Terms for subject General containing Sin

Spanish	Russian
a remo y sin sueldo	с трудом
abismo sin fondo	бездонная пропасть (insondable)
actuar sin demora	действовать с незамедлительностью
actuar sin poner en conocimiento a alguien	действовать через голову
actuar sin preparación	действовать без подготовки
acusar sin razón	возводить напраслину
amar sin ser correspondido	любить без взаимности
andar sin rumbo por las calles	блуждание по улицам
andar sin trabajo	быть безработным
andar sin trabajo	быть без работы
artículos que se venden sin pesar ni medir	штучные товары
ausencia sin permiso	самовольная отлучка (no autorizada)
barba sin afeitar	небритая борода (de varios días)
beber sin parar	пить запоем
beber sin parar	пить без просыпу (como una cuba; просыпа)
caballero sin miedo ni reproche	рыцарь без страха и упрёка
calidad sin sal	пресность
callejón sin salida	пустой номер
callejón sin salida	тупик (тж. перен.)
chaqueta sin mangas	безрукавка
con voz pero sin voto	с правом совещательного голоса
con voz y sin voto	с правом совещательного голоса (smovas)
correr sin parar	бежать без передышки (sin descanso)
correr sin poner los pies en el suelo	опрометью броситься бежать
correr sin rumbo	бежать куда глаза глядят (Sandra Yu)
correr sin tino	бежать сломя голову
correr sin volver la cabeza	бежать без оглядки
criminalidad sin límites	уголовный беспредел
cuerpo sin alma	пассивный человек
cuerpo sin alma	вялый человек
cuerpo sin alma	бездушное тело
cuerpo sin vida	безжизненное тело (Alexander Matytsin)
cuerpo sin vida	мёртвое тело
cuestión sin resolver	нерешённый вопрос (pendiente de resolución)
cupón vale sin valor comercial	неотоваренный талон (no utilizado)
dejar sin ascender en la carrera	обойти в должности
dejar sin camisa	обобрать до нитки (en pelota)
dejar sin camisa	пустить по миру
dejar sin camisa	разорить дочиста
dejar sin efecto	аннулировать, расторгнуть (tais_athens)
dejar sin movimiento	обездвижить
dejar sin movimiento	обездвиживать
dejar sin respuesta	оставить без ответа (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
depredación sin escrúpulos	грабёж без зазрения совести (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
depredación sin escrúpulos	грабёж без зазрения совести (Alex_Odeychuk)
desaparición sin dejar huella	бесследное исчезновение
dieta sin gluten	безглютеновая диета (azhNiy)
digámoslo sin rodeos	скажем без обиняков
dinero ganado sin dificultad	лёгкий заработок
el resto de interrogantes fueron dejados sin respuesta	остальные вопросы остались без ответа (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
el sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)
el sin techo	бездомный (Alexander Matytsin)
el sin trabajo	безработный
entrar sin ruido	тихо войти
es sin par	ему нет равного
escalera sin fin	эскалатор (Куба)
esfuerzo sin precedentes	беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov)
funcionar sin fallos	безотказно работать (con regularidad; о моторе)
guerra sin cuartel	беспощадная война (a muerte)
hablar sin afectación	говорить без фальши (con sencillez)
hablar sin ambages ni rodeos	говорить прямо
hablar sin juicio	нести галиматью
hablar sin preparación	говорить речь экспромтом (de repente)
hablar sin requilorios	говорить без обиняков
hablar sin rodeos	говорить открытым текстом (lisa y llanamente)
hablar sin rodeos	говорить начистоту
hacer operaciones bancarias sin dinero a la vista	обезналичить финансовые средства (no al contado)
о работе и т. п. hacer sin responsabilidad personal	обезличиваться
hallar sin vida	найти мертвым (sankozh)
impreso sin llenar	чистый бланк
lenguaje sin florituras	язык без изысков (Alexander Matytsin)
lenguaje sin florituras	простой язык (Alexander Matytsin)
llegar sin anunciarse	подкрадётся (Javier Cordoba)
lo reconoció sin querer	у него вырвалось признание
los años tratan sin excepción	годы не щадят никого
los hijos han crecido se han hecho mayores sin sentirlo	дети незаметно поднялись
marchar sin notarse	уйти незаметно
miente sin escrúpulos	он немилосердно врёт
nivel sin precedentes	беспрецедентный уровень (Sergei Aprelikov)
niño sin hogar	беспризорник (Lavrov)
no entrar sin previo aviso	без доклада не входить
no existe el mundo sin personas buenas	свет не без добрых людей
no hay atajo sin trabajo	без труда не вынешь рыбку из пруда
no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento	и на солнце бывают пятна
no se quedará sin botín	он не останется без навара
no sin defecto	небезупречный
no sin fundamento	небезосновательный
no sin motivo	не без причины
no sin peligro	небезопасный
no sin razón	не без основания (causa)
no sin razón	небезосновательный
no sin éxito	небезуспешный
obrar sin tapujos	действовать открыто (a cara descubierta)
obrar sin tino	поступать безрассудно
operaciones comerciales sin divisas	безвалютные торговые операции (de trueque)
oportunidad sin paralelo	бесподобная возможность (Sergei Aprelikov)
oportunidad sin paralelo	несравненная возможность (Sergei Aprelikov)
oportunidad sin precedentes	беспрецедентная возможность (Sergei Aprelikov)
paga oportuna sin restitución	единовременное пособие (serdelaciudad)
piel sin curtir	невыделанная кожа
pilluelo sin familia	беспризорник
poder andar sin andadores	стоять на собственных ногах
posibilidades sin utilizar	неиспользованные резервы
precio sin envase	цена без упаковки
punto sin retorno	точка невозврата (Viola4482)
quedar sin bosques	обезлесеть
quedar sin consecuencias	остаться без последствий
quedar sin el caballo	обезлошадеть
quedar sin pulso	испугаться до полусмерти
quedar sin resolver	остаться под вопросом
quedar sin una perra chica	очутиться без гроша в кармане
quedarse sin agua	обезводеть
quedarse sin comer	остаться без обеда
quedarse sin habla	терять дар речи
quedarse sin nada	остаться без всего
quedarse sin nada	остаться ни с чем
quedarse sin un duro	быть на мели (YosoyGulnara)
quedarse sin un duro	остаться без гроша в кармане (YosoyGulnara)
quedó sin pulso	он так и обмер
quizá y sin quizá	в любом случае
quizá y sin quizá	наверняка
quizás y sin quizás	в любом случае
quizás y sin quizás	наверняка
sierra sin bastidor	двуручная пила
sierra sin fin	ленточная пила
sin acorde	нестройно
sin afabilidad	неласково (неприветливо)
sin afectación	без прикрас
sin aire	безвоздушный
sin alabarme	не хвастая (сь)
sin alegría	безрадостно
sin alegría	безрадостный
sin alegría	безотрадный
sin aliento	бездыханный
sin alusiones	прошу без намёков
sin amabilidad	неласково
sin ambages	без всяких околичностей
sin ambages	без обиняков
sin ambages ni rodeos	начистоту
sin ambiente de trabajo	нерабочая обстановка
sin amo	бесхозяйный
sin amparo	лишённый крова
sin apartarse	безотлучно
sin apartarse	безотлучный
sin apelación	безапелляционно
sin apenas masticar	почти не прожёвывая (Alexander Matytsin)
sin argumentación	безосновательно (Lavrov)
sin arista	безостый
sin aseo	неряшливо
sin asilo	бесприютный
sin asilo	бесприютно
sin atractivo	неприглядно
sin aviso	без предупреждения
sin ayuda de nadie	без посторонней помощи (ajena)
sin bajas	без потерь
sin bajas concesiones	бескомпромиссный (Lavrov)
без хозяйства sin bienes	бесхозяйный
sin cabeza	безголовый
sin calzado	босиком
sin cansarse	без устали
sin carácter exhaustivo	не ограничиваясь (DiBor)
sin carácter exhaustivo	не исчерпывающий (DiBor)
sin carácter exhaustivo	но не только (DiBor)
sin cejas	безбровый
sin censura	бесцензурный
sin ceremonia	нецеремонный
sin ceremonia	фамильярный
sin ceremonia	бесцеремонно
sin ceremonia	бесцеремонный
sin ceremonia	фамильярно
sin ceremonia	без церемоний
sin ceremonias	по простому (Alexander Matytsin)
sin ceremonias	по-домашнему
sin ceremonias	без всяких стеснений
sin chistar	не проронив ни слова
sin chistar	не пикнув
sin choque	плавный
sin cima	безверхий
sin claridad	неясно
sin clases	внеклассовый
sin clases	бесклассовый
sin claudicaciones	бескомпромиссный (Lavrov)
sin cola	бесхвостый
о человеке sin colocación	неустроенный
sin comer	не пообедав
sin comerlo ni beberlo	ни с того ни с сего (Noia)
sin comerlo ni beberlo	нежданно-негаданно
sin compromiso	бескомпромиссный
sin conciencia	бессовестный
sin consuelo	неутешно
sin consuelo	безутешно
sin contar	не считая
sin contemplaciones	не взирая на лица
sin contemplaciones	без церемоний
sin contemplaciones de ningún género	невзирая ни на что
sin contradicción	бесспорно
sin controlar	бесконтрольно
sin correr ningún peligro	безопасно
sin correr peligro	неопасно
sin costo adicional	без дополнительных расходов (Tatian7)
sin crisis	бескризисный
sin cuenta	бессчётное число раз
sin cuento	несчётный
sin cuerdas	бесструнный
sin cuerno	безрогий
sin cuernos	комолый
sin cuernos	безрогий
сказ. разг. sin daño ***	нипочём
sin dejar huella	бесследно (rastro)
sin demora	безотлагательный
sin demora	немедленно
sin demora	безотлагательно
sin demora	без промедления
sin demora	оперативно (spanishru)
sin demora	незамедлительный
sin demora	незамедлительно
sin dependencia de	вне зависимости от (Good Tourist)
без кровопролития sin derramamiento sin efusión de sangre	бескровный
sin desagüe	бессточный
sin dilación	неотлагательно (безотлагательно)
sin dilación	без задержки
sin dilación	неотлагательный (безотлагательный)
sin dilación	безотлагательный
sin dinero	безденежный
sin disputa	бесспорный
sin el más mínimo esfuerzo	без малейших усилий (spanishru)
sin embarazo	непринуждённо
sin embargo...	да всё-таки...
sin embargo	тем не менее
sin embargo	но всё-таки
sin embargo	только
sin embargo	однако
sin embargo	всё-таки
sin embargo	несмотря на это
sin embargo nos vamos	поздно уже туда идти, а то пойдём
sin embargo vino	он таки пришёл
sin embozo	откровенно
sin empleo	неустроенный (без места)
непонятливый sin entendimiento	бестолковый
sin entrar en detalles	короче говоря (Lavrov)
sin entrar en detalles	коротко говоря (Lavrov)
sin entrañas	бездушный (бесчувственный)
sin envase	насыпью
sin envoltura	в навалку
sin errores	грамотный (без ошибок)
sin errores	грамотно
sin escritura	бесписьменный
sin esfuerzo	не бей лежачего
sin esfuerzo	без труда
sin esfuerzo	шутя
sin rayo de esperanza	без просвета
sin espinas	без шипов
sin estañar	нелужёный
sin excepción	без исключения
sin excepción	наперечёт
sin exceso	ненавязчивый
без исключения sin exclusión	наперечёт
sin experiencia	незрелый
sin experiencia	неопытный
sin fallos	безотказный
sin familia	одинокий
sin familia	безродный
sin familia	бессемейный
sin fatigarse	не уставая
sin fin	нескончаемо
sin fin	без конца
sin fin	без цели
sin fin	бесконечно
sin fin	без конца и без краю
sin fin	бесчисленный
sin fin	бесконечный
sin fisionomía	безликий
sin fondo	безграничный
sin fondo	бездонный (тж. перен.)
sin fondos	безденежный
sin forma	бесформенно
sin fortuna	необеспеченный
sin freno	без удержу
sin freno	безудержно
sin fuerzas	бессильно
sin fundamento	неосновательный
sin fundamento	голословный
sin fundamento	бездоказательный
sin fundamento	неосновательно
sin fundamento	безосновательный (необоснованный)
sin fundamento	голословно
sin fundamento	безосновательно (необоснованно)
sin gente	безлюдно
sin gloria	бесславный
sin gracia	неграциозный
sin hablar de más	без лишних слов
sin hablar mucho	без лишних разговоров
sin hijos	бездетный
sin hilos	беспроволочный
¡sin historias!	без фокусов!
sin hogar	бездомный
sin huella	бесследный
sin hueso	бескостный
sin huesos	бескостный
sin identificar	неопознанный
sin importancia	несущественный
sin importancia	незначащий
sin importancia	маленький
sin importancia	неважный
sin importancia	малый
sin importancia	третьестепенный
sin iniciativa	безынициативный
sin intención	нечаянно
ненамеренно sin intención	нехотя
sin intención	неумышленно
sin intención	ненамеренно
sin intención	бессознательно
sin interrumpir	беспрерывно
sin junturas	бесшовный (чаще тех.)
sin jurisdicción	неподведомственный
sin lugar a dudas	без сомнения (imerkina)
sin luna	безлунный
sin luz	беспросветный
sin lágrimas	бесслёзный
sin límite	неограниченный (pocajodas)
sin límite	бескрайний
sin mala intención	без умысла
sin malicia	беззлобный
sin malicia	беззлобно
sin mancha	неопороченный
sin medida	не в меру
sin medida	непомерно
sin medir sus fuerzas	не соразмерив своих сил
sin mi conocimiento	без моего ведома
sin miedo y sin vituperio	рыцарь без страха и упрёка
sin moderación	без удержу
sin más ni más	без всякого повода
sin más ni más	очертя голову
sin más ni más	вдруг
sin más ni más	без всякой причины
sin más trámites	без лишних церемоний, без долгих разговоров, без лишних слов (baranchic)
sin método	бессистемный
sin método	бессистемно
sin norma	ненормированный
sin notarse	незаметно для себя
sin nubes	безоблачный
sin número	нет числа
sin número	бесчисленно
sin número	бесчисленный
sin obstáculos	беспрепятственный
sin obstáculos	беспрепятственно
не высказывающий своего мнения sin opinión propia	бессловесный
sin otro particular	Ввиду того, что все вопросы, требующие рассмотрение/обсуждения, уже изложены исчерпаны (privon)
sin otro particular	Ввиду отсутствия других вопросов для рассмотрения (privon)
sin palabras	нет слов (от восхищения, удивления Alexander Matytsin)
sin palabras vanas	без лишних слов
sin par	беспримерный
sin par	вне сравнения
sin par	неповторимый (несравнимый)
sin par	бесподобный
sin par	непревзойдённый
sin par	несравненный
sin parada	безостановочный
sin parangón	беспрецедентный (Alexander Matytsin)
sin parangón	несравненно
sin parangón en la historia	невиданный в истории
sin patente	беспатентный
sin pecado	безгрешный
sin peligro	неопасно
sin peligro	безопасно
sin percibirlo	незаметно для себя
sin perjuicio	без вреда
sin perjuicio	нипочём
sin perjuicio de	даже если
sin perjuicio de	не исключая
sin perjuicio de lo anterior	несмотря на вышесказанное (spanishru)
sin permiso	самовольный
sin permiso	самовольно
sin permiso para salir	невыездной (тж. в знач. сущ. разг.)
sin pestañear	не раздумывая (mrssam)
sin pestañear	глазом не моргнув
sin pestañear	немигающий
sin piedad	без сожаления
sin piedad	без пощады
sin piedad	беспощадно
беспощадно sin piedad	нещадно
sin piedad	безжалостно
sin piedad ninguna	без всякой жалости
sin piems ni cabeza	бессмысленно
sin piems ni cabeza	бестолково
sin piernas	безногий
sin pies	безногий
sin pies ni cabeza	ни складу ни ладу
sin pillería	бесхитростно
sin plaza reservada	бесплацкартный
sin plazas reservadas	бесплацкартный
sin plazo	бессрочный
sin plazo	бессрочно
sin plazo fijado	без указания срока
sin plumaje	неоперившийся
sin plumas	беспёрый
sin premeditación	неумышленно
sin preocupaciones materiales	безбедный
sin preocupación	без забот
sin preparación	без приготовлений
sin preparación	неподготовленный
sin pretensiones	неразборчивый
sin pretensiones	без претензий
sin pretensiones	непритязательный
sin pretensiones	неприхотливый
sin pretensiones	незамысловатый (без претензий)
sin pretensiones	незатейливо
sin pretensiones	незатейливый
sin pretensiones	нетребовательный (неприхотливый)
sin pretensiones	невзыскательный (нетребовательный)
sin pronunciar una palabra	не говоря ни слова
sin pronunciar una palabra fuera de tono	не говоря худого дурного слова
sin propiedad	бесхозяйный
sin propietario	бесхозяйный
sin punta	тупой
sin puntualidad	неаккуратно
sin quitar ni poner	буквально
sin quitar ni poner	точно (буквально)
sin rebozo	правдиво (без утайки)
sin rebozo	откровенно
sin rebozos	начистоту
sin reflexionar	опрометчиво
sin reflexionar	необдуманно
sin regatear esfuerzos	не жалея сил
sin rencor	незлопамятный
sin rencor	без обид! (kozavr)
sin rencor	беззлобный
sin rencor	беззлобно
sin reparo	беспощадно
sin reparo	бесцеремонно
sin reparo ni empacho	без обиняков (Unc)
sin reserva	безоговорочный (s)
sin reserva	прозрачно (s; открыто)
sin reserva	откровенно
sin rodeos	прямо (без околичностей)
sin rumbo fijo	хаотично (Alexander Matytsin)
sin rumbo fijo	бессистемно (Alexander Matytsin)
sin rumbo fijo	бесцельно (Alexander Matytsin)
sin salida	безнадёжный (непоправимый)
о пребывании где-л. sin salida	безвыходный
sin salida	безысходный
sin seguridad	неуверенно
sin sentido	бессмысленный (Viola4482)
sin sentido	замертво
sin sentido	бессознательный
sin sentido común	вопреки рассудку
sin sentido común	вопреки здравому смыслу
sin sentir	бессознательно
sin sentir	нечаянно
sin sexo	бесполый
sin señal de resaca	свежий как огурчик (трезвый)
sin sol	бессолнечный
sin solución	безысходный
sin tacto	неделикатно (нетактично)
sin tacto	бестактно
sin tarifas	бестарифный
sin tener el mérito	не заслуживать (Tatian7)
sin tener el mérito	не иметь смысла (Tatian7)
sin tener fin	без умолку
sin tener ni gota de sueño	ни в одном глазу
sin ton ni son	ни складу ни ладу
sin ton ni son	ни с того ни с сего
sin trampa ni carton	без обмана (dfu)
sin transacciones vergonzosas	бескомпромиссный (Lavrov)
sin transbordo	без пересадки
sin tregua	без передышки
sin tregua	без продыха
sin tregua	с неутомимостью (без передышки)
sin tregua	без отдыха
sin valor	ничего не стоящий
sin valor	бесполезный
sin valor	недействительный
sin valor mercantil	неотоваренный
sin volver la cara atrás	без оглядки
sin voz	безголосый
sin vuelta	без отдачи (sin restitución)
sociedad sin clases	бесклассовое общество
soltar la sin huesos	язык без костей (I. Havkin)
soltar la sin huesos	говорить всякий вздор (I. Havkin)
soltar la sin huesos	молоть языком (I. Havkin)
soltar la sin huesos	много болтать (I. Havkin)
telefonía sin hilos	радиотелефония
telegrafía sin hilos	радиотелеграфия
telegrafía sin hilos	радиотелеграф
telegrafía telégrafo sin hilos	беспроволочный телеграф (сокр. TSH)
teléfono sin hilos	беспроволочный телефон (inalámbrico)
telégrafo sin hilos	беспроволочный телеграф
todo el verano llovió sin interrupción	сплошь всё лето шли дожди
tratar sin ceremonias a la pata la llana a alguien	быть запанибрата (с кем-л.)
tratar sin respeto	относиться без уважения
tubo estirado sin costura	цельнотянутая труба
un sin hogar	бездомный (Alexander Matytsin)
un sin techo	бродяга (Alexander Matytsin)
un sin techo	бомж (Alexander Matytsin)
uno por otro la casa todavía sin barrer	у семи нянек дитя без глазу
vaca sin cuernos	комолая корова
valle pendiente, prado sin aguas	суходол
valor sin límites	беззаветная храбрость
y se esfumó sin dejar rastro	только его и видели
y sin embargo	но тем не менее (y sin embargo Alexander Matytsin)