Terms for subject Economics containing a los

Spanish	Russian
aceptar el cheque a cobro	принимать чек на инкассо
acomodamiento a las condiciones financieras	приспособление к финансовым условиям
adaptar los precios a la situación del mercado	приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой
adaptarse a los cambios	адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov)
adaptarse a los cambios	адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov)
adecuación de la economía a las nuevas condiciones	приспособление экономики к новым условиям
adecuación de la producción a las nuevas circunstancias	приспособление производства к новым условиям
adecuar a los precios	приводить в соответствие с ценами
adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas	приводить рост в соответствии с новыми условиями
adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas	приспосабливать рост к новым условиям
adecuar los costes a ...	сводить издержки к (...)
adecuar los costes a ...	соизмерять затраты с (...)
admitir a las licitaciónes	допускать к участию в торгах
asesoramiento a los empresarios	деловые консультационные услуги предпринимателям
asignar los recursos a los fines de ...	ассигновать средства на цели (...)
asignar los recursos a los fines de ...	ассигновать ресурсы на цели (...)
colocar los fondos a disposición de ...	предоставлять средства в распоряжение (...)
concesiones sobre acceso a los mercados	уступки в отношении доступа на рынки
congelar los créditos contratar los créditos a tasa ...	договариваться о кредитах по ставке (...)
contramedidas a las restricciónes comerciales	ограничительные ответные меры в торговле
contratar a los obreros	нанимать рабочих
conversión a las unidades monetarias	перевод в денежные единицы
corresponder a las condiciones	соответствовать условиям
costo de los préstamos bancarios a los campesinos	цена кредита для фермеров
crédito pagadero directamente a los proveedores	кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам
cumplir el contrato a su debido tiempo	своевременно выполнять договор
cumplir el contrato a su debido tiempo	своевременно выполнять контракт
dar cobertura a los gastos	покрыть расходы (DiBor)
dedicarse a los negocios	заниматься бизнесом
dedicarse a los negocios	заниматься торговлей
dedicarse a los negocios	заниматься коммерцией
dependencia frente a los subsidios	зависимость от субсидий
derecho a participar en los beneficios	право участия в прибылях
desagregar las cifras del plan a las empresas	доводить цифры плана до предприятий
desigualdad en el acceso a los alimentos	неравенство доступа к продовольствию
despedir a los obreros	увольнять рабочих
deuda en relación a los proveedores	задолженность поставщикам
El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes.	договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7)
elaborar el plan a partir de ...	разрабатывать план исходя из (...)
elaborar el plan a partir de ...	разрабатывать план на основе (...)
en la práctica	в действительности
en nombre y por cuenta de la compañía	от имени и за счёт компании
entregar el cheque a un tercero	передавать чек третьему лицу (сделки)
entregar el cheque a un tercero	выдавать чек третьему лицу (сделки)
establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía	измерять стоимость одного товара другим товаром
estar sujeto a los derechos	подлежать обложению пошлиной
estar sujeto a los derechos	облагать пошлиной
explotar a los obreros	эксплуатировать рабочих
exportación conjunta a los terceros	совместный экспорт в третьи страны
extender el documento a nombre de ...	выписывать документ на имя (...)
extender el seguro a los riesgos	распространять страхование на риски (...)
financiación a los agricultores	кредитование сельхозпроизводителей
financiación a los agricultores	финансирование сельхозпроизводителей
financiar a cuenta de los dividendos	финансировать за счёт дивидендов
gravar a las personas jurídicas	облагать налогом юридических лиц
gravar a los contribuyentes	облагать налогоплательщиков
hacer frente a los compromisos financieros	выполнять финансовые обязательства
imponer un impuesto a las mercaderías	облагать товары налогом
impuesto a las ganancias eventuales	налог на нерегулярные доходы (напр. доходы от прироста капитала, выигрыша в лотерею и т.п.)
impuesto a las herencias	налог на наследство
impuesto a los beneficios extraordinarios	налог на сверхприбыль
impuesto directo a los hidrocarburos	прямой налог на углеводороды (spanishru)
incorporación a las tecnologías avanzadas	освоение передовой технологии
incorporación a las tecnologías avanzadas	приобщение к передовой технологии
indemnizar conforme a la ley	выплачивать компенсацию в соответствии с законом
indemnizar conforme a la ley	возмещать убытки в соответствии с законом
llevar a cabo las actividades	осуществлять деятельность
llevar a cabo las transacciónes	совершать сделки
llevar a cabo las transacciónes	осуществлять сделки
llevar a cabo las transacciónes	совершать операции
llevar a cabo las transacciónes	осуществлять операции
modificar el tipo de cambio a la baja	изменять валютный курс в сторону понижения
negarse a aceptar el cheque	отказываться от принятия чека
negarse a aceptar el cheque	отказываться от акцептования чека
negarse a conceder el crédito	отказываться предоставить кредит
negarse a conceder el préstamo	отказываться предоставить кредит
negarse a conceder el préstamo	отказываться предоставить ссуду
negarse a pagar el cheque	отказываться от оплаты чека
ofertas sometidas a las licitaciónes	предложения, поданные на торги
pago a los desocupados	пособие по безработице
pagos a los factores del exterior	выплаты за границу
plan que da prioridad a los alimentos	план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием
poner fin a la suspensión de los pagos	возобновлять платежи
precios más adecuados a los costos	цены, более соответствующие издержкам
prestar el crédito a plazo adecuado	предоставлять кредит в соответствующий срок
producto bruto a coste de los factores	валовой продукт по факторным ценам
proteger a los depositantes contra riesgo	защищать вкладчиков от риска
préstamos a los emigrantes	кредитование мигрантов
préstamos a los emigrantes	кредиты мигрантам
préstamos ajustados a las condiciones individuales	займы, приспособленные к условиям заёмщика
quedar los recursos a disposición de	оставлять в распоряжении ресурсы
readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas	приводить рост в соответствии с новыми условиями
readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas	приспосабливать рост к новым условиям
readecuar la economía a las condiciones ...	приспосабливать хозяйство к условиям (...)
readecuar la economía a las condiciones ...	приспосабливать экономику к условиям (...)
readecuar la economía a las condiciones ...	перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий (...)
recuperarse a lo largo del período de ...	окупаться в течение (...)
reembolsable a la vista obligaciones	погашаемые по предъявлении облигации
reembolso hecho a los prestatarios	патронажная скидка
Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios	Унифицированные правила по аккредитивам
relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	отношение денежных средств к обязательствам до востребования
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos	специальный докладчик
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	специальный докладчик
responsabilidad igual a la participación en el capital	ответственность пропорционально участию в капитале
respuesta de la producción agrícola a los precios	реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен
rezago de los precios frente a los costos	отставание цен от издержек
rezago del salario frente a los precios	отставание зарплаты от роста цен
régimen de tratamiento a los capitales extranjeros	режим регулирования иностранных капиталов
servicios de crédito a los agricultores	кредитование фермеров
servicios prestados a las empresas	деловые услуги
servicios prestados a las empresas	обслуживание предприятий
someter a las sanciones	подвергать санкциям
subvenciones a los insumos	субсидии на факторы производства
subvenciones a los medios de producción	субсидии на факторы производства
suministrar a los clientes	поставлять клиентам
suministrar a los clientes	поставлять заказчикам
suministrar a los terceros	поставлять третьим лицам или третьим странам
trabajo incorporado a los bienes	овеществлённый труд
transferir el valor a la mercancía	переносить стоимость на товар
trasladar a los precios	перекладывать на цены
trasladar a los precios	переносить на цены
vender a los terceros	продавать третьим лицам или третьим странам
venta a los terceros	продажа третьим лицам или третьим странам