| Subject | Spanish | Russian |
| law | aceptación a beneficio de inventario | акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью |
| law | aceptación a beneficio de inventario | акцепт под условием (описи) |
| commer. | aceptación a corto plazo | краткосрочный акцепт |
| commer. | aceptación a largo plazo | долгосрочный акцепт |
| law | aceptación absoluta | полный и безоговорочный акцепт |
| law | aceptación absoluta | безоговорочный акцепт |
| commer. | aceptación acordada | согласованное акцептование |
| econ. | aceptación bancaria | банковский акцепт |
| econ. | aceptación bancaria | акцептованный банком вексель |
| econ. | aceptación bancaria | банковская тратта |
| bank. | aceptación bancaria | банковский вексель (vleonilh) |
| commer. | aceptación bancaria | банковское акцептование |
| econ. | aceptación cambiaria | акцептованный вексель |
| econ. | aceptación cambiaria | акцепт векселя |
| econ. | aceptación comercial | акцептованный торговый вексель |
| econ. | aceptación comercial | акцептованная коммерческая тратта |
| law | aceptación comercial | принятие акцепт коммерческого предложения |
| law | aceptación comercial | акцепт коммерческой тратты |
| econ. | aceptación completa | полный акцепт |
| commer. | aceptación completa | полное акцептование |
| commer. | aceptación con cláusula | акцепт с оговоркой |
| food.serv. | aceptación con modificaciones no sustanciales | приёмка с незначительными отклонениями |
| food.serv. | aceptación con pequeñas modificaciones | приёмка с незначительными отклонениями |
| commer. | aceptación con reserva | акцепт с оговоркой |
| econ. | aceptación condicionada | акцепт с оговорками |
| law | aceptación condicional | неполный акцепт |
| law | aceptación condicional | условный акцепт |
| law | aceptación condicional | акцепт с оговорками |
| econ. | aceptación contractual | согласие на заключение договора |
| law | aceptación contractual | акцепт условий договора |
| law | aceptación de complacencia | акцепт как услуга |
| law | aceptación de complacencia | "дружеский" акцепт |
| commer. | aceptación de documentos de pago del abastecedor | акцептование платёжных документов поставщика |
| law | aceptación de donación | принятие дара |
| law | aceptación de efectos de comercio | акцептованная коммерческая тратта |
| law | aceptación de favor | акцепт как услуга |
| law | aceptación de favor | дружеский акцепт |
| econ. | aceptación de giros | акцептование тратт |
| law | aceptación de herencia | принятие наследства |
| IMF. | aceptación de la calidad de miembro | принятие членства |
| law | aceptación de la demanda | принятие получение повестки о вызове в суд |
| commer. | aceptación de la factura | акцептование счёта |
| commer. | aceptación de la factura | акцепт счёта |
| law | aceptación de la herencia | принятие наследства |
| commer. | aceptación de la invitación | принятие приглашения |
| commer. | aceptación de la letra | акцепт векселя |
| econ. | aceptación de la letra de cambio | вексельный акцепт |
| econ. | aceptación de la letra de cambio | акцепт векселя |
| commer. | aceptación de la letra de cambio transferible | акцептование переводно́го векселя |
| commer. | aceptación de la letra de cambio transferible | акцепт переводно́го векселя |
| commer. | aceptación de la letra transferible | акцептование тратты |
| commer. | aceptación de la letra transferible | акцепт тратты |
| commer. | aceptación de la mercancía en el almacén | приёмка товара на складе |
| commer. | aceptación de la oferta | принятие тендера |
| commer. | aceptación de la oferta | акцепт оферты (предложения, propuesta) |
| commer. | aceptación de la oferta por la entidad | акцепт оферты объединением (фирмой, firma) |
| commer. | aceptación de la oferta por la firma | акцептование оферты фирмой |
| commer. | aceptación de la pena por el contratante | признание контрагентом неустойки |
| commer. | aceptación de las condiciones | принятие условий |
| commer. | aceptación de las condiciones del suministro sin garantía del pago | акцепт условий поставки без гарантии платежа |
| food.serv. | aceptación de los alimentos | прием пищи |
| food.serv. | aceptación de los alimentos | отношение к пище |
| law | aceptación de los riesgos | принятие рисков (Noia) |
| law | aceptación de riesgos por razones comerciales | принятие рисков по коммерческим соображениям |
| commer. | aceptación de títulos de pago del abastecedor | акцептование платёжных документов поставщика |
| gen. | aceptación de un cargo | принятие назначения |
| law | aceptación de un legado | принятие наследства |
| law | aceptación de un legado | принятие легата |
| law | aceptación de un legado | принятие наследства по завещанию |
| patents. | aceptación de una descripción | принятие описания |
| law | aceptación de una donación | принятие дара |
| econ. | aceptación de una letra de cambio | акцепт векселя |
| law | aceptación de una letra para pago en lugar concreto | принятие условия произвести платёж в определенном месте |
| law | aceptación de una letra para pago en lugar concreto | принятие условия платежа в определенном месте |
| law | aceptación de una ley | принятие закона |
| law | aceptación de una sucesión | принятие наследства |
| law | aceptación de una sucesión | принятие легата |
| law | aceptación deducida | юридически презюмируемый акцепт |
| law | aceptación deducida | юридически предполагаемый акцепт |
| law | aceptación deducida | юридически подразумеваемый акцепт |
| law | aceptación del almacén | приёмка товара на складе |
| commer. | aceptación del banco | акцепт банка |
| econ. | aceptación del cheque | акцепт чека |
| econ. | aceptación del cheque | чековый акцепт |
| commer. | aceptación del cheque | акцептование че́ка |
| commer. | aceptación del cumplimiento | принятие исполнения |
| commer. | aceptación del girado | акцепт трассата |
| econ. | aceptación del giro | акцепт тратты |
| commer. | aceptación del giro bancario | акцептование тратты |
| commer. | aceptación del librado | акцепт трассата |
| commer. | aceptación del pagador | акцепт плательщика |
| econ. | aceptación del pedido | приём заказа |
| law | aceptación del pedido | принятие предписания |
| commer. | aceptación del pedido | получение заказа |
| law | aceptación del pedido | принятие требования |
| law | aceptación del pedido | принятие заказа |
| econ. | aceptación del "tender" | акцепт тендера |
| commer. | aceptación descontada | учтённый акцепт |
| commer. | aceptación dirigida | направленный акцепт |
| econ. | aceptación en blanco | положительный акцепт |
| law | aceptación en blanco | бланковый акцепт |
| commer. | aceptación en condiciones modificadas | акцепт на иных условиях |
| commer. | aceptación en forma de una nueva propuesta | акцепт в ви́де нового предложения |
| commer. | aceptación en otras condiciones | акцепт на иных условиях |
| commer. | aceptación enviada | посланный акцепт |
| commer. | aceptación enviada | направленный акцепт |
| law | aceptación especificada | условный акцепт |
| law | aceptación especificada | неполный акцепт |
| law | aceptación especificada | акцепт с оговорками |
| commer. | aceptación estipulada en el contrato | согласованный договором акцепт |
| commer. | aceptación expedida por el banco | выданный банком акцепт |
| law | aceptación expresa y absoluta | полный и безоговорочный акцепт |
| law | aceptación expresa | юридически явный акцепт (babichjob) |
| law | aceptación falsa | ложный акцепт |
| commer. | aceptación firmada | подписанный акцепт |
| commer. | aceptación formalizada | оформленный акцепт |
| law | aceptación general | акцепт, не содержащий оговорок |
| law | aceptación general | полный акцепт |
| econ. | aceptación general | безусловный акцепт |
| gen. | aceptación general | акцептирование векселя без каких-л. оговорок |
| law | aceptación haciendo honor a la firma | акцепт в порядке уважения к векселедателю |
| commer. | aceptación hecha por el banco | выписанный банком акцепт |
| law | aceptación implícita | подразумеваемый акцепт |
| econ. | aceptación incompleta | неполный акцепт |
| econ. | aceptación incondicional | безусловный акцепт |
| commer. | aceptación indicada en la letra de cambio transferible | отмеченный на переводно́м векселе акцепт |
| commer. | aceptación librada por el banco | оформленный банком акцепт |
| law | aceptación libre | акцепт, не содержащий оговорок |
| law | aceptación limitada | неполный акцепт |
| law | aceptación limitada | условный акцепт |
| law | aceptación limitada | акцепт с оговорками |
| commer. | aceptación no válida | недействительный акцепт |
| commer. | aceptación oficial | официальное акцептование |
| commer. | aceptación ordinaria | просто́й акцепт |
| commer. | aceptación pactada | согласованное акцептование |
| bank. | aceptación parcial | частичный акцепт (vleonilh) |
| commer. | aceptación parcial | частичное акцептование |
| law | aceptación por acomodamiento | компромиссный акцепт |
| law | aceptación por acomodamiento | акцепт как услуга |
| law | aceptación por acomodamiento | "дружеский" акцепт |
| law | aceptación por intervención | акцептование опротестованной тратты |
| law | aceptación por menor cuantía | принятие меньшего количества |
| econ. | aceptación por menor importe | акцепт на меньшую сумму |
| econ. | aceptación posterior | последующий акцепт |
| econ. | aceptación preliminar | предварительный акцепт |
| commer. | aceptación presentada al pago | предъявленный к оплате акцепт |
| econ. | aceptación previa | предварительный акцепт |
| commer. | aceptación previa | предварительное акцептование |
| law | aceptación pura | безоговорочное принятие (Wiana) |
| commer. | aceptación recibida | полученный акцепт |
| commer. | aceptación recibida a tiempo | полученный в срок акцепт |
| commer. | aceptación recibida para el pago | принятый к оплате акцепт |
| commer. | aceptación registrada | зарегистрированный акцепт |
| commer. | aceptación sin cláusula | акцепт без оговорки |
| commer. | aceptación sin reserva | акцепт без оговорки |
| commer. | aceptación suscrita por el banco | выписанный банком акцепт |
| environ. | aceptación tecnológica | внедрение технологий (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
| commer. | aceptación total | полное акцептование |
| commer. | aceptación total | полный акцепт |
| law | aceptación tácita | молчаливый акцепт |
| law | Aceptación tácita | подразумеваемый молчаливый акцепт (babichjob) |
| tech. | aceptación técnica | техническая приёмка (spanishru) |
| commer. | aceptación ulterior | последующее акцептование |
| commer. | aceptación ulterior | последующий акцепт |
| commer. | aceptación urgente | срочное акцептование |
| commer. | aceptación válida de una oferta | действительный акцепт оферты |
| construct. | acta de aceptación de obra | акт приема (soledad100) |
| law | aviso de no aceptación de una letra | уведомление об отказе от акцепта |
| commer. | certificado de aceptación de la carga en depósito | расписка в принятии груза на хранение |
| commer. | cobro con aceptación posterior | форма инкассо с последующим акцептом |
| econ. | cobro con aceptación previa | инкассо с предварительным акцептом |
| econ. | cobro con aceptación ulterior | инкассо с последующим акцептом |
| comp., MS | conferencia por aceptación de llamada | присоединение к конференции обратным звонком |
| gen. | de aceptación general | общепринятый (Lavrov) |
| commer. | el producto está sujeto a la aceptación y entrega | товар подлежит приёмке-сдаче |
| commer. | entrega y aceptación de la carga | приёмка-сдача груза |
| commer. | entrega y aceptación del lote de mercancía | сдача-приёмка партии товара |
| law | escritura de manifestación, aceptación y adjudicación de herencia | Нотариально заверенное свидетельство о праве на наследство (tania_mouse) |
| UN, ecol. | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| commer. | la aceptación está formalizada conforme al orden existente | акцепт оформлен в установленном порядке |
| commer. | la aceptación ha sido descontada por el banco | акцепт учтён банком |
| commer. | la aceptación ha sido dirigida | акцепт направлен |
| commer. | la aceptación ha sido efectuada | акцептование совершено |
| commer. | la aceptación ha sido efectuada | акцептование произведено |
| commer. | la aceptación ha sido efectuada a tiempo | акцепт произведён в срок |
| commer. | la aceptación ha sido formalizada | акцепт оформлен |
| commer. | la aceptación ha sido hecha | акцептование совершено |
| commer. | la aceptación ha sido hecha | акцептование произведено |
| commer. | la aceptación ha sido librada | акцепт оформлен |
| commer. | la aceptación ha sido recibida | акцепт получен |
| commer. | la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación | отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств |
| commer. | la no aceptación ha sido examinada por la firma | отклонение рассмотрено фирмой |
| commer. | no aceptación de la demanda | отклонение иска |
| commer. | no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad | отклонение товара из-за несоответствия качества |
| commer. | no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación | отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств |
| commer. | no aceptación de la oferta | отклонение оферты |
| commer. | no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | no aceptación de la petición | отклонение заявления |
| commer. | no aceptación de la pretensión | отклонение претензии |
| commer. | no aceptación de la solicitud | отклонение просьбы |
| commer. | no aceptación de la solicitud | отклонение ходатайства |
| commer. | no aceptación de la solicitud | отклонение заявки |
| commer. | no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia | отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия |
| commer. | no aceptación de la solicitud debido al vencimiento del plazo | отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия |
| commer. | no aceptación del lote de mercancía | отказ от партии товара |
| commer. | notificación sobre la aceptación de la oferta | сообщение об акцепте оферты |
| commer. | pago con aceptación inmediata del banco | платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| comp., MS | prueba de aceptación de la compilación | тест приёмки сборки |
| tech. | pruebas de aceptación en sitio | приёмосдаточные испытания (spanishru) |
| commer. | rechazamiento aceptación de la pretensión | отклонение претензии |
| commer. | rechazo aceptación del lote de mercancía | отказ от партии товара |
