Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Japanese
Portuguese
Russian
Swedish
Yoruba
Terms containing
acordarse
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Spanish
Russian
gen.
acordar
agenda
согласовать повестку
(
pangie
)
commer.
acordar
algo con el intermediario
договориться с посредником
commer.
acordar
algo con el intermediario
договариваться с посредником
gen.
acordar
con el punto de referencia
привязать к ориентиру
commer.
acordar
con el representante
договориться с представителем
commer.
acordar
con el representante
договариваться с представителем
law
acordar
, conceder interés
начислять проценты
econ.
acordar
definitivamente las condiciones
окончательно согласовывать условия
(напр. платежа)
commer.
acordar
el almacén
договориться о базе
commer.
acordar
el almacén
договариваться о базе
commer.
acordar
el anticipo
договориться об авансировании
commer.
acordar
el anticipo
договариваться об авансировании
commer.
acordar
el aumento de precio
согласовать надбавку
commer.
acordar
el aumento de precio
согласовывать надбавку
st.exch.
acordar
el convenio
заключить соглашение
commer.
acordar
el descuento
договориться об уступке
commer.
acordar
el descuento
договариваться о скидке
commer.
acordar
el descuento
договориться о скидке
commer.
acordar
el descuento
согласовать скидку
commer.
acordar
el descuento
согласовывать скидку
commer.
acordar
el descuento
договариваться об уступке
commer.
acordar
el embalaje
согласовать упаковку
commer.
acordar
el embalaje
согласовывать упаковку
commer.
acordar
el embarque
договориться об отгрузке
commer.
acordar
el embarque
договариваться об отгрузке
commer.
acordar
el encuentro
договориться о встрече
commer.
acordar
el encuentro
договариваться о встрече
commer.
acordar
el engineering
договориться об инжиниринге
commer.
acordar
el engineering
договариваться об инжиниринге
commer.
acordar
el envío
договориться об отправке
commer.
acordar
el envío
договариваться об отправке
commer.
acordar
el flete
согласовать фрахт
commer.
acordar
el flete
согласовывать фрахт
econ.
acordar
el gráfico
согласовывать график
law
acordar
el inicio de la vía de apremio
принять решение о наложении ареста на имущество
law
acordar
el inicio de la vía de apremio
принять решение о начале описи имущества
law
acordar
el inicio de la vía de apremio
принять решение о взыскании по исполнительному листу
commer.
acordar
el intercambio
договориться об обмене
commer.
acordar
el intercambio
договариваться об обмене
commer.
acordar
el know-how
договориться о ноу-хау
commer.
acordar
el know-how
договариваться о ноу-хау
commer.
acordar
el objeto de financiación
согласовать объект финансирования
commer.
acordar
el objeto de financiación
согласовывать объект финансирования
commer.
acordar
el pago
согласовать платёж
commer.
acordar
el pago
согласовывать платёж
commer.
acordar
el pago
договориться об оплате
commer.
acordar
el pago
договариваться об оплате
commer.
acordar
el peso del embalaje
согласовать вес тары
commer.
acordar
el peso del embalaje
согласовывать вес тары
econ.
acordar
el plan
согласовывать план
econ.
acordar
el plazo
согласовывать срок
commer.
acordar
el plazo de la visita
установить сроки визита
commer.
acordar
el plazo de la visita
устанавливать сроки визита
econ.
acordar
el precio
согласовывать цену
commer.
acordar
el precio
договариваться о цене
commer.
acordar
el precio
договориться о цене
commer.
acordar
el precio
согласовать це́ну
commer.
acordar
el proyecto
согласовать проект
commer.
acordar
el proyecto
согласовывать проект
commer.
acordar
el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero
договориться об агентировании судна в иностранном порту́
commer.
acordar
el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero
договариваться об агентировании судна в иностранном порту́
commer.
acordar
el sobreprecio
договориться о надбавке
commer.
acordar
el sobreprecio
договариваться о надбавке
econ.
acordar
el surtido
согласовывать ассортимент
commer.
acordar
el surtido
согласовать ассортимент
commer.
acordar
el tipo de envase
согласовать вид тары
commer.
acordar
el tipo de envase
согласовывать вид тары
commer.
acordar
el
tipo de
transporte
согласовывать транспорт
commer.
acordar
el
tipo de
transporte
согласовать транспорт
commer.
acordar
el transporte
договориться о перевозке
commer.
acordar
el transporte
договариваться о перевозке
commer.
acordar
el tránsito a través del territorio de algún país
договориться о транзите через страну
commer.
acordar
el tránsito a través del territorio de algún país
договариваться о транзите через страну
commer.
acordar
el volumen
договориться об объёме
commer.
acordar
el volumen
договариваться об объёме
law
acordar
inmunidad
предоставлять иммунитет
law
acordar
interés
начислять проценты
commer.
acordar
la cláusula
согласовать оговорку
commer.
acordar
la cláusula
согласовывать оговорку
commer.
acordar
la compensación
договориться о возмещении
commer.
acordar
la compensación
договариваться о возмещении
commer.
acordar
la conclusión de la transacción
договориться о заключении сделки
commer.
acordar
la conclusión de la transacción
договариваться о заключении сделки
commer.
acordar
la contrata general
договориться о генподряде
commer.
acordar
la contrata general
договариваться о генподряде
commer.
acordar
la creación de una empresa
договориться о предприятии
commer.
acordar
la creación de una empresa
договариваться о предприятии
commer.
acordar
la devolución
договариваться о возврате
commer.
acordar
la devolución
договориться о возврате
commer.
acordar
la devolución
согласовать возврат
commer.
acordar
la devolución
согласовывать возврат
commer.
acordar
la ejecución
договориться об исполнении
commer.
acordar
la ejecución
договариваться об исполнении
commer.
acordar
la elección
согласовать выбор
commer.
acordar
la elección
согласовывать выбор
commer.
acordar
la eliminación
договориться о бракераже
commer.
acordar
la eliminación
договариваться о бракераже
commer.
acordar
la entrega
договориться о доставке
commer.
acordar
la entrega
договариваться о доставке
commer.
acordar
la estación fronteriza
согласовать пограничную станцию
commer.
acordar
la estación fronteriza
согласовывать пограничную станцию
commer.
acordar
la firma
договориться о подписании
commer.
acordar
la firma
договариваться о подписании
commer.
acordar
la forma de...
согласовать форму...
commer.
acordar
la forma de...
согласовывать форму...
law
acordar
la garantía
предоставлять гарантию
commer.
acordar
la lista
согласовать перечень
commer.
acordar
la lista
согласовывать перечень
commer.
acordar
la opción
договориться об опционе
commer.
acordar
la opción
договариваться об опционе
commer.
acordar
la operación
согласовать операцию
commer.
acordar
la operación
согласовывать операцию
commer.
acordar
la participación
договориться об участии
commer.
acordar
la participación
договариваться об участии
commer.
acordar
la presentación
согласовать оформление
commer.
acordar
la presentación
согласовывать оформление
econ.
acordar
la prolongación del crédito
согласовывать продление кредита
econ.
acordar
la prórroga
согласовывать отсрочку
econ.
acordar
la prórroga
договариваться об отсрочке
commer.
acordar
la sustitución
договариваться о замене
commer.
acordar
la sustitución
договориться о замене
commer.
acordar
la sustitución
согласовать замену
commer.
acordar
la sustitución
согласовывать замену
commer.
acordar
la tolerancia
согласовать допуск
commer.
acordar
la tolerancia
согласовывать допуск
commer.
acordar
la unidad de volumen
согласовать единицу объёма
commer.
acordar
la unidad de volumen
согласовывать единицу объёма
law
acordar
la venia
дать разрешение
commer.
acordar
la venta
договориться о запродаже
commer.
acordar
la venta
договариваться о запродаже
commer.
acordar
la visita
договориться о визите
commer.
acordar
la visita
договариваться о визите
commer.
acordar
las condiciones de participación
оговорить условия участия
commer.
acordar
las condiciones de participación
оговаривать условия участия
econ.
acordar
las condiciones del contrato
согласовывать условия контракта
econ.
acordar
las condiciones del contrato
согласовывать условия договора
commer.
acordar
las condiciones del contrato
согласовать условия договора
patents.
acordar
las costas de un testigo
признавать возмещение расходов свидетеля
law
acordar
las medidas
объявить меры, постановить меры к исполнению
(
BCN
)
econ.
acordar
las modalidades
согласовывать условия
econ.
acordar
las modalidades
согласовывать способы
econ.
acordar
las ofertas
согласовывать оферты
econ.
acordar
las operaciones
согласовывать операции
commer.
acordar
los derechos
договориться о пошлине
commer.
acordar
los derechos
договариваться о пошлине
commer.
acordar
los plazos de las reparaciones
договориться о сроках ремонтных работ
commer.
acordar
los plazos de las reparaciones
договариваться о сроках ремонтных работ
commer.
acordar
los términos del viaje de servicio
оговорить условия командирования
commer.
acordar
los términos del viaje de servicio
оговаривать условия командирования
commer.
acordar
medidas
согласовать меры
commer.
acordar
medidas
согласовывать меры
commer.
acordar
sobre la supervisión del autor
договориться об авторском надзоре
commer.
acordar
sobre la supervisión del autor
договариваться об авторском надзоре
econ.
acordar
sobre
la
transportación
договориться о перевозке
law
acordar
un dividendo
определить дивиденды
law
acordar
un dividendo
выплатить дивиденды
commer.
acordar
una condición en el contrato
согласовать договором условие
commer.
acordar
una condición en el contrato
согласовывать договором условие
law
acordar
una dilación
предоставить отсрочку
law
acordar
una moratoria
предоставить отсрочку
law
acordar
una moratoria
принять решение о предоставлении отсрочки
law
acordar
una moratoria
наложить мораторий
law
acordar
una patente
принять решение о выдаче патента
law
acordar
una patente
выдать патент
law
acordar
una resolución
выносить
law
acordar
una resolución
принимать решение
gen.
acordarse
de algo
вспомнить о чем-либо
(
channel_i
)
econ.
acordarse
en el documento
оговаривать в документе
econ.
acordarse
en el documento
согласовывать в документе
patents.
acto de
acordar
la nulidad
установление недействительности
gen.
¡
acuérdate
bien de ello!
помни об этом!
span.
desde que podía
acordarse
с незапамятных времён
(т.е. с тех времен о которых уже и не помнят
Ivan1992
)
gen.
hacer
acordarse
напомнить
gen.
hacer
acordarse
напоминать
gen.
no hay nadie de quien
acordarse
не о ком вспомнить
gen.
¡se
acordará
de mí para siempre!
будет он меня помнить!
(угроза)
inf.
¡te
acordarás
entonces de mis palabras!
помяни моё слово!
busin.
Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar
acordado
o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual
По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его.
(
hablamos
)
Get short URL