природная вода (необработанная химическими реагентами) |
| agua de alimentación de caldera | вода для заливки в паровые котлы |
| agua de filtración | отфильтрованная вода |
| agua de mezcla | нечистая вода |
| agua de mezcla | смешанная вода |
| agua de pozo | скважинная вода |
| agua de refrigeración | охлаждающая вода |
| agua decantada | отстоявшаяся вода (в резервуарах) |
| agua del suelo | почвенная вода |
| agua fluvial | речная вода |
| agua freática | грунтовая вода |
| agua intersticial | пещерная вода |
| agua intersticial | кавернозная вода |
| agua intersticial | трещинная вода |
| agua intersticial | поровая вода |
| agua intersticial | вода, циркулирующая в пустотах горных пород |
| agua libre | свободная вода |
| agua magmática | вода магматическая |
| agua magmática | ювенильная вода |
| agua marginal | пластовая вода |
| agua meteórica | вода атмосферного происхождения |
| agua meteórica | атмосферная вода |
| agua potable | питьевая вода |
| agua residual | сточная вода |
| agua salada | соленая вода |
| agua salobre | солоноватая вода |
| agua sulfurosa | сернистая вода |
| agua superficial | поверхностная вода |
| agua superior | вода над продуктивным горизонтом |
| agua superior | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта |
| agua superior | верхняя вода |
| agua usada | использованная вода |
| agua ácida | сернистая |
| agua ácida | вода, содержащая сероводород |
| agua ácida | кислая вода |
| aguas marginales | пластовая вода |
| aguas marginales | краевая вода |
| aguas termales | термальные воды |
| aislación de agua | отключение воды |
| aislación de agua | перекрытие воды (в скважине) |
| aislación de agua | гидроизоляция |
| alimentador de agua para caldera | трубопровод, подающий воду к котлу |
| análisis de agua | анализ воды |
| arrastre de agua con el vapor | увлечение воды паром |
| bano de agua | водяная баня |
| barrena de inyección de agua | долото для бурения с промывкой жидкостью (водой) |
| barrido por el agua | очистка водой |
| barrido por el agua | промывка водой |
| bomba de agua | насос для подачи воды |
| brote del agua del pozo | образование конуса обводнения |
| caldera de tubos de agua | водотрубный котёл |
| calentador de agua de alimentación | водоподогреватель |
| camisa de agua | водяная охлаждающая "рубашка" |
| camisa de agua refrigerante | водяная охлаждающая "рубашка" |
| canería de agua | водопровод |
| cegar por agua | пропитывать водой |
| colchón de agua | водяная подушка |
| condensador por agua | конденсатор с водяным охлаждением |
| condensador por agua | водяной конденсатор |
| cono de agua | конус, образованный потоками воды |
| cono de agua | водный конус |
| contacto agua-petróleo | раздел вода-нефть |
| contacto petróleo-agua | водо-нефтяной контакт |
| contenido de agua | содержание воды (в % или весовых частях) |
| contenido de agua en petróleo | содержание воды в нефти |
| corriente de agua | водный поток |
| cortina de agua | водяной заслон |
| cortina de agua | водяной экран |
| densidad del agua | плотность воды (минерализованной) |
| depósito de agua | резервуар для воды |
| desplazamiento de petróleo por agua | водонапорный режим пласта |
| detención del agua | водоизоляция (serdelaciudad) |
| economizador de agua | водяной экономайзер (в котлах) |
| empuje de agua | напор воды |
| emulsión de aceite en agua | эмульсия масла в воде |
| emulsión de agua en aceite | эмульсия воды в масле |
| enfriado por agua | с водяным охлаждением |
| enfriado por agua | охлаждаемый водой |
| enfriador de agua | система водяного охлаждения |
| enfriador de camisa de agua | водяная рубашка охлаждения (напр., двигателя) |
| entubación aisladora de agua | водозакрывающая колонна |
| estanco al agua | хранилище воды |
| fieltro a prueba de agua | водонепроницаемый войлок |
| filtro de agua | водоочиститель |
| filtro de agua | водяной фильтр |
| fuerza de agua | гидроэнергия |
| hermético al agua | водонепроницаемый |
| interfaz de petróleo y agua | поверхность раздела нефти и воды |
| inundación inconstante por agua | нестационарное заводнение (serdelaciudad) |
| inyección alternada de agua y gas WAG | водогазовое воздействие (serdelaciudad) |
| inyección de agua | нагнетание воды в пласт |
| lanza de agua | водобой |
| lanza de agua | брызгало |
| lanza de agua | монитор |
| lastre de agua | водяной балласт |
| linea de agua | контур вод |
| manantial de agua termal | термальный источник |
| manantial de agua termal | горячий источник |
| manguera para agua | водопроводный шланг |
| manómetro de agua | водомерная рейка |
| manómetro de agua | водомерное стекло |
| manómetro de agua | водомер |
| medidor de agua | водомер |
| nivel de agua freática | уровень грунтовых вод |
| petróleo con agua | нефть, содержащая воду |
| pozo de agua | водяная скважина |
| pozo para inyección de agua | скважина для закачивания воды |
| provisión de agua | водоснабжение |
| prueba de la aislación de agua | гидравлическое испытание (опрессовка) |
| pérdida de agua | водоотдача (о промывочном растворе) |
| quemadura por agua | ожог горячей водой |
| rastros de agua | водопроявления. |
| rastros de agua | признаки воды |
| reacción de gas de agua | реакция водяного газа |
| relación agua-cemento | водо-цементный фактор |
| resistencia de agua | гидравлическое сопротивление (жидкости) |
| resistente al agua | водостойкий |
| resistente al agua | водоупорный |
| retención de agua | влагометрия (serdelaciudad) |
| separador de agua y petróleo | сепаратор для разделения масла и воды |
| separador de agua y petróleo | сепаратор для разделения нефти и воды |
| tapón cegador para agua de fondo | нижняя трубка, применяемая при цементации скважин |
| torre con tanque de agua | водонапорная башня |
| torre de enfriamiento de agua | градирня |
| torre de lavado con agua | градирня |
| trampa para agua | водоотделитель |
| trampa para agua | конденсационный горшок |
| tratamiento de agua | обработка воды |
| tratamiento de agua | очистка воды |
| unidad para acondicionamiento de agua | установка для улучшения качества воды |
