| Subject | Spanish | Russian |
| univer. | Academia Presidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública | ранхигс (BCN) |
| comp., MS | actividad de administración de cambios dependientes | зависимое действие управления изменениями |
| org.name. | Acuerdo sobre administración fiduciaria | Соглашение об опеке |
| gen. | Administracion General del Estado | государственная администрация (tania_mouse) |
| gen. | administraciones públicas | государственные органы (sankozh) |
| econ. | administración aduanera | таможенные власти |
| econ. | administración aduanera | таможенное управление |
| gen. | administración arbitraria | администрирование (Lavrov) |
| gen. | administración autoritaria | администрирование (Lavrov) |
| econ. | administración autónoma | автономное управление |
| gen. | administración autónoma local | органы местного самоуправления |
| comp., MS | Administración avanzada de directivas de grupo | расширенное управление групповыми политиками |
| comp., MS | Administración avanzada de energía | автоматическое управление питанием |
| comp., MS | administración basada en directivas | управление на основе политик |
| comp., MS | administración basada en roles | ролевое администрирование |
| gen. | administración burocrática | администрирование |
| econ. | administración central | центральная администрация |
| econ. | administración central | центральное управление |
| gen. | administración central | главное управление |
| comp., MS | Administración central de PerformancePoint Services | центр администрирования PerformancePoint Services |
| econ. | administración centralizada | централизованное управление |
| econ. | administración centralizada de la economía | централизованное управление хозяйством |
| econ. | administración colectiva | коллективное руководство |
| law | administración con testamento anexo | управление наследством с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| gen. | administración conjunta | совместное управление |
| mexic. | Administración COPF, Administración del Contrato de Obra Pública Financiada | Управление финансируемых общественных работ (serdelaciudad) |
| comp., MS | administración de activos de software | управление лицензиями |
| comp., MS | administración de actualizaciones | управление обновлениями |
| health. | Administración de Alimentos y Medicamentos | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA ННатальЯ) |
| UN, AIDS. | Administración de Alimentos y Medicamentos FDA -Estados Unidos | Управление по контролю за продуктами и лекарствами |
| comp., MS | Administración de arranque de Windows | диспетчер загрузки Windows |
| org.name. | Administración de Asistencia Técnica | администрация технической помощи |
| patents. | administración de asuntos | рассмотрение дел |
| patents. | administración de asuntos | ведение дел |
| gen. | administración de balnearios | курортное управление |
| law | administración de bienes | управление имуществом |
| comp., MS | Administración de cadenas de suministros | управление логистическими цепочками |
| comp., MS | administración de cambios | управление изменениями |
| avia. | Administración de Circulación Aérea | управление воздушным движением (организация) |
| comp., MS | administración de cliente basada en Internet | управление клиентами через Интернет |
| comp., MS | Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| comp., MS | administración de configuración | управление конфигурацией |
| comp., MS | administración de contactos | управление контактами |
| comp., MS | administración de datos maestros | управление основными данными |
| econ. | administración de depósitos de fondos | управление депозитами |
| econ. | administración de depósitos de fondos | управление вкладами |
| comp., MS | administración de derechos digitales | управление цифровыми правами |
| comp., MS | administración de derechos digitales DRM de Windows Media | управление цифровыми правами Windows Media |
| comp., MS | Administración de destinatarios | управление получателями |
| comp., MS | Administración de digitalización | Управление сканированием |
| comp., MS | Administración de digitalización distribuida | Распредёлённое управление сканированием |
| comp., MS | Administración de direcciones IP | управление IP-адресами |
| comp., MS | Administración de directivas de grupo | управление групповой политикой |
| comp., MS | administración de dispositivos | управление устройством |
| comp., MS | administración de documentos | управление документами |
| comp., MS | administración de energía | управление питанием |
| comp., MS | Administración de energía | Управление питанием |
| comp., MS | administración de energía de estado activo | управление питанием в активном состоянии |
| comp., MS | administración de energía en estado de inactividad | управление питанием в состоянии простоя |
| comp., MS | administración de flujos de trabajo | управление рабочими процессами |
| comp., MS | Administración de HWS | администрирование HWS |
| comp., MS | administración de identidades | управление удостоверениями |
| comp., MS | Administración de identidades para Unix | диспетчер удостоверений для UNIX |
| econ. | administración de impuestos | налоговое ведомство |
| law | administración de justicia | ведомство юстиции |
| gen. | administración de justicia | отправление правосудия |
| comp., MS | Administración de la detección | управление обнаружением |
| econ. | administración de la empresa | администрация предприятия |
| econ. | administración de la empresa | администрация компании |
| econ. | administración de la empresa | администрация фирмы |
| commer. | administración de la feria | правление ярмарки |
| commer. | administración de la firma | руководство фирмы |
| gen. | administración dirección de la fábrica | заводоуправление |
| gen. | administración de la hacienda | ведение хозяйства |
| patents. | administración de la justicia | отправление правосудия |
| patents. | administración de la justicia | правосудие |
| econ. | administración de la producción | управление производством |
| law | administración de la quebra | управление конкурсной массой |
| law | administración de la quebra | конкурсное управление имуществом |
| patents. | administración de la quiebra | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству |
| mid.chin. | Administración de la seguridad social | УСЗ (Управление социальной защиты Мартынова) |
| law | administración de la sucesión | управление наследственной массой |
| patents. | administración de las licencias | администрация лицензий |
| comp., MS | administración de las relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| busin. | administración de las ventas | управление, руководство сбытом (ilovenl) |
| comp., MS | Administración de licencias de Escritorio remoto | лицензирование удалённых рабочих столов |
| gen. | administración de loterías | киоск для продажи лотерейных билетов |
| comp., MS | administración de mensajería unificada | управление единой системой обмена сообщениями |
| gen. | administración de minas | шахтоуправление |
| comp., MS | Administración de niveles de acceso | управление уровнями доступа |
| manag. | administración de operaciones | управление операциями (Guaraguao) |
| comp., MS | administración de organización de solo lectura | управление организацией с правами только на просмотр |
| patents. | administración de patentes | администрация патентных дел |
| comp., MS | administración de potencia | управление концентрацией |
| comp., MS | administración de problemas | управление проблемами |
| comp., MS | Administración de propuestas | управление запросами |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | решение по управлению крупными проектами |
| comp., MS | administración de recursos de empresa | управление ресурсами предприятия |
| HR | administración de recursos humanos | управление человеческими ресурсами (spanishru) |
| comp., MS | Administración de recursos multilingües MUI | управление многоязыковыми ресурсами (MUI) |
| proj.manag. | administración de registros | управление записями (Guaraguao) |
| comp., MS | administración de registros | управление записями |
| comp., MS | administración de registros de mensajes | управление записями сообщений |
| comp., MS | administración de relaciones con clientes | управление отношениями с клиентами |
| comp., MS | administración de riesgos | управление рисками |
| gen. | administración de servicios comunales | жилищно-коммунальное хозяйство |
| comp., MS | Administración de servicios de Access | администрирование служб Access |
| comp., MS | Administración de servicios de flujo de trabajo de usuarios | администрирование служб документооборота |
| health. | administración de servicios de salud pública | система общественного здравоохранения |
| comp., MS | Administración de solicitudes | Управление запросами |
| comp., MS | administración de solicitudes | управление запросами |
| law | administración de trabajo | управление рабочим процессом |
| law | administración de trabajo | рабочее правление |
| gen. | administración de una casa | домоуправление |
| law | administración de una quiebra | конкурсное управление имуществом банкрота |
| law | administración de una sucesión | управление наследством (наследуемым имуществом) |
| law | administración de valores | распоряжение ценными бумагами |
| econ. | administración del abastecimiento | управление материально-техническим снабжением |
| comp., MS | Administración del ciclo de vida de los procesos | управление жизненным циклом процесса |
| patents. | administración del concurso | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству |
| econ. | administración del crédito | распределение кредитных средств |
| econ. | administración del crédito | нормирование кредитных ресурсов |
| econ. | administración del crédito | регулирование кредитов |
| comp., MS | Administración del equipo | сведения об организационной структуре и штатном расписании |
| econ. | administración del Estado | государственный аппарат |
| econ. | administración del Estado | государственное управление |
| law | administración del Estado | управление государством |
| comp., MS | administración del sistema | системное администрирование |
| econ. | administración del "stock" | управление запасами |
| comp., MS | Administración del tiempo | управление временем |
| law | administración desleal | ненадлежащее распоряжение имуществом (Viola4482) |
| med. | administración dirigida de medicamentos | адресная доставка лекарственных средств (Maripositochka) |
| gen. | administración escolar | учебно-методический отдел (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | administración estatal | государственный аппарат |
| econ. | administración estatal | государственное управление |
| econ. | Administración Estatal Tributaria | Государственная Налоговая Администрация (Мартынова) |
| Arg. | Administración Federal de Ingresos Públicos | Федеральная налоговая служба Аргентины (Alexander Matytsin) |
| fin. | administración fiduciaria | доверительное управление (adri) |
| econ. | administración fiscal | налоговое управление |
| econ. | administración fiscal | налоговый аппарат |
| forestr. | administración forestal | лесная администрация |
| forestr. | administración forestal | управление лесами |
| gen. | управление administración forestal | лесничество |
| comp., MS | administración fuera de banda | использование аппаратного контроллера управления |
| econ. | administración/gestión/manejo de los recursos naturales | природопользование (Noia) |
| econ. | administración individual de empresa | личное управление компанией |
| econ. | administración individual de empresa | личное управление фирмой |
| econ. | administración individual de empresa | личное руководство предприятием |
| busin. | administración innovadora | инновационный менеджмент (Guaraguao) |
| med. | Administración Institucional de la Sanidad Nacional | Институционная администрация национального здравоохранения |
| law | administración interior | домоуправление |
| law | administración interior | внутреннее управление (офиса, компании) |
| avia. | administración internacional | международная администрация |
| pharm. | administración intravenosa | внутривенное введение (susana2267) |
| med. | administración intravenosa por goteo | капельное вливание (ines_zk) |
| law | administración judicial | управление конкурсной массой |
| patents. | administración judicial | орган юстиции |
| econ. | administración judicial | конкурсное производство |
| econ. | administración judicial | управление имуществом банкрота |
| law | administración judicial | применение норм права в законном порядке |
| law | administración judicial | внешнее управление по решению суда |
| law | administración judicial | конкурсное управление имуществом должника, установленное судом |
| law | administración judicial | конкурсное управление имуществом банкрота, установленное судом |
| law | administración judicial | внешнее управление имуществом должника |
| patents. | administración judicial | судебное учреждение |
| patents. | administración jurídica | управление юстицией |
| patents. | administración jurídica | правосудие |
| econ. | administración local | местные власти |
| econ. | administración local | местная администрация |
| gen. | administración militar | военная администрация |
| comp., MS | administración multiservidor | администрирование нескольких серверов |
| gen. | administración municipal | городское управление |
| gen. | administración municipal | управление муниципальным хозяйством |
| org.name. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| avia. | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США |
| gen. | Administración Nacional de Electricidad | Национальное управление по делам электроэнергии (Парагвай ulkomaalainen) |
| med. | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины (ННатальЯ) |
| pharm. | administración oral | пероральный путь (введения препарата ННатальЯ) |
| pharm. | administración parenteral | парентеральное введение (препарата ННатальЯ) |
| law | administración penitenciaria | пенитенциарная администрация |
| law | administración penitenciaria | уголовно-исполнительная система |
| law | administración penitenciaria | администрация пенитенциарного учреждения |
| econ. | administración personal | личное управление |
| econ. | administración personal | единоличное управление |
| law | administración postal | почтовое управление |
| UN, account. | Administración Postal de las NN.UU. | ПА ООН: Почтовая администрация ООН |
| gen. | administración principal | главное управление |
| polit. | administración pública | исполнительный орган государственной власти (Alexander Matytsin) |
| econ. | administración pública | государственные органы |
| polit. | administración pública | орган государственного управления (Alexander Matytsin) |
| econ. | administración pública | государственная администрация |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральная система органов власти |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральные власти |
| law, mexic. | administración pública federal | федеральная администрация |
| law, mexic. | administración pública paraestatal | контролируемые государством учреждения и организации (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| comp., MS | administración remota | удалённое управление |
| pharm. | administración transdérmica | трансдермальное введение (препарата ННатальЯ) |
| avia. | administración técnica | техническое руководство (руководящая группа) |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | система DISM |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| tax. | Agencia Estatal de Administración Tributaria | Государственное агентство налоговой службы (Испания ADENYUR) |
| comp., MS | agente de administración | агент управления |
| comp., MS | Agente de administración de Active Directory | агент управления Active Directory |
| comp., MS | Agente de administración de Outlook Live | агент управления Outlook Live |
| comp., MS | agente de administración hospedado | размещённый агент управления |
| law | agente de la Administración tributaria | служащий налоговой инспекции |
| comp., MS | alerta de Paquete de administración de BizTalk | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | Almacén de administración central | центральное хранилище управления |
| comp., MS | almacén de administración de datos | хранилище данных управления |
| manag. | alta gerencia, alta dirección, administración superior | топ менеджмент (Ana-simpatica) |
| law | altos cargos de la administración | высшие чины администрации |
| law | aparato de la administración pública | государственный аппарат управления |
| comp., MS | API de Administración | API управления |
| comp., MS | aplicación de administración | приложение управления |
| comp., MS | archivo de módulo de administración | файл пакета управления |
| sport. | Asistencia Asesoría y Administración | Помощь, консультации и управление (Мексиканская федерация профессионального рестлинга луча либре. По-русски, чаще всего Lucha libre AAA, аббревиатура не расшифровывается. r313) |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | мастер настройки управления обновлениями |
| law | asuntos de la administración diaria | текущий бизнес |
| law | asuntos de la administración diaria | текущие административные дела |
| econ. | autorizar la administración | утверждать администрацию |
| comp., MS | base de datos del sitio de Administración de configuración | база данных сайта Configuration Manager |
| patents. | carácter mediano de la Administración | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | carácter mediano elevado de la Administración | государственная административная должность высшего ранга |
| comp., MS | Centro de administración de Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| comp., MS | Centro de administración de Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Centro de administración de Lync | Центр администрирования Lync |
| comp., MS | Centro de administración de Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Centro de administración de Power BI | Центр администрирования Power BI |
| comp., MS | Centro de administración de SharePoint | Центр администрирования SharePoint |
| comp., MS | Centro de administración de Sharepoint Online | Центр администрирования SharePoint Online |
| comp., MS | Centro de administración de Windows Live | центр управления Windows Live |
| UN, ecol. | Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| org.name. | Centro de administración para el desarrollo de Asia | Азиатский центр по административной деятельности в целях развития |
| org.name. | Centro latinoamericano de administración para el desarrollo | Латиноамериканский центр по управлению процессом развития |
| comp., MS | certificado de administración | сертификат управления |
| law | cesión en administración | передача в управление (имущества) |
| account. | Clasificación de formas de administración organización-jurídicas | КОПФГ (Класифікація організаційно-правових форм господарювання Мартынова) |
| IMF. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Классификация функций органов государственного управления |
| org.name. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | Классификация функций органов управления |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения |
| econ. | comisiones de administración | управленческие сборы |
| org.name. | Comisión de Administración Pública Internacional | Комиссия по международной гражданской службе |
| org.name. | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Консультативный комитет по руководству программами |
| law | Comité de Administración | Управляющий комитет (Мартынова) |
| comp., MS | complemento Administración del clúster de conmutación por error | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| comp., MS | componente Análisis y administración del servicio WWW | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| comp., MS | componente de administración de derechos digitales | компонент управления цифровыми правами |
| law | consejo de administración | правление |
| org.name. | Consejo de Administración | Совет директоров Кредитного союза |
| law | consejo de administración | руководство |
| econ. | consejo de administración | административный совет |
| econ. | consejo de administración | руководящий совет |
| UN | Consejo de Administración | Совет управляющих |
| econ. | consejo de administración | совет управляющих |
| law | consejo de administración | дирекция |
| gen. | consejo de administración | совет директоров (yo) |
| econ. | consejo de administración de la sociedad anónima | руководящий совет акционерной компании |
| econ. | consejo de administración de la sociedad anónima | административный совет акционерной компании |
| UN, econ. | Consejo de administración de la UNDC | Правление (КРООН) |
| UN | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| law | Consejo de Administración Feducaria | Совет по опеке (ООН) |
| org.name. | Consejo de Administración Fiduciaria | Совет по опеке |
| comp., MS | consola de administración | консоль управления |
| comp., MS | Consola de administración | консоль администрирования |
| comp., MS | consola de administración de BizTalk | консоль администрирования BizTalk |
| comp., MS | Consola de administración de configuración | консоль администратора Configuration Manager |
| comp., MS | Consola de administración de directivas de grupo | консоль управления групповыми политиками |
| comp., MS | Consola de administración de Escritorio remoto | консоль управления удалёнными рабочими столами |
| comp., MS | Consola de administración de Exchange | консоль управления Exchange |
| comp., MS | Consola de administración de planeación | консоль администрирования |
| comp., MS | Consola de administración de planeación de PerformancePoint | консоль администрирования PerformancePoint |
| econ. | contrato de administración | контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль |
| law | contrato de administración | договор на управление |
| comp., MS | controlador de administración | Management-контроллер |
| econ. | controlar la administración | осуществлять контроль за администрацией |
| econ. | controlar la administración | контролировать администрацию |
| econ. | Cuerpo de Administración Tributaria Estatal | ОГНС-орган государственной налоговой службы (Мартынова) |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| patents. | de acuerdo con la Administración nacional | совместно с национальной Администрацией |
| gen. | de administración | ведомственный |
| gen. | de administración | управленческий |
| law | delitos contra la administración de justicia | преступления против правосудия |
| ed. | departamento de Ciencia Política y de la Administración | кафедра политологии и управления (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| UN | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| law | derecho de la administración pública | административное право |
| patents. | derechos de administración | административные пошлины |
| comp., MS | diagnóstico de Paquete de administración de BizTalk | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| avia. | Dirección de Administración y Servicios | Административное управление (ИКАО) |
| org.name. | Dirección de Finanzas y Administración | Бюро по финансово-административным вопросам |
| comp., MS | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | directiva de cliente de Administración de configuración | политика клиентов Configuration Manager |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | распространение программного обеспечения Configuration Manager |
| econ. | déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственных предприятий |
| econ. | déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственного сектора |
| comp., MS | días de administración | резервное время для повторного заказа |
| gen. | e-administración | электронное правительство (Alexander Matytsin) |
| gen. | e-administración | электронное руководство (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Editor de administración de directivas de grupo | редактор "Управление групповыми политиками" |
| econ. | efectuar la administración | осуществлять руководство |
| real.est. | empresa de administración de condominios | управляющая компания (ЖКХ spanishru) |
| gen. | en administración | под опекой |
| econ. | en administración | в доверительной собственности |
| gen. | en administración | в употреблении |
| gen. | en administración | под управлением |
| gen. | en administración | в пользовании |
| patents. | en beneficio de la administración | в пользу администрации |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| UN, account. | equipo de administración de las obras | группа руководства строительством |
| econ. | esquema de la administración de la empresa | схема управления предприятием |
| econ. | esquema de la administración de la producción | схема управления производством |
| comp., MS | evento de administración | событие управления |
| comp., MS | filtro Instrumental de administración de Windows | фильтр WMI |
| econ. | formar la administración | формировать администрацию |
| comp., MS | función de administración dinámica | функция динамического управления |
| econ. | gastos de administración | административные расходы |
| econ. | gastos de administración | административно-управленческие расходы |
| comp., MS | Grupo de administración | группа управления |
| comp., MS | grupo de administración | группа управления |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo sobre la administración del ONUSIDA | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС |
| comp., MS | herramienta Administración de sitios Web | средство администрирования веб-сайта |
| comp., MS | Herramienta de administración de activación por volumen | средство управления активацией корпоративных лицензий |
| comp., MS | herramienta de administración de caché basada en PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| IMF. | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | система диагностической оценки налогового администрирования |
| comp., MS | Herramientas de administración remota del servidor | средства удалённого администрирования сервера |
| IMF. | honorario por administración | комиссионные за управление |
| law | incompetencia en la administración | неспособность управлять |
| law | incompetencia en la administración | некомпетентность в вопросах управления |
| polit. | independencia de la administración de justicia | независимость судебных органов |
| polit. | independencia de la administración de justicia | независимость судебной системы власти |
| econ. | ingresar a la administración | включать в управление |
| econ. | ingresar a la administración | входить в управление |
| law | instituciones de la administración central | высшие органы государственного управления |
| law | instituciones de la administración local | местные органы государственного управления |
| environ. | institución de administración ambiental | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| gen. | Institución estatal administración central de Fondo de Pensiones de Federación de Rusia | ГУ-ГУПФР Государственное учреждение Главное управление Пенсионного фонда Российской Федерации (Gatita_blanca) |
| comp., MS | Instrumental de administración de Windows | инструментарий управления Windows (WMI) |
| comp., MS | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp., MS | interfaz de administración de configuración SMI | интерфейс управления параметрами системы (SMI) |
| med. | interrumpir la administración | прекратить приём препарата (spanishru) |
| med. | interrumpir la administración | прекратить приём (spanishru) |
| comp., MS | interrupción de administración del sistema | прерывание управления системой |
| comp., MS | inventario de Administración de configuración | инвентаризация Configuration Manager |
| comp., MS | inventario de hardware de Administración de configuración | инвентаризация оборудования Configuration Manager |
| comp., MS | inventario de software de Administración de configuración | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager |
| comp., MS | jerarquía de Administración de configuración | иерархия Configuration Manager |
| law | jerarquía de órganos de la administración pública | иерархия органов государственного управления |
| patents. | juez mandatario encargado de la administración de pruebas | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| org.name. | Junta Consultiva de Administración Pública Internacional | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| law | junta de administración | административное управление |
| comp., MS | Kit de administración de Connection Manager | пакет администрирования диспетчера подключений |
| comp., MS | Kit de administración de Internet Explorer | пакет администрирования Internet Explorer |
| patents. | la Administración interesada | заинтересованное административное учреждение |
| patents. | la Administración interesada | заинтересованная Администрация |
| law | Letrado de la Administración de Justicia | Судебный Секретарь Управления юстиции (corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial Мартынова) |
| patents. | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| ed. | maestría en administración de negocios | МДА (Крокодилыч) |
| ed. | maestría en administración de negocios | магистр делового администрирования (Крокодилыч) |
| ed. | maestría en administración de negocios | МБА (Крокодилыч) |
| ed. | maestría en administración de negocios | мастер делового администрирования (Master in Business Administration Крокодилыч) |
| gen. | mala administración | бесхозяйственность |
| gen. | mala administración de los negocios | бесхозяйственное ведение дел |
| gen. | material de administración | оргтехника |
| gen. | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas | Министерство финансов и государственного управления Испания (ulkomaalainen) |
| org.name. | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| comp., MS | modelo de objectos de Administración de BDC | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным |
| econ. | modificar la administración | вносить изменения в состав администрации |
| econ. | modificar la administración | модифицировать управление |
| comp., MS | modo Centro de administración | режим "Центр администрирования" |
| comp., MS | modo de administración de licencias de Escritorio remoto | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | módulo de administración | пакет управления |
| comp., MS | módulo de administración de proceso | пакет управления процесса |
| comp., MS | módulo de administración de seguridad | пакет безопасности |
| comp., MS | módulo de administración de widgets | пакет мини-приложений |
| comp., MS | módulo del enumerador de administración del servidor web | модуль перечислителя управления веб-сервером |
| comp., MS | objeto de Administración de configuración | объект Configuration Manager |
| comp., MS | Objetos de administración de análisis | объекты AMO |
| comp., MS | Objetos de administración de SQL Server | управляющие объекты SQL Server |
| law | oficial de la administración de justicia | секретарь судебного заседания |
| law | oficial de la administración de justicia | секретарь суда |
| comp., MS | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado | параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" |
| comp., MS | Paquete de administración de BizTalk Server 2010 | пакет управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | Paquete de administración DPM | пакет управления DPM |
| law | pasar a administración judicial | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота |
| law | pasar a administración judicial | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора |
| law | pasar a administración judicial | приступать к управлению по решению суда |
| law | pasar a administración judicial | передать в распоряжение суда |
| UN, AIDS. | pautas de administración | схема лечения |
| patents. | pedir su consentimiento a la administración | запрашивать согласие Администрации |
| patents. | percepción de derechos de administración | взимание административных пошлин |
| comp., MS | plan de administración de riesgos | план управления рисками |
| gen. | por administración | управляемый муниципалитетом |
| gen. | por administración | управляемый непосредственно правительством |
| patents. | por la diligencia de la Administración de Aduanas | по запросу администрации таможни |
| comp., MS | Portal de administración | портал управления |
| comp., MS | portal de administración de ACS | портал управления ACS |
| comp., MS | Portal de administración de Base de datos SQL de Windows Azure | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Portal de administración de FlexGo | портал управления FlexGo |
| comp., MS | Portal de administración de Multi-Factor Authentication | портал управления Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | Portal de administración de Windows Azure Multi-Factor Authentication | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| med. | posología y forma de administración | способ применения и дозы (spanishru) |
| econ. | presupuesto de la Administración Pública | государственный бюджет |
| econ. | presupuesto de la Administración Pública | бюджет госсектора |
| law | procedimiento de administración | принудительные ликвидационные производства (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Programa de capacitación en administración de personal | Программа обучения работе с кадрами |
| comp., MS | Protocolo de administración de grupos de Internet | протокол IGMP (IGMP) |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | протокол SNMP |
| comp., MS | puerto de administración | порт администрирования |
| comp., MS | punto de administración | точка управления |
| comp., MS | punto de administración asignado | назначенная точка управления |
| comp., MS | punto de administración de dispositivos | точка управления мобильными устройствами |
| comp., MS | punto de administración predeterminado | точка управления по умолчанию |
| comp., MS | punto de administración proxy | прокси-точка управления |
| comp., MS | punto de administración residente | локальная точка управления |
| comp., MS | página Administración | страница "Администрирование" |
| patents. | rango mediano de la Administración | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | rango mediano elevado de la Administración | государственная административная должность высшего ранга |
| econ. | recomponer la administración | вновь формировать состав администрации |
| comp., MS | recurso de Administración de configuración | ресурс Configuration Manager |
| org.name. | Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| UN, ecol. | Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| econ. | reestructurar la administración | реорганизовывать администрацию . |
| econ. | reestructurar la administración | изменять структуру управления |
| UN, ecol. | reforma de la administración pública | Реформа гражданской службы |
| tax. | Registro de la Administración tributaria de Ucrania | Реестр Государственной налоговой администрации Украины ((РДПАУ) TraducTen) |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | правило политики управления |
| comp., MS | reglas de administración de llamadas | правила обработки звонков |
| law | representante de la administración | представитель администрации |
| law | retardo malicioso en la administración de la justicia | злоумышленное промедление в отправлении правосудия |
| law | retardo malicioso en la administración de la justicia | злоумышленное затягивание рассмотрения дела в суде |
| UN, polit. | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| UN, polit. | Reunión de directores de administraciones portuarias | Совещание руководителей портовых управлений |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| Venezuel. | SATEA, Servicio de Administración Tributaria del Estado Anzoátegui | Служба налогового управления штата Ансоатеги (Ahalmena) |
| gen. | sección de administración | хозчасть хозяйственная часть (auxiliar) |
| IMF. | Sección de Administración de la Capacitación | Секция по управлению подготовкой кадров |
| patents. | sección de la administración de patentes | отдел патентной администрации |
| UN, police | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| comp., MS | servicio Administración de máquinas virtuales | служба управления виртуальными машинами |
| comp., MS | servicio APM de administración de System Center | служба APM управления System Center |
| comp., MS | servicio de administración de ACS | служба управления ACS |
| comp., MS | Servicio de administración de claves | служба управления ключами |
| comp., MS | servicio de administración de datos | служба управления данными |
| comp., MS | Servicio de administración de directorios | служба управления списками рассылки |
| comp., MS | Servicio de administración de flujos de trabajo | Служба управления рабочими процессами |
| comp., MS | Servicio de administración del trabajo | служба управления работой |
| comp., MS | Servicio de administración web | служба веб-управления |
| comp., MS | Servicio de administración web de IIS | служба веб-управления IIS |
| comp., MS | servicio de mantenimiento de administración de System Center | служба работоспособности управления System Center |
| Venezuel. | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria | Национальная комплексная таможенная и налоговая администрация (Bogotano; Правильно будет: Интегрированная национальная служба таможенной и налоговой администрации otrebuh) |
| gen. | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации (SergeyAnton) |
| comp., MS | Servicios de administración de emergencia | службы аварийного управления |
| comp., MS | servidor de administración | сервер управления |
| comp., MS | Servidor de administración central | центральный сервер управления |
| comp., MS | Servidor de administración de auditoría y control | сервер аудита и управления |
| comp., MS | servidor de administración de claves | сервер управления ключами |
| comp., MS | servidor de administración de implementación | сервер администрирования развёртывания |
| comp., MS | servidor de administración de Service Manager | сервер управления Service Manager |
| comp., MS | servidor de administración del almacenamiento de datos de Service Manager | сервер управления хранилища данных Service Manager |
| comp., MS | Servidor de administración MOM | сервер управления MOM |
| comp., MS | servidor de administración principal | основной сервер управления |
| comp., MS | Servidor de administración raíz | корневой сервер управления |
| comp., MS | servidor de administración remota | удаленно управляемый сервер |
| comp., MS | Shell de administración de Communications Server | командная консоль Lync Server |
| comp., MS | Shell de administración de Exchange | командная консоль Exchange |
| gen. | sin administración | бесхозяйственно |
| comp., MS | Sincronización de tareas de administración del trabajo | синхронизация задач для управления работой |
| econ. | sistema de administración | система управления |
| comp., MS | sistema de administración de bases de datos relacionales | система управления реляционной базой данных |
| comp., MS | Sistema de administración de recursos | система управления ресурсами |
| Ecuad. | SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN INTEGRAL DE TRABAJO Y EMPLEO SAITE | Система комплексного управления работой и трудоустройством (serdelaciudad) |
| pharm. | sistema de administración transdérmica de medicamentos | трансдермальная система доставки лекарственных средств (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Sistema Integrado de Control y Administracion Comercial SICAC | Объединённая система контроля и управления в области торговли (tenente) |
| comp., MS | sitio de administración central | сайт центра администрирования |
| comp., MS | sitio de Administración de configuración | сайт Configuration Manager |
| comp., MS | sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов |
| telecom. | SNMP, Protocolo Simple de Administración de Red | простой протокол администрирования сети (англ. Simple Network Management Protocol serdelaciudad) |
| law, ADR | SUNAT - Superintendencia Nacional de Administración Tributaria | Национальное управление налоговой администрации (Перу serdelaciudad) |
| gen. | Superintendencia de Administración Tributaria, SAT | Управление налоговой службы (Гватемалы anna100sea) |
| comp., MS | Tecnología de administración activa | технология Active Management Technololgy |
| comp., MS | Tecnología de administración activa Intel | Технология Intel AMT |
| ed. | teoría de administración | теория управления (spanishru) |
| med. | Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (aemps.es Noia) |
| med. | Trastornos generales y del lugar de administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (системно-органный класс ННатальЯ) |
| IMF. | Unidad de Administración de Prestaciones | Служба по предоставлению пособий |
| IMF. | Unidad de Administración de Registros | Служба управления учётом |
| org.name. | Unión Internacional de Administraciones Locales | Международный союз местных органов власти |
| comp., MS | vista Administración | представление администрирования |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | представление управления элементом управления доступом |
| comp., MS | Vista Administración del control de acceso | представление управления элементом ACE |
| comp., MS | vista de administración dinámica | динамическое административное представление |
| pharm. | vía de administración | путь введения (препарата ННатальЯ) |
| comp., MS | área Administración de reglas | область "Управление правилами" |
| gen. | órgano de la administración | административный орган (tania_mouse) |
| law | órgano superior de la administración del Estado | высший орган государственной власти (spanishru) |
| law | órganos de administración | административные органы |
