Terms for subject General containing a traves

Spanish	Russian
a traves de	через (stremnina)
a al través	посредством
a través	сквозной
a al través	через
a al través	сквозь
a través de	благодаря (Baykus)
посредством a través de	через
a al través de	сквозь
a través de	посредством (Baykus)
a través de	в рамках (Baykus)
a través de	поперёк
a través de la calle	поперёк улицы
a través de la niebla	сквозь туман
a través de la prensa	печатно заявить и т. п.
a través de los años	за многие годы (spanishru)
abrirse paso a través de la muchedumbre	пробиться сквозь толпу
abrirse paso a través de la multitud	пробиться сквозь толпу
abrirse paso a través del cerco enemigo	прорваться сквозь вражеское окружение
el camino más corto es a través de Moscú	самый короткий путь через Москву
el camino va a través del campo	дорога идёт через поле
llevar a través de algo	пронести через (что-л.)
llevar a través de las montañas	переправить через горы
pasar a través de	пройти через (тж. перен.; что-л.)
пройти, прорваться pasar a través de	пробиться
verse a través de las nubes	смотреть из-за туч (о солнце)
verse a través de las nubes	глядеть из-за туч