 |
| Spanish | Russian |
| estoy que me salgo | готов прыгать от счастья (YosoyGulnara) |
| me da mal rollo | мне не по себе (что-то, что вызывает дискомфорт, неприятные чувства, страх Scarlett_dream) |
| ¡me las pagarán! | я вам покажу кузькину мать! (Alexander Matytsin) |
| me perdí de algo? | я что-то упустил? (Shurrka) |
| no me da la vida | ни минуты свободной (votono) |
| no me da la vida | ничего не успеваю (votono) |
| no me da tiempo | не успеваю (No me da tiempo a todo. votono) |
| por la cuenta que me, te, le..., trae | в чьих-л. собственных интересах, ради своего же блага (Scarlett_dream) |
| ¿por quién me tomas? | за кого ты меня принимаешь? (Ant493) |
| se me ha ido el santo al cielo | время пролетело незаметно (YosoyGulnara) |