Terms for subject Commerce containing a él

Spanish	Russian
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
artículo sobre el orden a seguir	статья о порядке подписания
cargar el sobreprecio en cuenta	включить надбавку в счёт
cargar el sobreprecio en cuenta	включать надбавку в счёт
cargar en cuenta los gastos	учесть расходы
cargar en cuenta los gastos	учитывать расходы
cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
ceder el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
ceder el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
comprometerse a pagar para el cobro	принять обязательство по инкассо
comprometerse a pagar para el cobro	принимать обязательство по инкассо
comunicar el laudo a las partes	сообщить решение сторонам
comunicar el laudo a las partes	сообщать решение сторонам
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
consentimiento del suministrador a atender el pedido	согласие поставщика на принятие заказа-наряда
dar a conocer a la comisión el texto del telegrama	ознакомить комиссию с телеграммой
decorar el stand para dar a conocer...	оформить стенд для ознакомления
decorar el stand para dar a conocer...	оформлять стенд для ознакомления
derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso	право получения суммы по че́ку на основании индоссамента
derecho a impugnar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a la patente	право на патент
derecho a protestar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a rescindir el contrato	право на аннулирование контракта
determinar el monto a pagar	определить сумму оплаты
determinar el monto a pagar	определять сумму оплаты
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	произвести отгрузку товара по первому требованию
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	производить отгрузку товара по первому требованию
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el cheque ha sido transferido a otra persona	чек передан другому лицу́
el comerciante lleva a cabo las conversaciones	коммерсант ведёт переговоры
el contrato se lleva a cabo	договор исполняется
el daño asciende a...	ущерб исчисляется в сумме...
el daño equivale a...	ущерб исчисляется в сумме...
el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
el dispatch money equivale a la	диспач равен половине
el documento autoriza a...	документ даёт право на...
el documento otorga el derecho a...	документ даёт право на...
el embalaje se ajusta a la mercancía	упаковка соответствует товару
el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
el envío ha sido efectuado a su debido tiempo	отправка произведена в срок
el expositor está obligado a...	экспонент обязан...
el expositor se compromete a...	экспонент обязан...
el expositor tiene el derecho a...	экспонент имеет право...
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el mandato concede el derecho a...	мандат даёт право
el mandato otorga el derecho a...	мандат предоставляет право
el manual de manejo se adjunta a...	инструкция приложена к...
el original ha sido presentado a la comisión arbitral	подлинник представлен в арбитражную комиссию
el otorgamiento de licencias se practica en muchos países	лицензирование практику́ется во многих странах
el pabellón da a conocer	павильон знакомит
el pabellón da a informa sobre	павильон знакомит
el pabellón da a presenta	павильон знакомит
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
el producto está sujeto a la aceptación y entrega	товар подлежит приёмке-сдаче
el protocolo se dio a conocer	протокол прочитан
el seguro corre a cargo del comprador	страхование обеспечивается за счёт покупателя
el transporte ha sido realizado a tiempo	перевозка осуществлена в срок
embarque según el acuerdo a largo plazo	отгрузка по долгосрочному соглашению
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручить исполнение обязательств третьему лицу́
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручать исполнение обязательств третьему лицу́
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
entregar el anticipo a la contraparte	передать задаток другой стороне
entregar el anticipo a la contraparte	передавать задаток другой стороне
enviar circular el laudo a las partes	разослать решение сторонам
enviar circular el laudo a las partes	рассылать решение сторонам
enviar el laudo a las partes	отправить решение сторонам
enviar el laudo a las partes	отправлять решение сторонам
escribir a máquina la dirección en el sobre	напечатать адрес на конверте
hacer circular el laudo a las partes	разослать решение сторонам
hacer circular el laudo a las partes	рассылать решение сторонам
informar a las partes sobre el laudo	сообщить решение сторонам
informar a las partes sobre el laudo	сообщать решение сторонам
inspección a fin de otorgar el certificado	проверка в целях выдачи сертификата
la cantidad corresponde a la indicada en el contrato	количество соответствует договору
la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico	интеграция способствует повышению экономического уровня
la licencia otorga el derecho a...	лицензия предоставляет право
llegar a un acuerdo con el intermediario	договориться с посредником
llegar a un acuerdo con el intermediario	договариваться с посредником
llevar a cabo conversaciones con el representante	вести́ переговоры с представителем
llevar a cabo conversaciones sobre el descuento	вести́ переговоры об уступке
llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламирования
llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламирования
llevar a cabo las conversaciones con el intermediario	провести переговоры
llevar a cabo las conversaciones con el intermediario	проводить переговоры
llevar a cabo negociaciones sobre el fletamento	вести́ переговоры по чартеру
llevar a efecto el laudo arbitral	привести в исполнение арбитражное решение
llevar a efecto el laudo arbitral	приводить в исполнение арбитражное решение
los recursos han sido puestos en circulación	средства пущены в оборот
mandato que otorga el derecho a...	мандат на право...
mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial	морской протест передан официальному лицу́
negarse a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
orden a seguir en el conocimiento de...	порядок рассмотрения
orden para el período de... a...	поручение на срок с... по...
otorgar el derecho a la patente	дать право на патент
otorgar el derecho a la patente	давать право на патент
ponencia en la conferencia	доклад на конференции
porcentaje a pagar por el corretaje	процент куртажа
procedimiento a seguir al efectuar el cobro	порядок платежей в форме инкассо
reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros	перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие
rechazar a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
rechazar a pagar el cheque	отказываться от оплаты че́ка
sostener a cabo las conversaciones con el intermediario	провести переговоры
sostener a cabo las conversaciones con el intermediario	проводить переговоры
transferir el anticipo a la contraparte	передать задаток другой стороне
transferir el anticipo a la contraparte	передавать задаток другой стороне
transferir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
transferir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo	использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане