| Spanish | Russian |
| a biombo y platillo | во всеуслышание (Alexander Matytsin) |
| a bombo y platillo | громогласно (Alexander Matytsin) |
| a buenas horas mangas verdes! | поздно пить боржоми! (Alexander Matytsin) |
| щa buenas horas mangas verdes! | Прийти к шапочному разбору. (Alex Antonov) |
| a caballo de los siglos | на рубеже веков (Alexander Matytsin) |
| a calzón quitado | без околичностей (Alexander Matytsin) |
| a calzón quitado | без недомолвок (Alexander Matytsin) |
| a calzón quitado | прямо (Alexander Matytsin) |
| a calzón quitado | открыто (Alexander Matytsin) |
| a capa y espada | защищать что-л./кого-л. не щадя живота своего, стоять грудью на страже кого/чего-л., стоять грудью за кого/что-л., стоять горой за кого/что-л. (BorrachaTV) |
| a cascoporro | в избытке (Alexander Matytsin) |
| a chupar del bote | на халяву (Alexander Matytsin) |
| a chupar del bote | на дармовщинку (Alexander Matytsin) |
| a como diera lugar | любой ценой (Querías obtener a Snake a como diera lugar. lunuuarguy) |
| a cuentagotas | через час по чайной ложке (serdelaciudad) |
| a donde fuera que partiese | куда бы он ни уезжал (serdelaciudad) |
| a flor de piel | легкий (Alexander Matytsin) |
| a flor de piel | чувственный (Alexander Matytsin) |
| a la contra | против воли (Alexander Matytsin) |
| a la fuga | в бегах (El miembro de nuestro personal a la fuga nos contactó por última vez en ese bosque. yaronitsh) |
| a la primera de cambio | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| A la tercera va la vencida | Бог троицу любит (serdelaciudad) |
| a la vejez, viruelas | седина в бороду, бес в ребро (Noia) |
| a la virulé, poner el ojo a la virulé | плохо, абы как, спустя рукава, поставить синяк под глазом (estropeado, torcido o en mal estado: trabajar a la virulé, le pusieron un ojo a la virulé. Marisam) |
| a leguas | издалека (о чем-то, что видно издалека, о чем-то очевидном votono) |
| a los cuatro vientos | на все четыре стороны (Alexander Matytsin) |
| a los cuatro vientos | на всю ивановскую (Alexander Matytsin) |
| a mansalva | обильно (Alexander Matytsin) |
| a merced de | во власти (votono) |
| a más moros, más ganancia | чем больше трудностей, тем больше чести (serdelaciudad) |
| a pecho descubierto | откровенно (Alexander Matytsin) |
| a pecho descubierto | искренне (Alexander Matytsin) |
| a plenas calderas | не считаясь ни с чем (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas...  europa.eu Сергей Недорезов) |
| a plenas calderas | во все тяжкие (Сергей Недорезов) |
| a plenas calderas | активно (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu Сергей Недорезов) |
| a profesión de fe | символ веры (Туровер - пособие по устному переводу gueraMorena) |
| a rastras | силком (Alexander Matytsin) |
| a su paso | на своём пути (Entre tanto Godzilla se va acercando a Tokio, destruyendo todo a su paso... Ant493) |
| a su suerte | оставить на произвол судьбы (votono) |
| a toda garra | в тесных объятиях (Alexander Matytsin) |
| a toda mecha | на всех парах (Alexander Matytsin) |
| a toda mecha | во весь опор (Alexander Matytsin) |
| a toda máquina | на всех парах (Alexander Matytsin) |
| a toda pastilla | на полную, на всю Ивановскую (solar_unreal) |
| a toda pastilla | на полной скорости (mujer mujer) |
| a todo bombo y platillo | громогласно (Alexander Matytsin) |
| a toro pasado | задним числом (Es inútil protestar a toro pasado, ahora que todo ya está decidido. rae.es AnnaVeres) |
| a troche y moche | направо и налево (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | без разбору (Alexander Matytsin) |
| a zafarrancho | в авральном порядке (Alexander Matytsin) |
| a zafarrancho | спешно (Alexander Matytsin) |
| agarrar a un clavo ardiendo | хвататься за соломинку (Alexander Matytsin) |
| ajustar las cuentas a uno/una | сводить счёты с кем-л. (Alexander Matytsin) |
| al tuntún, a la buena de Dios | шаляй-валяй (Javier Cordoba) |
| anunciar a bombo y platillo | объявлять громогласно (Alexander Matytsin) |
| anunciar a bombo y platillo | объявлять всем (Alexander Matytsin) |
| anunciar a bombo y platillo | объявлять публично (Alexander Matytsin) |
| anunciar a bombo y platillo | объявлять на всю ивановскую (Alexander Matytsin) |
| arrimar el ascua a su sardina | ставить свои интересы превыше всего (YosoyGulnara) |
| arrojar a alguien a los lobos | подвергать кого-л. опасности (YosoyGulnara) |
| arrojar a alguien a los lobos | отдать на съедение волкам (YosoyGulnara) |
| bajar a la realidad | спустить с небес (Alexander Matytsin) |
| buscarle a alguien las cosquillas | подначивать (YosoyGulnara) |
| buscarle a alguien las cosquillas | провоцировать (YosoyGulnara) |
| caersele a uno la casa encima | 2)стены давят от долгого сидения дома (marisol***) |
| caersele a uno la casa encima | 1)свалиться о куче проблем (marisol***) |
| cerrar a cal y canto | закрыть накрепко (Alexander Matytsin) |
| cerrar algo a cal y canto | закрыть навсегда (YosoyGulnara) |
| cerrar algo a cal y canto | закрыть навеки (YosoyGulnara) |
| comerse con los ojos a alguien o algo | смотреть на кого-л. или что-л. с явным вожделением, страстью, любовью или же ненавистью, завистью (Noia) |
| creer a pie juntillas | принимать на веру (Alexander Matytsin) |
| creer a pie juntillas | слепо верить (Alexander Matytsin) |
| creer a pies juntillas | принимать на веру (Alexander Matytsin) |
| creer a pies juntillas | слепо верить (Alexander Matytsin) |
| cría fama y échate a dormir | почивать на лаврах (Tatian7) |
| dar a la yugular | попасть в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin) |
| dar cara a la galería | показывать себя с лучшей стороны (Tatian7) |
| dar cien vueltas a alguien | быть в сто раз лучше кого-л. (Noia) |
| dar la vuelta a la tortilla | менять ход событий (¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"! nastfyl) |
| darle a alguien mala espina algo | вызывать подозрения у кого-л. по поводу чего-л. (YosoyGulnara) |
| darse un pronto a alguien | пороть горячку (Le dio un pronto y se despidió del trabajo. Noia) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad) |
| darse uno al demonio / a todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las
gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает,
что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad) |
| de buenas a primeras | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| de buenas a primeras | невзначай (YosoyGulnara) |
| de buenas a primeras | неожиданно (YosoyGulnara) |
| de buenas a primeras | внезапно (Alexander Matytsin) |
| de buenas a primeras | без предупреждения (YosoyGulnara) |
| de higos a brevas | раз в сто лет (YosoyGulnara) |
| de higos a brevas | редко (YosoyGulnara) |
| de la cruz a la raya | от начала до конца (Alexander Matytsin) |
| dejar a uno en bragas | раздеть догола (Alexander Matytsin) |
| dejarle a uno como un trapo | срамить (Alexander Matytsin) |
| dejarle a uno como un trapo | смешивать с грязью (Alexander Matytsin) |
| dejarle a uno como un trapo | осыпать упреками (Alexander Matytsin) |
| dejarle a uno sin un clavo | оставить кого-л. без гроша (Alexander Matytsin) |
| dejarle seco a alquien | замочить кого-л. (el fraseologismo español "dejar seco" alude al final del acto, "dejar sin sangre". serdelaciudad) |
| despedirse a la francesa | уйти по-английски (YosoyGulnara) |
| echar un cuarto a espadas | высказывать своё мнение (YosoyGulnara) |
| echar un cuarto a espadas | вмешиваться в разговор (YosoyGulnara) |
| echar vinagre a la herida | сыпать соль на рану (Alexander Matytsin) |
| Emociones a flor de piel | бурные эмоции, бурлящие эмоции (anjou) |
| emplearse a fondo | упорно работать (Te has empleado a fondo. nastfyl) |
| en bandeja de plata | на блюдечке с голубой каёмочкой (Un premio Nobel en bandeja de plata. lunuuarguy) |
| en detrimento propio, perjudicarse a sí mismo | себе на горе (Javier Cordoba) |
| entregarse a los brazos de Morfeo | очутиться в объятиях Морфея (Alexander Matytsin) |
| estar a cien | быть под наркотой (arriva) |
| estar a cien | быть под кайфом (Ahora mismo Pablo está a cien y no carbura. Hablaremos con el mañana. (используется в Испании) arriva) |
| estar a la defensiva | защищаться (в разговоре votono) |
| estar a media vela | напиться (arriva) |
| estar a media vela | быть выпившим (El conductor del camión estaba a media vela cuando pasó el accidente (используется в Испании) arriva) |
| estar a pie de calle | быть у всех на устах (Alexander Matytsin) |
| estar pegado a las faldas | держаться за юбку (Alexander Matytsin) |
| Estoy a dos velas | Я на мели (adri) |
| hacer un flaco favor a | оказывать медвежью услугу (Alexander Matytsin) |
| hacer un flaco servicio a | сослужить плохую службу (Alexander Matytsin) |
| hacerle la zalá a uno | льстить кому-л. (zalá — мусульманская молитва ( (букв. произносить мусульманскую молитву кому-л.) serdelaciudad) |
| hacerse a la idea | Смириться с мыслью о чем-либо (Levitaliy) |
| huele a cuerno quemado | здесь что-то подозрительно недоброе (YosoyGulnara) |
| importarle a uno un pepino | быть до лампочки (Alexander Matytsin) |
| ir a lo suyo | делать что захочется (без оглядки на других votono) |
| ir a pedales | крутить педали (Alexander Matytsin) |
| ir a por todas | идти на всё (Alexander Matytsin) |
| jugar a dos barajas | водить за нос (Alexander Matytsin) |
| jugar a las paletas | разыгрывать дурачка (Alexander Matytsin) |
| jugar a las paletas | разыгрывать простофилю (Alexander Matytsin) |
| jugar a las paletas | валять дурака (Alexander Matytsin) |
| jugar a las paletas | прикинуться дураком (Alexander Matytsin) |
| jugar a las paletas | валять ваньку (Alexander Matytsin) |
| La muerte a nadie persona | Смерть не щадит никого (Irene06) |
| lanzarse a la yugular | метить в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin) |
| lanzarse a por | решаться на (votono) |
| lavarle la cara a alguien | выгораживать кого-л. (Alexander Matytsin) |
| llamar a las cosas por su nombre | называть вещи своими именами (Alexander Matytsin) |
| llegar a las manos | подраться (Noia) |
| llegar a las tantas | прийти домой, вернуться очень поздно (Llegó de viaje a las tantas , aunque había prometido llegar antes de cenar Marisam) |
| llevarse a todo el mundo por delante | не останавливаться ни перед чем (Está acostumbrado a llevarse a todo el mundo por delante, pero ésa no es una razón para echarse al suelo a su paso y hacerle las cosas más fáciles. lunuuarguy) |
| llevarse las manos a la cabeza | хвататься за голову от отчаяния (Alexander Matytsin) |
| llevársele revestírsele a uno el demonio / todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las serdelaciudad) |
| llevársele revestírsele a uno el demonio / todos los demonios | быть в бешенстве (Si el tío Candiola sabe que dos de las
gallinas de su corral han sido muertas… se lo llevarán los demonios … / Если дядюшка Кандиола узнает,
что кто-то прикончил двух его кур, он просто осатанеет... serdelaciudad) |
| lucha a cara de perro | борьба не на жизнь, а на смерть (Alexander Matytsin) |
| luchar a cara de perro | бороться не на жизнь, а на смерть (Alexander Matytsin) |
| línea para cancelar la parte que ha quedado en blanco | прочерк (линия, обычно в форме буквы Z, не позволяющая вписать текст Latvija) |
| mandar a freir espárragos | послать подальше (Alexander Matytsin) |
| mandar a freír monas | велеть исчезнуть (pgn74) |
| mandar a freír monas | послать куда подальше (pgn74) |
| mandar a la porra | выгнать взашей, послать к черту (serdelaciudad) |
| mantener a raya | держать в узде (Manten a esos alemanes a raya. Ant493) |
| meter a alguien en el bolsillo | заткнуть к.-л. за пояс (Alexander Matytsin) |
| ni a tiros | ни за что (не хотеть делать что-либо votono) |
| no dar una a derechas | садиться в калошу (Alexander Matytsin) |
| no ir a más | не позволять себе лишнее (Alexander Matytsin) |
| no llegarle a alguien la camisa al cuerpo | испытывать тревогу (Alexander Matytsin) |
| no llegarle a alguien la camisa al cuerpo | испытывать страх (Alexander Matytsin) |
| pasar a mejor vida | отправиться к праотцам (Alexander Matytsin) |
| pasar a mejor vida | приказать долго жить (Alexander Matytsin) |
| pasar a mejor vida | уйти навсегда (Alexander Matytsin) |
| pasar a mejor vida | уйти в лучшую жизнь (Alexander Matytsin) |
| peinar a todos con el mismo peine | стричь всех под одну гребёнку (Alexander Matytsin) |
| perder el tiempo a conciencia | сознательно тратить время (на что-то бесполезное: Si Daniel sigue intentando abrir esta puerta, está perdiendo el tiempo a conciencia. nastfyl) |
| poner a alguien los dientes largos | провоцировать зависть либо с завистью желать чего-либо (No me cuentes esto! No me pongas los dientes largos. ismanat) |
| poner a dedo | ставить своих людей (votono) |
| poner el pecho a las balas | бросаться грудью на амбразуру (Alexander Matytsin) |
| poner la mano encima a uno | поднять руку на кого-л. (Alexander Matytsin) |
| poner una vela a Dios / a San Miguel y otra a diablo | лицемерить, двурушничать (ставить однусвечу Богу / св. Михаилу, а другую дьяволу serdelaciudad) |
| quedarse a cuadros | быть поражённым (Scarlett_dream) |
| quedarse a cuadros | быть в шоке (quedarse profundamente sorprendido y perplejo cuando te cuentan algo que te asombra o te parece ilógico o impensable que pudiera suceder y no sabes cómo reaccionar Scarlett_dream) |
| revisar a la baja | пересмотреть в сторону уменьшения (pocajodas) |
| sacar las castañas del fuego a alguien | отдуваться за кого-л. (MilagrosA) |
| sacarle a uno un ojo de la cara | выйти кому-л. в копеечку (Alexander Matytsin) |
| salirle a uno por un ojo de la cara | влететь в копеечку (Alexander Matytsin) |
| salirle a uno por un ojo de la cara | обходиться в копеечку (Alexander Matytsin) |
| salirle a uno por un ojo de la cara | стать в копеечку (Alexander Matytsin) |
| salirle a uno por un ojo de la cara | выходить в копеечку (Alexander Matytsin) |
| saltarse a la torera | плевать на (Alexander Matytsin) |
| saltarse a la torera | чихать на (Alexander Matytsin) |
| se nota a la legua | видно за версту (Noia) |
| se pilla antes a un mentiroso que a un cojo | у лжи ноги коротки (Alexander Matytsin) |
| seguir a pies juntillas | слепо копировать (Alexander Matytsin) |
| seguir a pies juntillas | слепо следовать (Alexander Matytsin) |
| señalar a alguien la puerta de salida | указать кому-л. на дверь (Alexander Matytsin) |
| sonrisa a flor de piel | легкая улыбка (Alexander Matytsin) |
| tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe | доиграться (aduana2005) |
| tirar a un pozo | бросать в бездонную пропасть (Alexander Matytsin) |
| tirar a un pozo | выбрасывать на ветер (Alexander Matytsin) |
| tirar a un pozo | бросать в бездонную бочку (Alexander Matytsin) |
| tirar a un pozo | бросать в бездонный колодец (Alexander Matytsin) |
| tirarse a la yugular | метить в Ахиллесову пяту (Alexander Matytsin) |
| tomarse a coña | принимать в шутку (Alexander Matytsin) |
| trabajar a contrarreloj | работать день и ночь (sankozh) |
| tratar a alguien con mano de hierro | держать кого-л в ежовых рукавицах (Alexander Matytsin) |
| tratar a alguien con mano de hierro | держать кого-л в железных руках (Alexander Matytsin) |
| tratar a baquetazos | грубо, жестоко обращаться с кем-л. (serdelaciudad) |
| ve la mota en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo | в чужом глазу соломинку видит, а в своём и бревна не замечает (serdelaciudad) |
| venirle a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| vivir a todo plan | жить на широкую ногу (Alexander Matytsin) |
| vérsele a alguien el plumero | узнать, что у него в голове (Alexander Matytsin) |
| vérsele a alguien el plumero | узнать, чем он дышит (Alexander Matytsin) |
| vérsele a alguien la oreja | узнать, что у него в голове (Alexander Matytsin) |
| vérsele a alguien la oreja | узнать, чем он дышит (Alexander Matytsin) |
| y a correr | и готово (о быстром решении какой-либо проблемы votono) |
| y vuelta a empezar | и так по кругу (votono) |
