Terms for subject Idiomatic containing Sin

Spanish	Russian
agujero sin fondo	бездонная дыра (Alexander Matytsin)
andar como burro sin mecate	быть неуправляемым (YosoyGulnara)
andar como burro sin mecate	без контроля (YosoyGulnara)
andar como burro sin mecate	быть диким (YosoyGulnara)
barril sin fondo	бездонная бочка (barril sin fondo loc nom m, coloquial (insaciable, tragón); по-русски означает того, кто много пьет, а по-испански – того, кто много ест. Alexander Matytsin)
cosa sin sentido	ерунда (Pero los políticos sólo estaban interesados en cosas sin sentido como SDI, NEDW, y bombas con cerebro Ant493)
dejarle a uno sin un clavo	оставить кого-л. без гроша (Alexander Matytsin)
estar sin dar palo al agua	бить баклуши (Alexander Matytsin)
hacer las cosas sin ton ni son	терять время (Tatian7)
hacer las cosas sin ton ni son	заниматься ерундой (Tatian7)
hacer las cosas sin ton ni son	делать глупости (Tatian7)
no dar puntada sin hilo	ничего не делать просто так (Noia)
pozo sin fondo	бездонный колодец (Alexander Matytsin)
quedarse sin un real	остаться без гроша (Alexander Matytsin)
ser como campana sin badajo	быть болтливым, говорить без умолку (serdelaciudad)
sin ataduras	без обязательств (Scarlett_dream)
sin atisbo de duda	без тени сомнения (solar_unreal)
sin dejar rastro alguno	бесследно (EVA desaparece en Hanoi sin dejar rastro alguno. Ant493)
sin despeinarse	без усилий (votono)
Sin inmutarse	Не моргнув и глазом (Levitaliy)
sin más	без лишних церемоний (Scarlett_dream)
sin más	без долгих разговоров (Scarlett_dream)
sin más	не разглагольствуя (Scarlett_dream)
sin más	без дальнейших хлопот (Scarlett_dream)
sin pelos en la lengua	откровенно (Alexander Matytsin)
sin pelos en la lengua	без намёков и иносказаний (Alexander Matytsin)
sin pelos en la lengua	без смущения (Alexander Matytsin)
sin pelos en la lengua	прямо (Alexander Matytsin)
sin pelos en la lengua	без обиняков (Alexander Matytsin)
sin pelos en la lengua	не смущаясь (Alexander Matytsin)
sin pestañear	и глазом не моргнув (Alexander Matytsin)
sin probar bocado	маковой росинки во рту не было (votono)
sin probar bocado	ничего не евши (votono)
sin rechistar	без разговоров (Humberto Osorio)
sin un duro	без гроша (ninchik222)