Terms for subject General containing a mano

Spanish	Russian
a dos manos	с большим усердием (Alex Lilo)
a dos manos	старательно (Alex Lilo)
a dos manos	обеими руками
a fuerza de manos	своими силами (Alex Lilo)
a fuerza de manos	своим трудом (Alex Lilo)
a fuerza de manos	настойчиво (Alex Lilo)
a fuerza de manos	своими руками (Alex Lilo)
a fuerza de manos	упорно (Alex Lilo)
a la mano	под рукой
a mano	руками (вручную)
hecho a mano	ручной
a mano	подручный
a mano	под рукой
a mano	вручную
a mano derecha izquierda	с правой левой стороны
a mano limpia	голыми руками
a manos llenas	пригоршнями
a manos llenas	щедрой рукой
a manos llenas	щедро
A quien le dan el pie, se toma la mano	дай ему палец, он руку откусит
agitar la mano a alguien estrechándosela	трясти кому-л. руку
alfombra nudo a mano	ковер ручной работы (Lavrov)
alzar la mano a alguien	поднять руку (на кого-л.)
asalto a mano armada	вооружённое нападение
ataque a mano armada	вооружённое нападение
atar las manos a alguien	укоротить руки (кому-л.)
atar las manos a la espalda	скрутить руки назад
atentado a mano armada	вооружённое нападение
caer a mano	подвернуться под руку
comer a dos manos	уплетать за обе щеки (Alex Lilo)
conocer como a sus manos	знать всех наперечёт (como a los dedos de la mano)
coser a mano	шить на руках
dar alargar la mano a alguien	совать руку (подавать; кому-л.)
dar la mano a cortar	дать руку на отсечение
dar rienda suelta a las manos	дать волю кулакам
de mano a en mano	из рук в руки
de manos a boca	неожиданно
de manos a boca	внезапно
de una mano a otra	из рук в руки
echar mano de algo o alguien	воспользоваться помощью (кого-л., чего-л.)
echar un mano a mano	с глазу на глаз
echar un mano a mano	тэт-а-тэт
echarse las manos a la cabeza	заложить руки за голову (Alexander Matytsin)
echarse las manos a la cabeza	взяться за голову
encaje a mano	ручное кружево
entregar a la mano	выдать на руки
entregarse a las manos de alguien	отдаться в чьи-л. руки
es incapaz de levantar la mano a nadie	он пальцем никого не тронет
escogido a mano	ручной отбор
hecho a mano	сделанное вручную
hecho a mano	сделанное ручным способом
hecho a mano	домотканый
instrumento que está a mano	подручный инструмент
la copa empezó a pasar de mano en mano	чаша пошла вкруговую
labor a mano	ручная работа
llegar a las manos	доходить до драки
llegar a las manos	дойти до драки
llegar a las manos	распускать руки (Lika1023)
llevarse las manos a la cabeza	хвататься за голову
llevarse las manos a la cabeza	схватиться за голову
mano a mano	один на один (без посторонних)
mano a mano	рука об руку
¡manos a la obra!	за работу! (azerb)
meter a alguien la mano en el bolsillo	залезть кому-л. в карман
muy a mano	очень близко, рядом (Unc)
pasar de mano a mano	ходить по рукам
pasar de mano a en mano	перейти из рук в руки
poner manos a la obra	взяться за работу
poner manos a la obra	приняться за дело
poner manos a la obra	приступить к делу
poner manos a la obra	приложить руку (к чему-л.)
se llegó a las manos	дело дошло до рукоприкладства
se llegó a las manos	дело дошло до драки
si a mano viene	если получится (LucyKubkina)
tener a mano	иметь под рукой
tener barro a mano	располагать деньгами для (чего-л.)
tiene trabajo a manos llenas	он завален работой (Lavrov)
tocar a cuatro manos	играть в четыре руки
Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo	Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov)
tracción a mano	ручной привод
untar la mano a alguien	подмазать руку (Alex Lilo)
untar la mano a alguien	дать на лапу (Alex Lilo)
untar la mano a alguien	дать в лапу (Alex Lilo)
untar la mano a alguien	положить на лапу (Alex Lilo)
untar la mano a alguien	положить в лапу (Alex Lilo)
votación a mano alzada	открытое голосование
votación a mano alzada	голосование поднятием руки
votar a mano alzada	голосовать поднятием руки (a manos alzadas)