| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a izquierda | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | a izquierda | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | a izquierda | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | a izquierda | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | слева |
| arch. | a la izquierda | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | влево |
| gen. | a la izquierda | слева (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | по левую руку (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | a la izquierda | налево |
| gen. | a la izquierda de | влево от |
| gen. | a por la izquierda se veía la tierra | по левую руку видна была земля |
| gen. | a mi izquierda | слева от меня |
| gen. | a mi izquierda | налево от меня |
| tech. | acotado a la izquierda | ограниченный слева |
| tech. | alegrador a izquierda | левая развёртка |
| comp., MS | alinear a la izquierda | выровнять по левому краю |
| avia. | aproximación al efectuar el circuito a la izquierda | заход с левым кругом |
| avia. | arribar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| avia. | balanceo a la izquierda | левый крен |
| avia., meteorol. | cambio del viento a la izquierda | вращение ветра против часовой стрелки |
| inf. | un cero a la izquierda | полное ничтожество (fam.; о человеке) |
| nonstand. | cero a la izquierda | ноль без палочки |
| gen. | cero a la izquierda | пустое место |
| avia. | circuito aproximación a la izquierda | маршрут захода на посадку с левым кругом |
| avia. | circuito de tránsito a la izquierda | левый круг (полётов над аэродромом) |
| med. | cortocircuito de izquierda a derecha | шунт слева направо (Guaraguao) |
| med. | cortocircuito de izquierda a derecha | сброс крови слева направо (Guaraguao) |
| avia. | cubierta media articulada a izquierda | откидывающаяся налево часть фонаря |
| avia. | dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| gen. | de derecha a izquierda | справа налево |
| gen. | de derecha a la izquierda | против часовой стрелки |
| gen. | de izquierda a derecha | по часовой стрелке |
| gen. | de izquierda a derecha | слева направо |
| avia. | deriva a la izquierda | снос влево |
| polit. | desviación a la izquierda | полевение |
| med. | desviación a la izquierda | сдвиг влево (в лейкоцитарной формуле) |
| avia. | escalón a la izquierda | левый пеленг |
| avia. | espiral a la izquierda | левая спираль |
| polit. | evolucionar desviarse a la izquierda | полеветь |
| pack. | filete a la izquierda | правая резьба |
| pack. | filete a la izquierda | левая резьба |
| oil | filete a la izquierda | левая резьба (нарезка) |
| pack. | fileteado a la izquierda | левый (о резьбе) |
| tech. | fileteado a la izquierda | левая резьба |
| tech. | fileteado a la izquierda | нарезание левой резьбы |
| avia. | formación cerrada y escalonada a la izquierda | сомкнутый строй "пеленг" уступом влево |
| avia. | formación escalonada a da izquierda | строй "левый пеленг" |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | исчезание, скачкообразное стирание |
| comp., MS | Fundido de izquierda a derecha | стирание |
| comp., MS | Fundido de izquierda a derecha | исчезание |
| avia. | girar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| avia. | girar de izquierda a derecha | изменять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии (о ветре) |
| avia. | girar de izquierda a derecha | менять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии (о ветре) |
| gen. | giro a la izquierda | сдвиг влево (a la derecha; вправо) |
| tech. | herramienta a izquierdas | левый резец |
| avia. | hélice de paso a izquierdas | винт левого вращения |
| el. | inducido arrollado a la izquierda | якорь с левой обмоткой |
| comp., MS | Lectura de derecha a izquierda | порядок чтения справа налево |
| comp., MS | Lista con círculos a la izquierda | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| avia. | motor de rotación a izquierdas | двигатель левого вращения |
| inf. | no es un cero a la izquierda | он не обсевок какой-нибудь |
| avia. | rolar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| pack. | rosca a la izquierda | правая резьба |
| tech. | rosca a la izquierda | левая резьба |
| opt. | rotación a la izquierda | левое вращение |
| tech. | rotación a la izquierda | вращение против часовой стрелки |
| avia., meteorol. | rotación del viento a la izquierda | вращение ветра против часовой стрелки |
| gen. | ser un cernido a la izquierda | быть ничтожеством |
| gen. | ser un cero a la izquierda | быть последней спицей в колеснице |
| gen. | ser un cero a la izquierda | ноль без палочки |
| avia. | tonel forma escalonada a la izquierda | бочка в строю "левый пеленг" |
| tech. | tornillo a izquierdas | винт с левой резьбой |
| avia. | tráfico a la izquierda | полёты над аэродромом с левым кругом |
| avia. | tránsito a la izquierda | полёты над аэродромом с левым кругом |
| avia. | tránsito a la izquierda | левостороннее движение |
| inf. | un cero a la izquierda | пустое место |
| gen. | un cero a la izquierda | никудышный человек |
| gen. | un cero a la izquierda | ничтожество |
| avia. | viraje reglamentario a la izquierda | левый стандартный разворот |
| avia. | virar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| gen. | ¡vista a la izquierda! | равнение налево! (команда) |
| gen. | volver doblar a la izquierda | свернуть влево |
| avia. | vuelta abanico a la izquierda | левый переворот веером |
| comp., MS | Vídeo a la izquierda | видео слева |
