Terms for subject General containing a voces

Spanish	Russian
a lo lejos suenan voces	вдали звучат голоса
a media voz	вполголоса
a plena a toda voz	во весь голос
a plena voz	в полный голос
a toda voz	во весь голос
a una voz	в один голос
a una voz	единодушно
a una voz	единогласно
a voces	во весь голос
a voces	с криком
a voces	громко
a voz en cuello	благим матом
a voz en cuello	во весь голос
canción a dos voces	романс для двух голосов
cantar a media voz	петь вполголоса
cantar a toda a plena voz	петь полным голосом
cantar a voz en cuello	петь во всю глотку (a grito pelado)
cantar a voz en grito	распевать во всё горло (a pleno pulmón)
comenzó a resonar su voz	зазвучал его голос
conocer a alguien por la voz	узнавать кого-л. по голосу
dar cuatro voces a alguien	заставить кого-л. попотеть (pgn74)
dar cuatro voces a alguien	поставить перед кем-л. нелегкую задачу (pgn74)
distinguir conocer a alguien por la voz	признать кого-л. по голосу
dominar con la voz a alguien	переговорить (кого-л.)
enseñar a modular la voz	ставить голос (певцу)
gritar a voz en cuello	орать во всё горло (a grito pelado; во всю глотку)
gritar a voz en cuello	кричать истошным голосом
gritar a voz en cuello	кричать не своим голосом
gritar a voz en cuello	неистово кричать
gritar a voz en cuello	кричать во всю ивановскую (a grito pelado)
hundir la casa a voces	кричать
hundir la casa a voces	шуметь
levantar la voz gritar a alguien	закричать (на кого-л.)
perder la voz a fuerza de beber	пропить голос
reconocer a alguien por la voz	узнавать кого-л. по голосу
rumores a cien voces	стоустая молва
secreto a voces	секрет полишинеля
secreto a voces	секрет на весь свет
tapar a la orquesta con la voz	покрыть голосом оркестр
éste lo convierte todo en secreto a voces	по секрету - всему свету