Terms containing abrirse paso

Subject	Spanish	Russian
gen.	abrirse paso	проталкиваться
gen.	abrirse paso	протискиваться
gen.	пробиваться abrirse paso	лезть
gen.	abrirse paso	выходить в люди
gen.	abrirse paso	проложить себе дорогу (kozavr)
gen.	abrirse paso	прокладывать пробивать себе дорогу (camino)
gen.	сквозь что-л. abrirse paso	прорваться
gen.	abrirse paso	добиваться (хлопотать)
gen.	abrirse paso	пробиваться
inf.	пробраться, пробиться abrirse paso	продраться (con dificultad)
inf.	abrirse paso	распихать (codeando)
inf.	abrirse paso	растолкать
inf.	abrirse paso	распихивать (codeando)
nonstand.	abrirse paso	протесниться (a través de)
inf.	пробраться abrirse paso	протолкаться
gen.	abrirse paso	протиснуться (Javier Cordoba)
inf.	abrirse paso a codazos	работать локтями
gen.	abrirse paso a codazos	пробраться сквозь толпу (работая локтями; codeando)
gen.	abrirse paso a través de la muchedumbre	пробиться сквозь толпу
gen.	abrirse paso a través de la multitud	пробиться сквозь толпу
gen.	abrirse paso a través del cerco enemigo	прорваться сквозь вражеское окружение
gen.	abrirse paso codeando	протискиваться (с помощью локтей)
inf.	abrirse paso codeando	протолкаться (с помощью локтей)
gen.	abrirse paso codeando	расталкивать локтями
gen.	abrirse paso en la vida	найти своё место под солнцем (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol; en la sociedad)
gen.	abrirse paso entre la muchedumbre	пробраться сквозь толпу
gen.	abrirse paso entre la multitud	продираться сквозь толпу