| Subject | Spanish | Russian |
| law | обвинительный приговор acto acusatorio | обвинение |
| gen. | acto acusatorio | обвинительный акт |
| law | acto administrativo | акт государственной власти |
| law | acto administrativo | административная мера |
| law | acto administrativo | административная акция |
| environ. | acto administrativo | действие администрации (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| law | acto administrativo | административный акт |
| commer. | acto administrativo-jurídico | административно-правовой акт |
| law | acto anulado | отменённый акт |
| law | acto anulado | документ, лишённый юридической силы |
| commer. | acto bilateral | двусторонний акт |
| law | acto bélico | военные действия |
| stat. | acto colateral | мероприятие на полях |
| stat. | acto colateral | параллельное мероприятие |
| environ. | acto comunitario | закон ЕС |
| law | acto conciliatorio | примирительное производство |
| law | acto conciliatorio | примирительная процедура |
| law | acto concursal | производство по делам о банкротстве |
| law | acto concursal | процедура признания банкротом (несостоятельным) |
| law | acto concursal | конкурсное производство |
| law | acto conservativo | правозащитная акция (в суде) |
| law | acto continuo | сразу после этого |
| gen. | acto continuo seguido | непосредственно вслед за |
| law | acto criminal | преступное действие |
| law | acto criminal | преступное деяние |
| law | acto criminal | уголовное дело |
| law | acto criminal | преступление |
| patents. | acto de acordar la nulidad | установление недействительности |
| law, dominic. | acto de alguacil | официальное уведомление |
| commer. | acto de apertura | процедура открытия |
| commer. | acto de apertura de la exposición | открытие выставки |
| commer. | acto de apertura de la subasta | открытие аукциона |
| law | acto de avería | выбрасывание груза за борт |
| law | acto de avería | выбрасывание груза за борт |
| avia. | acto de bandolerismo | акт разбоя (о захвате самолёта) |
| gen. | acto de caballero | рыцарский поступок (caballeresco) |
| commer. | acto de cierre de la subasta | закрытие аукциона |
| gen. | acto de clausura | заключительный акт (Malik11) |
| commer. | acto de clausura de la subasta | закрытие аукциона |
| law | acto de coacción material | физическое принуждение |
| law | acto de comercio | коммерческая сделка |
| environ. | acto de comercio | коммерческая сделка (Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор) |
| law | acto de comercio | коммерческая операция |
| law | acto de comisión | действие (в отличие от упущения) |
| patents. | acto de competencia | конкурентное действие |
| patents. | acto de competencia | акт конкуренции |
| law | acto de conciliación | акт примирения |
| law | acto de conciliación | соглашение о замене исполнения |
| law | acto de conciliación | акт соглашения |
| law | acto de conciliación | акт согласия |
| law | acto de conciliación | соглашение о примирении (spanishru) |
| law | acto de conciliación entre ofendido y ofensor | примирение потерпевшего с правонарушителем |
| IMF. | acto de contraer obligaciones | принятие обязательств |
| IMF. | acto de contraer pasivos | принятие обязательств |
| law | acto de dar posesión | передача владения |
| law | acto de dar posesión | передача имущества |
| law | acto de dar posesión | передача собственности |
| law | acto de dar posesión | наделение |
| law | acto de derecho | правовой акт |
| law | acto de derecho | юридическое действие |
| law | acto de derecho | юридический акт |
| law | acto de derecho | правочин (babichjob) |
| gen. | Acto de Dios | стихийное бедствие (Lavrov) |
| gen. | acto de disposición | акт отчуждения (samba) |
| law | acto de dominio | документ |
| law | acto de dominio | государственный акт |
| law | acto de dominio | акт о собственности (владении) |
| law | acto de dominio | документ на владение |
| law | acto de dominio | акт государственной власти |
| law | acto de ejecución | правоприменительная процедура |
| patents. | acto de eludir | обход |
| patents. | acto de eludir un orden | обход предписания |
| patents. | acto de eludir una patente | обход патента |
| gen. | acto de empresa | корпоративное мероприятие (Lavrov) |
| law | acto de estado civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| patents. | acto de explotación | процесс использования |
| patents. | acto de explotación | использование |
| law | acto de gobierno | государственный акт |
| law | acto de gobierno | государственный документ |
| law | acto de gobierno | правительственный указ |
| law | acto de gobierno | акт государственной власти |
| ed. | acto de graduación | выпускной вечер (spanishru) |
| law | acto de guerra | военные действия |
| law | acto de hostilidad | враждебный акт |
| gen. | acto de imposición de condecoración | вручение награды |
| commer. | acto de inauguración de la subasta | открытие аукциона |
| law | acto de insolvencia | акт о признании несостоятельным (банкротом) |
| law | acto de insolvencia | производство по делу о несостоятельности (банкротстве) |
| law | acto de insolvencia | банкротство |
| law | acto de insolvencia | несостоятельность |
| law | acto de insolvencia | акт о несостоятельности |
| avia. | acto de interferencia ilícita | акт незаконного вмешательства (spanishru) |
| econ. | acto de intervención | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты |
| law | acto de intervención | акт принятия опротестованной тратты |
| polit. | acto de investidura | церемония инаугурации (Alexander Matytsin) |
| polit. | acto de investidura | церемония вступления в должность (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | acto de la consignación | постановление о заключении под стражу |
| commer. | acto de la firma | процедура подписания |
| commer. | acto de la firma | акт подписания |
| commer. | acto de la firma de... fijado para... | назначенное подписание |
| law | acto de la inspección ocular | протокол осмотра |
| law | acto de la vista | слушание дела в суде (Shenderyuk Oleg) |
| law | acto de mala conducta | правонарушение |
| law | acto de mala conducta | проступок |
| law | acto de mala conducta | неправомерное поведение |
| law | acto de omisión | воздержание от действия |
| law | acto de omisión | упущение |
| law | acto de omisión | несовершение действия |
| law | acto de omisión | бездействие |
| law | acto de otorgamiento | исполнение |
| law | acto de otorgamiento | выполнение (необходимых формальностей) |
| polit. | acto de partido | партийное мероприятие (Alexander Matytsin) |
| patents. | acto de patentar | патентование |
| patents. | acto de patentar en doble | двойное патентование |
| law | acto de presencia | явка |
| law | acto de presencia | появление |
| law | acto de presencia | регистрация явки |
| law | acto de presencia | присутствие |
| inf. | acto de pura desfachatez | верх бесстыдства (Alexander Matytsin) |
| inf. | acto de pura desfachatez | верх наглости (Alexander Matytsin) |
| law | acto de quiebra | заявление о признании банкротом |
| law | acto de quiebra | акт о признании банкротом |
| law | acto de rebeldía | неуважение к суду |
| law | acto de rebeldía | неявка в суд |
| law | acto de rebeldía | акт неповиновения |
| law | acto de retractarse | отмена |
| law | acto de retractarse | снятие |
| law | acto de retractarse | отозвание |
| law | acto de retractarse | взятие назад |
| law | acto de reversión | обратный переход прав к начальному собственнику или его наследнику |
| law | acto de reversión | поворот права |
| law | acto de reversión | переход к прежнему собственнику |
| gen. | acto de sabotaje | диверсионный акт |
| gen. | acto de sabotaje | вредительство (поступок) |
| law | acto de servicio | исполнение служебных обязанностей |
| gen. | acto de terrorismo | террористический акт |
| UN, police | acto de terrorismo nuclear | акт ядерного терроризма |
| law | acto de testar | завещательный акт |
| law | acto de testar | завещание |
| law | acto de transgresión | акт нарушения (правила, права, владения) |
| patents. | acto de uso | акт использования |
| gen. | acto de vandalismo | акт вандализма (Alexander Matytsin) |
| gen. | acto de violencia | насилие |
| gen. | acto de violencia | акт насилия |
| law | acto declarativo | объявление |
| law | acto declarativo | заявление |
| law, Arg. | acto del congreso | акция конгресса |
| law, Arg. | acto del congreso | акт конгресса |
| law | acto del otorgamiento | исполнительный лист |
| law | acto del otorgamiento | судебный приказ об исполнении решения |
| law | acto del otorgamiento | исполнение |
| law | acto delictivo | деликт |
| law | acto delictivo | правонарушающий акт |
| law | acto delictivo | противоправное деяние |
| law | acto deshonroso | бесчестный поступок |
| law, urug.sp. | acto directo | противоправное деяние |
| law, urug.sp. | acto directo | преступление |
| law | acto doloso | умышленное действие |
| law | acto electoral | выборы |
| stat. | acto especial | специальное мероприятие |
| law | acto extrajudicial | акт, совершенный вне судебного заседания |
| law | acto extrajudicial | внесудебный акт |
| econ. | acto ficticio | фиктивная сделка |
| econ. | acto financiero | финансовая сделка |
| law, hist. | acto graciable | индульгенция |
| law | acto graciable | акт прощения вины |
| law | acto graciable | акт милости |
| law | acto gravado | сделка, облагаемая налогом |
| environ. | acto gubernamental ilegal | неправильное действие государства (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | acto ignominioso | постыдное деяние (Alexander Matytsin) |
| law | acto ilegal | деликт |
| law | acto ilegal | незаконный правовой акт |
| environ. | acto ilegal | неправильное действие (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| law | acto ilegal | неправомерное действие |
| law | acto ilegal | проступок |
| law | acto ilegal | правонарушение |
| avia. | acto ilegal | противозаконный акт |
| avia. | acto ilegal contra la seguridad de la aviación civil | незаконный акт, направленный против безопасности гражданской авиации |
| law | acto ilícito | неправомерное действие |
| law | acto ilícito | правонарушение |
| law | acto ilícito | незаконное действие |
| law | acto ilícito | деликт |
| law | acto ilícito | гражданское правонарушение |
| law | acto ilícito civil | неправомерное действие |
| law | acto ilícito civil | причинение вреда |
| law | acto ilícito civil | гражданское правонарушение |
| law | acto ilícito civil | гражданский деликт |
| law | acto ilícito civil de carácter público | гражданское правонарушение, причиняющее вред публичным интересам |
| law | acto impropio | проступок |
| law | acto impropio | правонарушение |
| law | acto impropio | неправомерное поведение |
| law | acto impugnado | опротестованное определение |
| law | acto impugnado | акт оппонирования |
| law | acto impugnado | опротестованное постановление |
| law | acto impugnado | обжалованное постановление |
| law | acto impugnado | оспариваемое действие |
| law | acto impugnado | оспариваемый акт |
| law | acto impugnado | акт оспаривания |
| law | acto impugnado | обжалованное определение |
| gen. | acto inamistoso | недружелюбный акт |
| law | acto indebido | противоправный поступок (Sergei Aprelikov) |
| law | acto indebido | противоправное деяние (Sergei Aprelikov) |
| law | acto indebido | противоправное действие (Sergei Aprelikov) |
| law | acto injusto | неправомерное действие |
| law, urug.sp. | acto institucional | институционный акт (акт государственной власти, касающийся чрезвычайного положения и затрагивающий действующий правопорядок) |
| gen. | acto irreflexivo | легкомысленный поступок |
| law | acto judicial | акт судебной власти |
| law | acto jurídico | нормативный акт |
| patents. | acto jurídico | сделка |
| law | acto jurídico | действие правовых норм |
| law | acto jurídico | действие в осуществление власти суда |
| law | acto jurídico | судебное разбирательство |
| law | acto jurídico | законное действие |
| environ. | acto jurídico | юридический акт (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| law | acto jurídico | нормативный правовой акт |
| law | acto jurídico | правомерное действие |
| law | acto jurídico | юридическое действие |
| gen. | acto jurídico | юридический акт |
| law | acto jurídico documentado | юридический акт, зафиксированный документально |
| law | acto jurídico documentado | документ с приложением печати |
| law | acto jurídico documentado | нормативный правовой акт |
| law | acto jurídico documentado | запротоколированный юридический акт |
| law | acto jurídico documentado | документ с печатью |
| law | acto justo | правомерное действие |
| law | acto legal | законное действие |
| law | acto legal efectuado de forma ilegal | акт совершения правомерных действий ненадлежащим образом |
| commer. | acto legislativo | административно-правовой акт |
| law | acto lesivo | деликт |
| law | acto lesivo | действие, причиняющее вред |
| law | acto lesivo | преступное деяние |
| law | acto lesivo | гражданское правонарушение |
| econ. | acto mercantil | коммерческая сделка |
| law | acto ministerial | исполнительный административный акт |
| law | acto negligente | халатность |
| law | acto negligente | небрежное действие |
| law | acto no conforme a derecho | противоправное действие |
| law | acto no conforme a derecho | незаконное действие |
| law | acto nulo | недействительный акт |
| polit. | acto oficial | официальное мероприятие (Alexander Matytsin) |
| law | acto oficial | официальный акт |
| stat. | acto paralelo | мероприятие на полях |
| stat. | acto paralelo | параллельное мероприятие |
| law | acto perjudicial | действие, приведшее к причинению вреда |
| law | acto político | государственный акт |
| law | acto político | политическая акция |
| gen. | acto posesional | акт о владении |
| law | acto posesorio | посессорный иск |
| law | acto preparatorio | приготовление к преступлению |
| law | acto preparatorio | приготовительное действие |
| law | acto preparatorio | подготовительное действие (к совершению преступления) |
| law | acto presunto | административная мера, предпринятая без юридического основания |
| law | acto procesal | судебный иск |
| law | acto procesal | производство по делу |
| law | acto procesal | судебное дело |
| law | acto procesal | судебная тяжба |
| law | acto procesal | процесс |
| law | acto procesal | процессуальное действие |
| law | acto procesal | преследование по суду |
| law | acto procesal penal | уголовный процесс |
| gen. | Acto Protocolario | протокольный акт (http://www.dipacademy.ru/news78a.shtml SergeyL) |
| gen. | acto protocolario | торжественный акт (ines_zk) |
| gen. | Acto Protocolario | протокольное мероприятие (www.dipacademy.ru/news78a.shtml SergeyL) |
| Panam. | acto publico | тендер (Simplyoleg) |
| law | acto punible | наказуемое деяние |
| law | acto punible | правонарушение |
| law | acto punible | преступление |
| law | acto punible | преступное деяние |
| law | acto punible | нарушение закона |
| law | acto público | государственный акт |
| law | acto público | общий закон |
| law | acto público | акт государственной власти |
| law | acto público | официальный акт |
| law | acto público | публичный закон |
| gen. | acto público | торжественный акт |
| law | acto relativo al ejercicio del cargo | действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей |
| gen. | acto seguido | следом (Alexander Matytsin) |
| law | acto seguido | действие, провоцирующее другие действия |
| law | acto seguido | последующее действие |
| gen. | acto seguido | сразу же после (Alexander Matytsin) |
| gen. | acto seguido | вслед затем |
| gen. | acto sexual | половой акт (Alexander Matytsin) |
| law | acto soberano | акт государственной власти |
| law | acto solemne | торжественный акт |
| gen. | acto solemne | торжественная церемония (vleonilh) |
| law | acto solemne de inauguración | торжественный акт открытия |
| law | acto solemne de inauguración | торжественный акт инаугурации |
| law | acto solemne de inauguración | торжественный акт вступления в должность |
| gen. | acto subversivo | диверсия (Lavrov) |
| gen. | acto atentado terrorista | террористический акт |
| law | acto translaticio | передача |
| law | acto translaticio | трансферт |
| law | acto translaticio | уступка |
| law | acto translaticio | переход (права) |
| law | acto translaticio | документ о передаче |
| law | acto translaticio | цессия |
| law | acto translaticio | акт перенесения прав |
| law | acto traslativo | документ о передаче |
| law | acto traslativo | переход (права) |
| law | acto traslativo | уступка |
| law | acto traslativo | цессия |
| law | acto traslativo | трансферт |
| law | acto traslativo | передача |
| law | acto traslativo | акт перенесения прав |
| law | acto unilateral | действие, совершаемое одной стороной |
| law | acto unilateral | односторонний акт |
| law | acto viciado | акт, влекущий признание документа недействительным |
| law | acto viciado | акт, влекущий признание процедуры недействительной |
| law | acto viciado | недействительный акт |
| law | acto viciado | "порочный" акт |
| law | acto violento | насильственное действие |
| law | acto violento | акт насилия |
| law | adoptar un acto administrativo | применить административную меру (воздействия) |
| law | adoptar un acto administrativo | предпринять административное действие |
| commer. | arribo para el acto de apertura | прибытие на открытие |
| law | autorizar el acto de conciliación | разрешать примирение |
| law | autorizar el acto de conciliación | допускать примирение |
| law | cometer un acto | совершать действие |
| law | consecución de un acto | выполнение действия |
| law | eficacia del acto | обеспеченность правовой санкцией |
| law | eficacia del acto | эффективность действия акта |
| law | eficacia del acto | возможность принудительного осуществления в судебном порядке |
| law | ejecutar ejercer un acto | совершать действие |
| law | ejecutar un acto | совершать действие |
| law | ejercer un acto | совершать действие |
| commer. | el acto de la firma del documento está fijado para... | подписание документа назначено на... |
| law | eliminación de un acto perjudicial | устранение источника вреда |
| law | eliminación de un acto perjudicial | устранение вреда |
| law | en acto de servicio | при во время исполнении служебных обязанностей |
| gen. | en acto de servicio | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | en el acto | немедля |
| gen. | en el acto | сразу (Ivan Gribanov) |
| gen. | en el acto | мгновенно (Baykus) |
| gen. | en el acto | тут же |
| inf. | en el acto | тотчас тотчас |
| gen. | en el acto | наповал (Baykus) |
| gen. | en el acto | немедленно |
| gen. | en el acto | тотчас |
| gen. | en el acto | на месте (Baykus) |
| law | en este acto | при заключении настоящей сделки (Simplyoleg) |
| gen. | en de un acto | одноактный |
| law | establecer un acto jurídico | совершить юридический акт |
| law | fallecer en acto de servicio | погибнуть при исполнении служебных обязанностей |
| law | hacer acto de contricción | раскаяться |
| law | hacer acto de contricción | покаяться |
| gen. | hacer acto de presencia | присутствовать из вежливости |
| law | hacer acto de presencia | присутствовать |
| gen. | hacer acto de presencia | присутствовать по обязанности |
| gen. | hacer acto de presencia | явиться |
| gen. | hacer un acto de contrición | прийти с раскаянием |
| law | indemnización por muerte en acto de servicio | компенсация в случае смерти при исполнении служебных обязанностей |
| law | invalidez del acto administrativo | недействительность административного акта |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| commer. | llegada para el acto de apertura | прибытие на открытие |
| gen. | matar en el acto | убить наповал (de golpe) |
| law | morir en acto de servicio | погибнуть при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | morir en el acto | мгновенная смерть (Tatian7) |
| adm.law. | notificación del acto administrativo | предоставление объявление административного акта (ines_zk) |
| law | nulidad del acto administrativo | недействительность административного акта |
| law | objeto del acto administrativo | содержание административного акта |
| law | ordenar la suspensión de un acto | приостанавливать процессуальное действие |
| law | por este acto | этим |
| law | por este acto | сим |
| law | por este acto | настоящим |
| law | practicar acto de culto | исполнить религиозный обряд |
| law | praticar acto de culto | исполнить религиозный обряд |
| law | promover el acto de conciliación | принимать меры к примирению |
| gen. | realizar un acto importante | провести важное мероприятие |
| busin. | recibe en este acto la cantidad | получает сумму в данный момент (hablamos) |
| law | representado en este acto por | в лице (spanishru) |
| law | responsable de un acto negligente | правонарушитель |
| law | responsable de un acto negligente | ответственный за совершение противоправного действия |
| law | suspensión del acto administrativo | приостановление исполнения административного решения |
| law | todo acto | всякое действие (babichjob) |
| law | todo acto | любое действие (babichjob) |
| law | validez del acto administrativo | действительность административного акта |
| avia. | ácto dañoso | действие, наносящее вред |
