| Spanish | Russian |
| abandonar una apelación | отказываться от апелляции |
| abandonar una demanda | отказываться от иска |
| abandonar una pretensión | отказываться от претензии |
| absolver una consulta | представить запрошенную информацию |
| aceptar una herencia a beneficio de inventario | принимать наследство при условии описи (для сопоставления наследуемого имущества и наследуемых долгов и вследствие этого возможного отказа от наследства) |
| aceptar una instancia | принять ходатайство |
| aceptar una instancia | удовлетворить ходатайство |
| aceptar una instancia | удовлетворить жалобу |
| aceptar una instancia | принять прошение |
| aceptar una instancia | принять заявку |
| aceptar una instancia | принять жалобу |
| aceptar una letra | принять переводной тратту |
| aceptar una letra | принять переводной вексель |
| aceptar una ley | принимать закон |
| aceptar una obligación | принимать обязательство |
| aceptar una petición | принять заявку |
| aceptar una petición | принять ходатайство |
| aceptar una petición | принять прошение |
| aceptar una petición | принять жалобу |
| aceptar una solicitud | принять заявку |
| aceptar una solicitud | принять ходатайство |
| aceptar una solicitud | принять прошение |
| aceptar una solicitud | принять жалобу |
| acreditar una cuenta | кредитовать (счёт) |
| acreditar una cuenta | зачислить на счёт |
| acuerdo gravoso para una de las partes | сделка, выгодная только одной стороне |
| acusar una pérdida | понести убытки |
| acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente | расписка в официальном получении искового заявления |
| administrar una sucesión | управлять наследственным имуществом |
| administrar una sucesión | управлять наследственной массой |
| admitir una deuda | признать долг |
| admitir una deuda | подтвердить наличие задолженности |
| admitir una deuda | подтвердить наличие долга |
| admitir una firma | удостовёрить подпись |
| admitir una pretensión | удовлетворить требование |
| admitir una pretensión | удовлетворить претензию |
| admitir una pretensión | принять |
| adoptar una decisión | принять решение |
| adoptar una decisión | принять резолюцию |
| adoptar una medida cautelar | назначить меру пресечения |
| adquirir una licencia | получать лицензию |
| albergar una duda | скрывать сомнение |
| albergar una sospecha | скрывать подозрение |
| alegar una excepción | дать процессуальный отвод |
| alegar una excepción | заявить отвод |
| amortización de una anualidad | погашение годовой ренты |
| amortización de una anualidad | выплата годовой ренты |
| amortización de una renta | погашение ренты |
| amortización de una renta | выплата ренты |
| amortizar una deuda | уплачивать долг |
| amortizar una deuda | погашать задолженность |
| amortizar una hipoteca | погашение ипотечной задолженности |
| amortizar una hipoteca | ликвидация ипотечной задолженности |
| anexo a una propiedad | принадлежность (главной вещи, недвижимому имуществу) |
| anexo a una propiedad | "в придачу" |
| anular una condena | отменять решение суда |
| anular una condena | отменять приговор |
| anular una demanda | отказываться от исковых требований |
| anular una demanda | отказываться от иска |
| anular una partida contable | списывать часть активов |
| anular una partida contable | аннулировать статью расходов |
| anular una proposición | аннулировать предложение |
| anular una sentencia | отменять решение (суда) |
| anular una sentencia | отменять приговор |
| anular una votación | объявлять голосование недействительным |
| anunciar una condena | объявлять приговор |
| aplazar una reunión | отложить собрание |
| aplazar una reunión | отложить встречу |
| apoyar una moción | поддерживать предложение |
| aprobación de una ley | принятие закона |
| aprobar una ley | принимать закон |
| aprobar una moción | принять предложение (на собрании, на заседании) |
| aprobar una resolución | принимать решение |
| aprobar una solicitud | удовлетворять ходатайство |
| archivar una denuncia | прекращать производство по жалобе (DiBor) |
| archivar una denuncia | передавать заявление на хранение в канцелярию |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | утверждения сторон в деле |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | юридические основания заявления сторон |
| argumentos jurídicos de las partes de una demanda | позиции сторон в деле (по иску) |
| arreglar una causa | разрешить дело |
| arreglar una reclamación | урегулировать претензию |
| asentar una partida | внести в бухгалтерскую книгу |
| asentar una partida | делать проводку |
| asistir a una reunión | присутствовать на собрании |
| asistir a una reunión | присутствовать на заседании |
| aval de una letra | авалист |
| aval de una letra | аваль |
| basar una demanda | обосновывать иск |
| basar una demanda | обосновывать притязание |
| basar una demanda | обосновывать претензию |
| basar una demanda | обосновывать ходатайство |
| basar una demanda | обосновывать заявление |
| bloquear una cuenta | замораживать счёт |
| cambiar una jurisprudencia muy asentada del alto tribunal | изменить давно сложившуюся судебную практику высшей судебной инстанции (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| camino gravado con una servidumbre | право проезжать через чужой участок |
| camino gravado con una servidumbre | право проходить через чужой участок |
| camino gravado con una servidumbre | право прохода через чужой участок земли (вид сервитута) |
| camino gravado con una servidumbre | право проезда через чужой участок земли (вид сервитута) |
| cancelar una escritura | отменять документ |
| cancelar una garantía | отменять гарантию |
| cancelar una hipoteca | освобождать имущество от ипотечного обременения |
| cancelar una inscripción | аннулировать заявку |
| cancelar una inscripción | аннулировать заявление (о поступлении, вступлении) |
| cancelar una inscripción | аннулировать запись |
| cancelar una reclamación | урегулировать претензию |
| casar una sentencia | отменять судебное решение |
| casar una sentencia | объявлять приговор недействительным |
| causar una explosión | устроить взрыв |
| causar una lesión | причинять |
| causar una lesión | наносить повреждение |
| causar una lesión | наносить вред |
| ceder a una demanda | отказаться от иска |
| ceder a una pretensión | отказаться от претензии |
| ceder a una pretensión | отказаться от жалобы |
| celebrar una audiencia | проводить слушание (дела в суде) |
| celebrar una elección | проводить выборы |
| celebrar una entrevista | проводить опрос |
| celebrar una entrevista | опрашивать |
| celebrar una entrevista | проводить встречу |
| celebrar una entrevista | проводить интервью |
| celebrar una entrevista | интервьюировать |
| celebrar una oposición | проводить конкурсный экзамен |
| celebrar una reunión | проводить собрание |
| celebrar una subasta | проводить аукцион |
| celebrar una transacción | заключать сделку |
| celebrar una vista | проводить слушание |
| certificar una firma | удостоверять подпись |
| cnacelar una deuda | уплатить долг |
| cnacelar una documento | аннулировать документ |
| cnacelar una escritura | аннулировать документ |
| cometer una falta | совершить проступок |
| cometer una imprudencia | допустить небрежность |
| cometer una imprudencia | действовать неосторожно |
| cometer una imprudencia | действовать небрежно |
| cometer una infracción | совершать преступление |
| cometer una infracción | совершать правонарушение |
| conceder una amnistía | объявить амнистию |
| conceder una amnistía | досрочно освободить |
| conceder una comisión | предоставлять комиссионные |
| conceder una licencia | предоставлять лицензию |
| conceder una licencia | давать разрешение |
| conceder una rebaja | делать скидку |
| conceder una subvención | субсидировать |
| conceder una subvención | предоставить субсидию |
| conclusiones de una investigación | установленные в ходе судебного разбирательства обстоятельства |
| conclusiones de una investigación | выводы, сделанные во время следствия |
| concurrir a una licitación | участвовать в торгах |
| conmutar una sentencia | сокращать срок наказания |
| conmutar una sentencia | смягчать приговор |
| conocer examinar una queja | рассматривать жалобу |
| consolidar una deuda | обеспечивать ДОЛГ |
| contemplar una figura delictiva | предусматривать преступление |
| contemplar una figura delictiva | давать квалификацию преступления |
| contravención de una ley | нарушение закона |
| convocar una huelga | призывать к забастовке |
| convocar una huelga | объявлять забастовку |
| convocar una sesión | созывать собрание |
| crédito a devolver de una sola vez | кредит с единовременным погашением |
| crédito a una sola firma | необеспеченный кредит |
| crédito a una sola firma | кредит за одной подписью |
| cumplir con una promesa | выполнить обещание |
| cumplir una condena | отбыть наказание |
| cumplir una condena | отбыть |
| cumplir una condena | отбывать наказание |
| cumplir una ley rigurosamente | строго выполнять закон |
| cumplir una obligación | выполнить обязательство |
| cumplir una orden | исполнять приказ |
| cumplir una orden | исполнить приказ |
| cumplir una orden | выполнить приказ |
| cumplir una sentencia | отбыть |
| cumplir una sentencia | отбывать наказание (по приговору суда) |
| delito producido por la infracción de una norma | преступление, связанное с нарушением устава корпорации |
| delito producido por la infracción de una norma | уставное преступление |
| delito producido por la infracción de una norma | преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации |
| delito producido por la infracción de una reglamento | уставное преступление |
| delito producido por la infracción de una reglamento | преступление, связанное с нарушением устава корпорации |
| delito producido por la infracción de una reglamento | преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации |
| denunciar una resolución | опротестовать постановление |
| derecho a interponer una apelación | право обжалования |
| derecho a interponer una apelación | право на подачу апелляции |
| derecho a interponer una demanda | право на иск |
| derechos de emisión de una película | права на показ фильма (Alexander Matytsin) |
| derogar una ley | отменять закон |
| derrotar una moción | отклонить ходатайство (в суде) |
| descargar de una obigación | освобождать от обязанности |
| descargar de una obligación | освободить от обязательств |
| descargar de una promesa | освободить от обязательств |
| desempecar una función | исполнять обязанности |
| desempecar una prenda | выкупать заложенное имущество |
| desempeñar una funcción | исполнять обязанности |
| desempeñar una prenda | освобождать от обременения вещь |
| desempeñar una prenda | выкупать от обременения вещь |
| desestimar una solicitud | отклонить ходатайство |
| desestimar una solicitud | отклонять ходатайство |
| desistir de una demanda | отказаться от иска |
| dictar una condenatoria | выносить обвинительный приговор |
| dictar una ley | провозглашать закон |
| dictar una opinión | высказывать мнение |
| dictar una orden | издать приказ |
| dictar una orden | выдать ордер |
| dictar una resolución | выносить решение |
| dirigir una acción | вчинить иск |
| dirigir una acción | заявить иск |
| dirigir una acción | предъявить иск |
| dirigir una acción | возбудить иск |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить судебное дело (против кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | добиваться судебного преследования (кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | предъявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | подать в суд (на кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | заявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | вчинить иск |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить иск (против кого-л. или к кому-л.) |
| dirigir una petición | подавать петицию |
| dirigir una petición | подавать прошение |
| dirigir una petición | подавать ходатайство |
| dirigir una petición | подавать заявление |
| dirigir una recomendación | рекомендовать |
| distrito de una comisaría | территория полицейского участка |
| entregar una nota | вручать ноту |
| estimar una solicitud | удовлетворять жалобу |
| evacuar una consulta | отвечать на вопросы |
| evacuar una consulta | дать консультацию |
| evacuar una consulta | давать юридическое заключение |
| evacuar una protesta | принести протест |
| evacuar una protesta | подать протест |
| examinar una queja | рассматривать жалобу |
| exponer una demanda | подать иск |
| exponer una demanda | сделать запрос |
| exponer una demanda | подать прошение |
| exponer una demanda | подать жалобу |
| exponer una petición | подать ходатайство |
| exponer una petición | подать прошение |
| exponer una petición | подать исковое заявление |
| exponer una pretensión | изложить претензии |
| exponer una protesta | заявить |
| exponer una protesta | выразить протест |
| exponer una queja | подать иск |
| exponer una queja | подать жалобу |
| flaguar una firma | подделывать подпись |
| formular una acusación | выдвинуть обвинение |
| formular una impugnación | заявлять о подложности (документа) |
| formular una petición | изложить просьбу |
| formular una petición | сформулировать |
| formular una petición | изложить жалобу |
| formular una pregunta | сформулировать вопрос |
| formular una pregunta | поставить вопрос |
| formular una protesta | изложить протест |
| formular una protesta | сформулировать |
| formular una protesta | изложить возражение |
| formular una queja | изложить жалобу |
| fraguar una firma | подделать подпись |
| fundamento para presentar una demanda | основание для предъявления иска |
| garantizar una obligación | обеспечивать обязательство |
| gestionar una causa | вести дело |
| girado de una letra de cambio | выдача переводного векселя |
| hipoteca avalada por una dote o fundación | ипотека, выплата которой гарантирована получением наследства |
| ignorar una ley | не знать закона |
| imponer la prohibición de abandonar una demarcación geográfica | отобрать подписку о невыезде |
| imponer una multa | начислять штраф |
| imponer una multa | налагать штраф |
| imponer una multa | взимать штраф |
| imponer una obligación | возлагать обязательство |
| imponer una pena | устанавливать наказание |
| imponer una pena | приговаривать |
| imponer una sanción | наложить меру взыскания |
| imponer una sanción | назначать наказание |
| impugnar una herencia | оспаривать право на наследство |
| impugnar una herencia | оспорить право на наследство |
| impugnar una pregunta | устранить вопрос |
| impugnar una pregunta | отвести вопрос |
| impugnar una sentencia | оспаривать судебное решение |
| impugnar una sentencia | обжаловать судебное решение |
| incoar una causa criminal | возбудить уголовное дело |
| incoar una demanda | подать заявление |
| incoar una demanda | подать жалобу |
| infligir una multa | наложить штраф |
| infligir una ofensa | нанести оскорбление |
| infringir una ley | нарушать закон |
| infringir una orden | нарушить приказ |
| intentar una acción | вчинить иск |
| intentar una acción | предъявить иск |
| intentar una acción | заявить иск |
| intentar una acción | возбудить иск |
| interponer una petición | заявить ходатайство |
| interponer una querella | предъявлять иск |
| interponer una querella | подавать жалобу |
| interpretar una ley | толковать закон |
| investigar una queja | проверять жалобу |
| jefe de una banda de drogas | наркокороль |
| labrar una acta | составлять документ |
| legalizar una firma | заверить подпись |
| levantar una hipoteca | ликвидировать ипотечную задолженность |
| levantar una hipoteca | выплатить ипотеку |
| levantar una multa | отменить штраф |
| levantar una sesión | прервать |
| levantar una sesión | отложить заседание |
| levantar una vista oral | прервать |
| levantar una vista oral | отложить слушание |
| locutorio de una cárcel | место для свиданий в тюрьме |
| locutorio de una cárcel | комната для свиданий в тюрьме |
| modificar una relación jurídica | изменять правоотношение |
| no atender una letra una letra | отказывать в оплате векселя |
| no atender una letra una letra | отказывать в акцепте |
| noticiar una citación | уведомлять о необходимости явки в суд |
| noticiar una citación | вручать повестку в суд |
| notificar una citación | вручить судебную повестку |
| notificar una citación | известить ответчика о предъявленном иске |
| notificar una citación | вручить приказ о явке в суд |
| obedecer una ley | соблюдать закон |
| obedecer una ley | подчиняться закону |
| obedecer una orden | подчиняться приказу |
| observar una ley | соблюдать закон |
| otorgar una concesión | выдать разрешение |
| otorgar una concesión | выдать лицензию |
| otorgar una escritura | оформлять документ с печатью |
| otorgar una fianza | обеспечивать обязательство гарантией |
| otorgar una garantía | предоставить гарантии |
| otorgar una licencia | выдать разрешение |
| otorgar una licencia | выдать лицензию |
| pagar una condena | отбыть срок наказания |
| pagar una hipoteca | ликвидировать ипотечную задолженность |
| pagar una hipoteca | выплатить ипотеку |
| peinar una zona | прочёсывать район |
| perdonar una deuda | освободить от уплаты долга |
| perdonar una deuda | освобождать от уплаты долга |
| perpetrar una prueba testimonial | зафиксировать свидетельские показания |
| persona jurídica constituida por una sola persona | юридическое лицо, учреждённое одним лицом |
| personal de una empresa | персонал предприятия |
| pesa sobre él una orden de busca y captura | в отношении него вынесено постановление об аресте |
| petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство о прекращении производства по делу |
| petición para que una demanda sea desestimada | ходатайство об отклонении иска |
| plantear una apelación | подавать апелляционную жалобу |
| plantear una apelación | подавать апелляцию |
| plantear una apelación | обжаловать |
| plantear una cuestión | поднимать |
| plantear una cuestión | затрагивать вопрос |
| plantear una demanda | предъявлять иск |
| plantear una demanda | подавать исковое заявление |
| plantear una demanda | вчинить иск |
| plantear una huelga | объявлять забастовку |
| plantear una impuganción | заявлять о подложности (документа) |
| plantear una moción | выдвигать ходатайство |
| plantear una moción | подавать предложение |
| plantear una moción | заявлять ходатайство |
| poner una demanda | предъявить иск |
| poner una objeción | заявить возражение |
| practicar una autopsia | делать вскрытие |
| practicar una autopsia | делать аутопсию |
| practicar una decretada | издать декрет |
| practicar una detención | производить задержание |
| practicar una detención | производить арест |
| practicar una liquidación | ликвидировать |
| practicar una liquidación | урегулировать спор |
| practicar una liquidación | уплатить долг |
| practicar una liquidación | урегулировать расчёты |
| practicar una liquidación | произвести расчёт |
| practicar una necropsia | делать вскрытие |
| practicar una necropsia | делать аутопсию |
| practicar una notificación | нотифицировать |
| practicar una notificación | уведомлять |
| practicar una notificación | извещать |
| practicar una notificación | делать предупреждение |
| practicar una pedida | подать заявление |
| practicar una pedida | подать иск |
| practicar una pedida | заявить ходатайство |
| practicar una prueba | исследовать |
| practicar una prueba | анализировать доказательство |
| practicar una tasación | производить оценку |
| promulgar una ley | промульгировать закон |
| promulgar una ley | обнародовать закон |
| propagar una calumnia | распространять клевету |
| propinar una paliza | наносить удар палкой |
| propinar una patada | наносить удар ногой |
| proponer una candidatura | выставлять кандидатуру |
| proponer una enmienda | предлагать поправку |
| proponer una moción | подавать предложение |
| proponer una moción | заявлять ходатайство |
| proponer una transación | предлагать урегулирование |
| proporcionar una notificación previa | предоставить заблаговременное уведомление (Noia) |
| protestar una letra | составлять акт вексельного протеста |
| protestar una letra | протестовать вексель |
| publicar una ley | опубликовывать закон |
| publicar una ley | издать закон (Alex Lilo) |
| quebrantar una ley | нарушать закон |
| radicar una acusación | предъявлять официальное обвинение |
| radicar una acusación | обвинять |
| radicar una apelación | подавать апелляционную жалобу |
| radicar una apelación | апеллировать |
| radicar una causa | возбуждать тяжбу |
| radicar una causa | обращаться с заявлением (в суд) |
| radicar una causa | предъявлять иск |
| radicar una moción | подавать предложение |
| radicar una moción | возбуждать |
| radicar una moción | заявлять ходатайство |
| radicar una propuesta | направлять предложение |
| radicar una propuesta | выдвинуть предложение |
| radicar una propuesta | предложить цену (на аукционе) |
| radicar una propuesta | сделать заявку (на торгах) |
| radicar una propuesta | сделать ставку |
| radicar una propuesta | направлять оферту |
| radicar una solicitud | подавать прошение |
| radicar una solicitud | подавать ходатайство |
| radicar una solicitud | подавать заявление |
| rastrear una zona | "прочёсывать" район |
| recibir una herencia | получать наследство |
| recibir una herida | получать ранение |
| reconocer una firma | признать |
| reconocer una firma | подтвердить подлинность подписи |
| reconocer una firma | подтверждать подпись |
| reconocer una obligación | признать |
| reconocer una obligación | подтвердить обязательство |
| reconversión de una empresa | реорганизация фирмы |
| reconversión de una empresa | реконструкция предприятия |
| rectificar una ley | вносить поправки в закон |
| recurrir una condena | обжаловать приговор |
| redimir una hipoteca | освобождать имущество от ипотечного обременения |
| reformar una ley | вносить изменение поправки в закон |
| registrar una hipoteca | регистрировать ипотеку |
| registrar una hipoteca | регистрировать закладную |
| registrar una sentencia | зафиксировать решение суда |
| registrar una sentencia | выносить решение с занесением его в соответствующее производство |
| regular una relación jurídica | регулировать правоотношение |
| remitir una causa | передавать дело |
| remitir una deuda | аннулировать долг |
| remitir una deuda | отсрочить выплату долга |
| remitir una deuda | простить |
| remitir una deuda | погасить задолженность |
| rendir una confesión | признавать вину |
| rendir una confesión | делать признание |
| rendir una confesión | давать признательные показания |
| renunciar a una apelación | отказываться от подачи апелляционной жалобы |
| renunciar a una demanda | отказываться от подачи искового заявления |
| renunciar a una demanda | отказываться от иска |
| renunciar a una pretensión | отказываться от опротестования |
| reparar una injusticia | удовлетворить жалобу |
| reparar una injusticia | устранить несправедливость |
| reparar una injusticia | восстановить справедливость |
| reparar una ley | вносить поправки в закон |
| reponer una causa | возобновить слушание дела |
| reponer una causa | возобновить дело производством |
| repudiar una herencia | отказываться от наследства |
| resistir a cumplir una orden | отказываться исполнить приказ |
| respaldar una moción | поддержать предложение |
| respetar una decisión | действовать в соответствии с решением |
| respetar una decisión | действовать в соответствии с договором |
| saldar una cuenta | платить по счету |
| saldar una cuenta | оплатить счёт |
| saldar una deuda | уплатить долг |
| sancionar una ley | утверждать закон |
| seguir una causa | рассматривать иск |
| seguir una causa | рассматривать дело |
| soportar una prueba | проходить тест |
| soportar una prueba | проходить проверку |
| sufrir una pérdida | понести потерю |
| supresión de una carga | снятие обвинения |
| supresión de una cláusula | исключение статьи |
| suscitar una presunción | создавать презумпцию |
| suspensión de la aplicación de una ley | приостановление действия закона |
| suspensión de la ejecución de una sentencia | отсрочка исполнения приговора |
| suspensión de una junta | перенесение отмена собрания |
| suspensión de una junta | перенесение отмена заседания |
| suspensión de una sesión | перенесение прерывание сессии |
| suspensión de una sesión | перенесение прерывание собрания |
| suspensión de una sesión | перенесение прерывание заседания |
| suspensión de una vista | перенесение отмена осмотра |
| suspensión de una vista | перенесение отмена встречи |
| tenedor de una letra | векселедержатель |
| tenedor de una obligación | обладатель права требования |
| tenedor de una obligación | кредитор |
| tenedor de una prenda | залогодержатель |
| tenedor de una promesa | кредитор по договору |
| tener parte con una mujer | иметь интимные отношения с женщиной |
| tomar una decisión definitiva | принимать окончательное решение |
| tomar una resolución | принимать решение |
| trasladar una sesión | отсрочивать |
| trasladar una sesión | откладывать заседание суда |
| título abreviado de una ley | сокращённое наименование закона |
| título completo de una ley | полное наименование закона |
| unir esfuerzos | объединять усилия |
| venta y arrendamiento de una propiedad | продажа имущества и его аренда |
| ver una causa | расследовать дело |
| ver una causa | рассматривать дело |
| ver una causa | слушать дело |
| ver una causa | заслушивать |
| ver una causa | разбирать |
| ver una causa | слушать (дело) |
| ver una causa | разбирать дело |
| ver una causa | заслушивать дело |
| verificar una convocatoria | объявлять созыв |
| verificar una convocatoria | собирать |
| verificar una convocatoria | созывать |
| verificar una convocatoria | созвать собрание |
| verificar una pesquisa | провести расследование |
| verificar una pesquisa | провести обыск |
| verificar una reunión | провести собрание |
| verificar una votación | проводить голосование |
| votar una ley | утверждать законопроект |
| votar una ley | принять закон |
| votar una ley | принимать законопроект |
| únase a los autos de su razón | принимая во внимание изложенное (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |
