Terms for subject General containing PIO

Spanish	Russian
a los pies de la cama	в ногах (постели)
junto a sus pies	у его ног
armado de pies a cabeza	во всеоружии
arrastrarse a los pies de uno	валяться в ногах (у кого-л.)
atar de pies y manos	связать по рукам и ногам
báscula de pié	напольные весы (Lavrov)
caer arrojarse a los pies de alguien	упасть кому-л. в ноги
caer a los pies de alguien	бухнуться кому-л. в ноги
caminar con pies de plomo	осторожно или нехотя браться за дело
caza de animales de pieles	пушной промысел
caérsele el alma a los pies	повесить нос на квинту
comenzar a piar	запищать
con dificultad le sostienen los pies	насилу едва ноги носят
con pies de cabra	козлоногий
con pies de plomo	не спеша
correr sin poner los pies en el suelo	опрометью броситься бежать
cortar la hierba bajo los pies de alguien	лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc)
cortar la hierba bajo los pies de alguien	выбить почву из-под ног (Unc)
de para abrigo de pieles	шубный
de pieles	пушной
об индейцах de pieles rojas	краснокожий
de pies	ножной
de los pies a la cabeza	с ног до головы
de pies a cabeza	с головы до пят
de pies ligeros	быстроногий
de pies peludos	мохноногий
de tres pies	трёхногий (patas)
de tres pies	треногий (patas)
decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
dedos de los pies	пальцы ног (4uzhoj)
dejar los pies molidos de tanto caminar	отходить ноги
está sin decir ni pío	молчит, словно воды в рот набрал
ir ю venir según sea el caso andando o a pié	идти (otrebuh)
la tierra le quema los pies	у него земля горит под ногами
lastimarse los pies	отбить ноги
le tiemblan los pies	у него поджилки трясутся (las carnes)
limpiarse los pies	вытереть ноги (входя в дом)
me flaquearon los pies	у меня ноги отказали
mojarse los pies	промочить ноги
mojarse los pies	замочить ноги
monte pío	касса взаимопомощи
no decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
no decir ni pío	ни гугу (Unc)
no decir ni pío	даже не пикнуть (Unc)
no decir ni pío	не раскрыть рта (Unc)
no decir ni pío	проглотить язык (Unc)
no decir ni pío	не промолвить ни слова (Unc)
no decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
no decir pío	молчать как пень
no poner los pies en el suelo	бежать со всех ног
no poner los pies en el suelo	бежать вовсю (fam.)
no volveré a poner los pies en su casa	ноги моей у вас больше не будет
obra pía	добрые дела
obra pía	благотворительность
piar una vez	пискнуть (о цыплятах, птенцах)
piar una vez	пикнуть
¡piense Ud.!	подумайте только!
piense un número cualquiera	загадайте какое-л. число
pies de pato	ласты (для подводного плавания)
pisar con pies de plomo	действовать осторожно
poner a los pies de los caballos	ни в грош не ставить (a; кого-л.)
poner pies en polvorosa	бросаться бежать
poner pies en polvorosa	пуститься наутёк
poner pies en polvorosa	кидаться бежать
poner pies en polvorosa	обратиться в бегство
poner pies en polvorosa	убежать от опасности
rozarse destrozarse los pies	сбить ногу
salvarse por pies	спастись бегством
salvarse por pies	спасаться бегством
se le cayó el alma a los pies	у него сердце упало
se le cayó el alma a los pies	небо с овчинку в овчинку показалось (кому-л.)
se me cayó el alma a los pies	у меня душа в пятки ушла
se me cayó el alma a los pies	душа у меня в пятки ушла
se me han helado los pies	у меня замёрзли ноги
se me van los pies	у меня расползаются ноги
se me van los pies	у меня скользят ноги
sentir que se le van los pies	терять почву под ногами
sin poner los pies en el suelo	сломя голову (мчаться, бежать)
temblar de pies a cabeza	дрожать всем телом
tonto de pies a cabeza	круглый дурак
tribu de pieles rojas	краснокожие племена
ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa	терять почву под ногами
yambo de ocho pies	восьмистопный ямб
írsele el terreno debajo de los pies	потерять почву под ногами
írsele los pies a uno	не устоять на ногах