Terms for subject Informal containing Los

Spanish	Russian
a diferencia de los demás	не в пример остальным
a la altura del betún	ниже плинтуса (Alexander Matytsin)
A la tercera va la vencida	Бог любит Троицу (Alexander Matytsin)
¡A la vuelta lo venden tinto!	Проехали! (Alexander Matytsin)
a las mil y monas	хрен знает в котором часу (kazkat)
a lo bestia	по-чёрному
a lo bruto	через пень колоду (Ю.Мысловская)
a lo lejos	на отшибе
a lo loco	напропалую
a lo que salga	наобум (наудачу)
a lo tonto	по-дурацки
¡A mí no me la das!	Меня не проведешь! (Alexander Matytsin)
a todo lo largo	врастяжку
abalanzarse sobre la comida	кидаться на еду
abrir los ojos desmesuradamente	делать квадратные глаза
abrirse las piernas	проституировать (Alexander Matytsin)
acabar como el rosario de la aurora	окончиться плачевно (Alexander Matytsin)
acostarse con las gallinas	рано ложиться спать (YosoyGulnara)
acostarse con las gallinas	ложиться спать с курами (Alexander Matytsin)
adeudado hasta las cejas	по уши в долгах (Alexander Matytsin)
aficionado a los gatos	кошатник
agarrarse a las piñas	подраться (Viola4482)
aguzar las orejas	держать ухо востро
ahí está la madre del cordero	вот где собака зарыта (Alexander Matytsin)
рассчитаться ajustar las cuentas	посчитать
ajustarse la ropa	одёрнуться
andar a la deriva	плыть по течению (Alexander Matytsin)
andarse por las ramas	зарапортоваться
anochecer le a uno en alguna parte	быть застигнутым ночью (где-л.)
apretar las clavijas	приструнивать (a)
apretar las clavijas	приструнить (кого-л.)
apretar los talones	удрать
arrastrar los pies	еле ноги волочить
¡así lo hacemos nosotros!	знай наших!
atar las manos	уловить
atar las manos	улавливать
измучить лечением atormentar matar con las curas	залечить
измучить лечением atormentar matar con las curas	залечивать
avalancharse contra la comida	бросаться на еду
azotar las calles	слоняться
azotar las calles	шататься
bajar a las volandas	слететь (Лат. Ам.)
bajar a las volandas	слетать (Лат. Ам.)
beber hasta las heces	уничтожить
beber hasta las heces	уничтожать
выпить больше кого-л. beber más que los demás	перепить
Bien está lo que bien acaba"	Всё хорошо́, что хорошо кончается (Alexander Matytsin)
buscarse la vida	быстро решать проблемы (YosoyGulnara)
buscarse la vida	зарабатывать на жизнь (YosoyGulnara)
calarse hasta los huesos	измокнуть
calarse hasta los huesos	измокать
calentar los pies al vapor	парить ноги
расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распарить
расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распаривать
cansarse con los quehaceres	захозяйничаться
captarse la simpatía	подыгрываться (de alguien)
celebrar por todo lo alto	праздновать с большой помпой (Alexander Matytsin)
celebrar por todo lo alto	праздновать с большим размахом (Alexander Matytsin)
certificado de no acceso a los centros de enseñanza	волчий билет
chocarse los cinco	ударить по рукам (Alexander Matytsin)
clavar los ojos	пялить глаза
пристально смотреть clavar los ojos	сверлить (en)
clavar los ojos en algo	упереться глазами
colgarse de la barandilla	свеситься через перила
comenzar a chasquear los labios	зачмокать
comer con los cinco mandamientos	есть пятернёй
comerse las uvas	встречать Новый год (Alexander Matytsin)
comerse las uñas	локти себе кусать
como Dios le/la trajo al mundo	в чем мать родила (Alexander Matytsin)
como el Dios lo trajo al mundo	в чем мать родила (Alexander Matytsin)
como si lo estuviera viendo	как в воду глядел
como si lo hubiera llevado el viento	его точно ветром сдуло
con lo que hemos sufrido	погоревали и будет
con los pelos de punta	не находя себе места (kazkat)
con su pan se lo coma	была бы честь предложена
con todas las fuerzas	во всю
con todas las fuerzas	вовсю
confeccionar los vestidos	обшить (para alguien)
construir los castillos de arena	строить карточные домики (Alexander Matytsin)
cuando las ranas críen pelos	когда рак свистнет
cuando meen las gallinas	когда рак свистнет
¿cómo le va?	как живёте-можете?
¿cómo le va?	как ваши успехи?
darse a la bebida	запивать
darse a la bebida	запить начать пьянствовать
darse a la bebida	спиться
darse a la borrachera	попивать (de vez en cuando)
de lo lindo	порядочно
de lo lindo	порядком
de los chicos	ребячий
dedicar mucho tiempo a los quehaceres	захозяйничаться
dejar a los pies de los caballos	опускать ниже плинтуса (Alexander Matytsin)
dejar con el culo al aire	осрамить (Alexander Matytsin)
dejar con el culo al aire	оскандалить (Alexander Matytsin)
dejar con los pies molidos	обезножить (утомить)
dejar en el sitio	уложить на месте
dejar en el sitio	убить
dejar dejarse, quedarse en el tintero	забыть написать
dejar dejarse, quedarse en el tintero	пропустить
dejar las huellas	заследить
dejar molidos los brazos	оттянуть руки
dejar una frase para el mármol	увековечить фразу в камне (Alexander Matytsin)
desembalar los bultos	распаковаться
desencajar los ojos	вытаращить глаза
desentumecerse los miembros	промяться (размяться)
devanarse los sesos	пробиться (en)
Dios le bendiga	и то хлеб
Dios se lo pague	и то хлеб
Dios se lo pague	вашими молитвами
веслом dirigir con los remos	загрести
веслом dirigir con los remos	загребать
divertirse de lo lindo	навеселиться
dolor en los huesos	ломота
donde Cristo dio las tres voces	не ближний не близкий свет
donde Cristo dio las tres voces	за тридевять земель
dígase lo que se diga	чтобы ни говорили (Alexander Matytsin)
echar humo por los cuatro costados	обкуриться (Alexander Matytsin)
echar las campanas a vuelo	поднимать шум
echar las campanas a vuelo	поднимать шумиху (вокруг чего-л.)
echar las campanas a vuelo	раскричать
echar las campanas a vuelo	разблаговестить
echar las campanas a vuelo	радостно возвещать о (чём-л.)
echar las campanas al vuelo	звонить во все колокола
echar las campanas al vuelo	трубить
нагадать echar las cartas	наворожить (la buenaventura)
echar las manos a la cabeza	схватиться за голову руками (Alexander Matytsin)
echar las tripas	блевать (YosoyGulnara)
echar un remiendo a la vida	перекусить
el común de los mortales	простой смертный (Alexander Matytsin)
el fin del mundo	конец света
el Golán	Голанские высоты (Alexander Matytsin)
el plazo ya expiró	срок уже вышел
El título lo dice todo	Название говорит само за себя (Alexander Matytsin)
el vagón está hasta los topes	в вагоне полным-полно
el viaje me ha vaciado los bolsillos	в поездке я истратился
ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú	она такая же художница как я индийская прорицательница (Alexander Matytsin)
empantanarse en los asuntos	тонуть в делах
empezar por los cimientos	вернуться к истокам (Tatian7)
empezar por los cimientos	начать с нуля (Tatian7)
en el peor de los supuestos	в худшем случае (Alexander Matytsin)
en lo hondo de su corazón	в глубине души (Alexander Matytsin)
en lo hondo de su corazón	в глубине своей души (Alexander Matytsin)
en lo sucesivo	вперёд
en los momentos libres	между делом
en los primeros tiempos	на первых порах
en los viejos tiempos	в старые добрые времена (Alexander Matytsin)
en los viejos tiempos	в старые времена (Alexander Matytsin)
encajarse entre los pegarse a los dientes	вязнуть в зубах
enseñar mostrar los dientes	@ощерить (con enfado)
enseñar los dientes	точить зубы (a)
enseñar mostrar los dientes	ощеривать (con enfado)
entrar por los ojos	быть приятным на вид, нравиться (La comida también tiene que entrar por los ojos jouris-t)
entregarse darse a la bebida	запьянствовать
entregarse a la ociosidad	кейфовать
entregarse a los sueños	размечтаться
eso lo va a hacer Rita la cantaora	кто-то другой сделает (spanishru)
estar con los angelitos	витать в облаках
estar con los angelitos	быть очень рассеянным
estar con los angelitos	спать
estar en los autos	быть в курсе дела
estar en los autos	знать дело
estar en los rudimentos	твердить азы
estar en los últimos días de embarazo	дохаживать
estar por los suelos	опуститься ниже плинтуса (Alexander Matytsin)
esto le va a costar caro	это ему даром не пройдёт
esto no lo necesito quiero ni gratis	этого мне и даром не нужно (ni regalado)
estorbarle a uno lo negro	не уметь читать
estuche para las gafas	очечник
смотреть fijar clavar los ojos	уставлять (en)
смотреть fijar clavar los ojos	уставить (en)
fuera de lo común	из ряда вон выходящий (Alexander Matytsin)
fumarse las clases	удирать с уроков
fumarse las clases	сбежать с уроков
ganar por los pelos	победить с незначительным отрывом (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin)
ganarse la simpatía	подольщаться (de)
ganarse la simpatía	подольститься (de)
granjearse la simpatía	приваживать
granjearse la simpatía	привадить
gritar a los cuatro vientos	растрезвонить (Alexander Matytsin)
gritar a los cuatro vientos	раззвонить во все колокола (Alexander Matytsin)
gritar a los cuatro vientos	раструбить всем (Alexander Matytsin)
haberlas visto de todos los colores	изгореваться
hablar por los codos	наговориться (a destajo; вдоволь)
hacer hasta las cachas	до усрачки (делать что-то на пределе Ana Severa)
hasta la consumación de los siglos	до скончания мира века (de los tiempos)
hasta lo infinito	до бесконечности
hasta los bordes	дополна
hay poca caza en los bosques	дичи в лесах небогато
haz lo que quieras	по мне как хочешь
helarse hasta los huesos	промёрзнуть до костей
hincar los codos	учиться (arriva)
hinchar los bolsillos	набивать карманы (Alexander Matytsin)
hincharse las narices	рассердиться
hincharse las narices	надуться
huelgan los comentarios	комментарии излишни (Alexander Matytsin)
inventar lo ya inventado	изобретать велосипед (Alexander Matytsin)
ir a la deriva	плыть по течению (Alexander Matytsin)
ir a por los cien	развлекаться на все сто (Alexander Matytsin)
irritar los nervios	действовать на нервы (a)
La gota que ha colmado el vaso	Капля, которая переполнила чашу терпения (Alexander Matytsin)
la leche se va	молоко бежит (se sale)
la perra le parirá lechones	ему везёт
la semana de los tres jueves	после дождичка в четверг (lexicographer)
ladrar a los oídos	прокричать прожужжать все уши (de; кому-л.)
las calores	теплынь
las pagará doble	ему не сдобровать
lavarse las manos	умыть руки
le está muy bien	так ему и надо
le está bien empleado	туда ему и дорога (eso)
le está bien empleado	так ему и надо
le ha dado por...	стих настроение
le ha dado por...	на него стих нашёл накатил, напал
le importa todo un bledo	ему и заботы мало
le mató un rayo	его убило громом
le sale el dinero por las orejas	у него/нее деньги торчат из всех карманов (Alexander Matytsin)
le sale el dinero por las orejas	у него деньги торчат даже из сапог (Alexander Matytsin)
le sale el dinero por las orejas	у него/нее денег полная мошна (Alexander Matytsin)
le sale el dinero por las orejas	у него/нее денег куры не клюют (Alexander Matytsin)
le sale el dinero por las orejas	у него/нее деньги торчат из каждого кармана (Alexander Matytsin)
le sale el dinero por las orejas	у него/нее деньги торчат из ушей (Alexander Matytsin)
le salió el tiro por la culata	ошибка вышла
le sube la bilirrubina	кто-то нервничает (dabaska)
le va a salir caro	это ему/ей обойдётся дорого (Alexander Matytsin)
le vino a la cabeza	на ум
le vino a la cabeza	ему взбрело в голову
leer lo impreso	читать по печатному
les importa un pito	им до лампочки (Alexander Matytsin)
liar los bártulos	сложиться (fam.)
liarse la manta a la cabeza	действовать вслепую (Alexander Matytsin)
llamar a las puertas	обивать пороги (у кого-л.)
llegar a las aceitunas	прийти к шапочному разбору (a los anises)
llegar a los oídos	слышать краем уха
llegar hasta las últimas consecuencias	пойти до конца (Alexander Matytsin)
llevar seguir la corriente	попасть в струю
llevar conducir las balsas	прогнать плоты
llevar tener las riendas	верховодить (de)
llevarse la palma	выпячивать
llevarse la palma	получить пальму первенства (Alexander Matytsin)
llevarse la palma	выпятить
llorar por las esquinas	плакать по углам (Alexander Matytsin)
lo del perro y del gato	то, как дерутся кошка с собакой (Alexander Matytsin)
lo dudo	не скажи
lo esencial	главное дело
lo esencial	главное
¡lo está bien hecho empleado!	за дело! поделом!
lo irreal	сюр
¡lo merece!	за дело! поделом!
lo mismo que la carabina de Ambrosio	с боку припёка
lo más	от силы
lo más importante	главное дело
lo más importante	главное
lo máximo	от силы
lo pasado, pasado	что прошло, то прошло (Alexander Matytsin)
lo peor	последнее дело
Lo peor está por venir.	Худшее – впереди. (Alexander Matytsin)
Lo peor está por venir.	Худшее – впереди. (Alexander Matytsin)
lo primero que me viene a la cabeza	первое, что мне приходит в голову (Alexander Matytsin)
lo que es verdad	что правда, то правда
¡Lo que faltaba!	Этого мне, нам ещё не хватало! (Alexander Matytsin)
lo que más se puede dar por eso son diez rublos	красная цена этому десять рублей
lo que tiene en la cabeza le sale por la boca	у него что на уме, то и на языке
lo rechazan los oídos	уши вянут
lo surrealista	сюр
lo tiene bien merecido	туда ему и дорога
lo último	последнее дело
los asuntos van despacio	Дела идут медленно (BCN)
los confines del mundo	тридесятое царство, тридевятое государство (guest2506)
los de abajo	низы (общества и т.п.)
los hombres	мужской элемент
los mayores	большие
los míos	мои (домашние)
los nuestros	наши (близкие, домашние, товарищи)
los opuestos se atraen	противоположности сходятся (Alexander Matytsin)
los pies hechos pulpa	измочаленные от усталости ноги (Alexander Matytsin)
los pájaros se callaron	птицы смолкли
los servicios cojean	сервис хромает (dan patinazos)
los suyos	ваши (домашние)
los tuyos	твои (домашние)
los vecinos de abajo	нижние жильцы
los vuestros	ваши
lugar donde Cristo dio las tres voces	глубинка
mandar a tomar viento a la Farola	послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin)
maquillar las cifras	рисовать статистику (Alexander Matytsin)
me lo dices o me lo cuentas	да-да, расскажи мне (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono)
¡me lo figuro!	воображаю!
me tienes hasta los huevos	ты меня достал (Alexander Matytsin)
mentir por los codos	довраться
meter las narices	путать (en algo)
meter por los ojos	запихать в горло (заставить принять что-либо votono)
meterse la pata	лохонуться (Ana Severa)
meterse la pata	косячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa)
mirar a las musarañas	зазеваться
mirar a las batuecas	ротозейничать
mojarse hasta los huesos	промокнуть до нитки (Little_monkey9009)
mojarse hasta los huesos	промокнуть до костей (дословно Little_monkey9009)
mojarse hasta los huesos	перемокнуть
mover los hilos	дёргать за ниточки (Tatian7)
negarse por todos los medios	открещиваться
ni en los mejores suenos	и не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin)
ni en los mejores suenos	даже не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin)
ni en los mejores suenos	ни в самых радужных мечтах (Alexander Matytsin)
ni lo tocarás	как своих ушей не видать
ni lo verás	как своих ушей не видать
ni por pienso le apartas	за уши не оттащить
no apartar los ojos de algo	упереться глазами (во что-л.)
no atreverse a abrir la boca	не сметь рта открыть (разинуть)
no corren los mejores tiempos para	настали не лучшие времена для (Alexander Matytsin)
no dejar lugar a las dudas	не оставлять сомнений (Alexander Matytsin)
no existen los milagros	чудес не бывает (Alexander Matytsin)
¡no hay mal en ello!	не беда!
no hay rayo que lo parte	на него нет управы (Alexander Matytsin)
no le gusta estar en casa	@ему не сидится дома
no le gusta estar en casa	сидеться о желании сидеть
no le preocupan sus obligaciones	ему и заботы мало
no le salió el lanzamiento	первый блин вышел комом (Alexander Matytsin)
No me calientes la cabesa	Не делай мне нервы (Дословно , не грей мне голову. Ana Severa)
¡no me hables más de ello!	оставь это!
no me lo digas	да что ты говоришь! (Alexander Matytsin)
no me lo digas	не может быть! (Alexander Matytsin)
no me lo digas	да ты что! (Alexander Matytsin)
no me lo puedo creer!	не могу в это поверить! (Tatian7)
no me lo puedo creer	не может быть (Alexander Matytsin)
no me lo puedo creer	не верю своим глазам (Alexander Matytsin)
¡no me lo puedo creer!	не могу в это поверить! (Tatian7)
no nos vayamos por los cerros de Úbeda	вернёмся к нашим баранам (Javier Cordoba)
no poder quitar los ojos	глядеть и не наглядеться
no saber de qué va la guerra	не знать, о чём идёт речь (galeo)
no se lo pensó dos veces	недолго думая (Alexander Matytsin)
no te llega ni a la suela del zapato	тебе в подмётки не годится (Alexander Matytsin)
no tiene quien le escriba	ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin)
no valer ni para las suelas de los zapatos	в подмётки не годиться (de; кому-л.)
nos van a dar las uvas	как же долго это длится (blc)
nos van a dar las uvas	нам придётся "торчать" здесь всю вечность (blc)
ocúpate de lo tuyo	займись своим делом (Alexander Matytsin)
para chuparse los dedos	пальчики оближешь (Alexander Matytsin)
para todos los gustos y bolsillos	на любой вкус и карман (Alexander Matytsin)
para todos los gustos y bolsillos	на любой вкус и кошелёк (Alexander Matytsin)
parar los pies a alguien	осадить (кого-л. MilagrosA)
parar los pies a alguien	сбить спесь (с кого-л. MilagrosA)
parece que el viento se lo ha llevado	его точно ветром сдуло
pasarse los días a pan y cebolla	перебиваться с хлеба на квас
pegarse a, pisar los talones a	прицепиться (Javier Cordoba)
pegársele a uno las sábanas	заспаться
pegársele las sábanas	разоспаться
perder los dientes	обеззубеть
perder los estribos	взъяриться
perder los papeles	сходить с ума (о любви YosoyGulnara)
perder los papeles	слететь с катушек (losreplicantes.com stirlitz)
perder los papeles	выйти из себя, потерять контроль (в состоянии гнева adiuzheva)
perder los papeles	терять голову (про любовь YosoyGulnara)
pisar los talones	увязаться (следовать по пятам; a)
poner a los pies de los caballos	ни в грош не ставить (a)
уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito	уписывать (en un libro, página, línea)
уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito	уписать (en un libro, página, línea)
энергично приняться за что-л. poner los cinco sentidos	налечь (en)
энергично приняться за что-л. poner los cinco sentidos	налегать (en)
poner los nervios de punta	трепать нервы (a; кому-л.)
poner los pelos de punta	аж волосы на голове шевелятся (от страха votono)
poner una venda en los ojos	замазать глаза (a; кому-л.)
por la simple razón	по той простой причине (Alexander Matytsin)
por las buenas	добром (по-хорошему)
por las malas	по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. — por las buenas o por las malas; Marisam)
por lo general	в общем
por los siglos de los siglos	на вечные времена
por todo lo alto	на всю катушку (Alexander Matytsin)
por todos los medios	всячески
posarse como Dios le/la trajo al mundo	показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin)
predecir los años de vida con el canto del cuclillo	накуковать
proclamar a los cuatro vientos	объявлять громогласно (Alexander Matytsin)
proclamar a los cuatro vientos	объявлять всем (Alexander Matytsin)
proclamar a los cuatro vientos	объявлять публично (Alexander Matytsin)
proclamar a los cuatro vientos	объявлять на всю ивановскую (Alexander Matytsin)
que la tierra le sea leve	пусть земля ему будет пухом (Alexander Matytsin)
que le vea con la soga al cuello	ни дна ему ни покрышки
que lo pase mal	ни дна ему ни покрышки
quebrarse los ojos	высмотреть проглядеть глаза
quedarse con la boca abierta	позевать
quemar los últimos cartuchos	пускать в ход последнее средство
вычеркнуть из домовой книги quitar de la lista de los inquilinos	отмечать
вычеркнуть из домовой книги quitar de la lista de los inquilinos	отметить
quitar las penas	помочь горю
quitar los prendedores	@отшпилить (los alfileres)
quitar los prendedores	отшпиливать (los alfileres)
quitársele la borrachera	протрезветь
¿qué es lo que le apremia?	что это вам загорелось?
¡qué le voy a decir!	то-то щжajтщ (вот видите)
¡qué lo trague la tierra!	гори всё оно синим пламенем (огнём)
¡qué qué se le va a hacer!	делать нечего
reajuste de las fronteras	перекройка границ
rebasar todas las medidas	зарваться (todos los límites)
recargar las tintas	переборщить
recibir con los brazos abiertos	встретить с распростертыми объятиями (Alexander Matytsin)
Recogen lo que siembran	Пожинают то, что сеют (Alexander Matytsin)
reducirse a la nada	превратиться обратиться в ничто
reina de los cielos	царица небесная
reino de los cielos	царствие небесное
rendirse a los pies de	пасть к ногам (Alexander Matytsin)
repicar las campanas	звонить во все колокола
restregar por los morros	Тыкать мордой куда-либо (Maria Nizhurina)
retiro lo que he dicho	считай, что этого я не говорила (Alexander Matytsin)
retiro lo que he dicho	считай, что этого я не говорил (Alexander Matytsin)
romper las relaciones	раззнакомиться (con)
romper los huevos	доставать (Alexander Matytsin)
romperse la cabeza	пробиться (en)
sacar los dientes	огрызаться (Alexander Matytsin)
sacudir las moscas	встряхнуться (Ambrosia)
sacudir las moscas	развеяться (Ambrosia)
sacudir las moscas	отвлечься отмахнуться от всех неприятностей переживаний (Ambrosia)
salirse por la tangente	откручивать
salirse por la tangente	отвильнуть
salirse por la tangente	открутить
salirse por la tangente	отвиливать
Se bebe hasta el agua de los flores	Пьёт как не в себя (Буквально : пьёт все, даже воду, в которой стоят цветы Ana Severa)
se le antojó	стих настроение
se le antojó	на него стих нашёл накатил, напал
se le ha ido la pinza	крыша поехала (о ком-то, кто ведёт себя иррационально votono)
se le ha pegado la lengua al paladar	у него язык заплетается
se le hace la boca agua	у него слюнки текут
se le han pasado las ganas de	у него пропала охота
se le metió en la cabeza una cosa fantástica	ему пришла в голову фантазия
se le ocurrió	на ум
se le ocurrió	ему взбрело в голову
se le subió el éxito a la cabeza	успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin)
se le subió el éxito a los huevos	успех вскружил ему голову (Alexander Matytsin)
se le ve el rabo	шито белыми нитками
se les distingue a la legua	их видно за версту (Alexander Matytsin)
se les ha ido la olla	у них крыша поехала (Alexander Matytsin)
se lo buscar	напрашиваться, напроситься (на неприятности Shurrka)
se lo juro	ей-богу
se lo merece	так ему и надо
se me cortó la respiración	у меня дух заняло
se me van las manos	у меня руки чешутся
se te está derritiendo la sesera	у тебя мозги разжижаются (Alexander Matytsin)
se te va la pinza	с катушек слетаешь (YosoyGulnara)
se te va la pinza	совсем с ума сходишь (YosoyGulnara)
se van abriendo los ojos	с глаз спадает пелена (Alexander Matytsin)
sea lo que sea	была не была
seguir a lo suyo	продолжать в своём духе (Alexander Matytsin)
seguir las modas	франтить
sentarse a la ventana	сесть на окно (en el antepecho de la ventana)
ser la caña	быть крутой (votono)
ser la caña	быть лучшей (votono)
sin mirar las cartas	втёмную
sin peces las focas no trabajan	не подмажешь-не поедешь (Alexander Matytsin)
Sobre los gustos no hay nada escrito	О вкусах не спорят (Alexander Matytsin)
suave como la seda	мягкий как шёлк (Alexander Matytsin)
subirse los colores	раскраснеться (Para, que se me suben los colores. lunuuarguy)
subirse por las paredes	лезть на стену от злости (mrssam)
tapa de los sesos	череп
tapar los agujeros	затыкать дыры (Alexander Matytsin)
taparse los oídos	заткнуть уши
te la sabes	шаришь (AlesiaS)
te la sabes	знаешь (AlesiaS)
te la sabes	сечёшь (Мексика AlesiaS)
¿te lo crees?	прикинь (вводное слово с первоначальным значением "представь себе", "ты подумай", "представляешь!". Eandragnez)
¿te lo imaginas?	прикинь (вводное слово с первоначальным значением "представь себе", "ты подумай", "представляешь!". Eandragnez)
te lo va a pagar Rita la cantaora	тебе заплатит кто-то другой (spanishru)
tener la leche en los labios	молоко на губах не обсохло
tener las narices	осмеливаться (Alexander Matytsin)
tener las narices	осмелиться (Alexander Matytsin)
tener los pies molidos	закрутить
tener los pies molidos	обезножеть (изнемочь)
terminar de hacer los deberes	отзаниматься
кончить учение terminar los estudios	отучать
кончить учение terminar los estudios	отучить
terminar los estudios	отзаниматься (об учителе)
tiene la cabeza a las once	дырявая голова
наказать tirar de las orejas	натаскивать (de los pelos)
наказать tirar de las orejas	натаскать (de los pelos)
tirarse los trastos a la cabeza	драться
tirarse los trastos a la cabeza	ссориться
tocar las narices	злить (MilagrosA)
tocar las narices	раздражать (MilagrosA)
tocar todos los resortes	нажать на все пружины (registros)
todas las posibilidades	все условия (las oportunidades)
todo le sale bien	ему всегда сопутствует удача
tomar las de Villadiego	удрать
tomarse la libertad	вольничать (de)
torcer los ojos	скосить глаза
скосить глаза torcer los ojos	скосить
скосить глаза torcer los ojos	скашивать
trocar confundir las señas	ошибаться адресом
tumbarse a lo largo	шлёпаться (растянувшись)
tú a lo tuyo	занимайся своими делами (Alexander Matytsin)
tú a lo tuyo	не суй нос не в своё дело (Alexander Matytsin)
tú te lo quisiste pues tú te lo comes	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
un cero a la izquierda	пустое место
un poco más de lo debido	многовато
vender la pomada	лгать (AntonioTAT)
vender la pomada	привирать (AntonioTAT)
vender la pomada	присочинять (AntonioTAT)
vender la pomada	обманывать (Чилийский вариант испанского языка. Фраза используется, когда речь идет об обмане; "кот в мешке": Sabe bien vender la pomada, por eso sus conocidos cuando empieza a disculparse o a inventar historias rebuscadas, lo dejan hablando solo. – Он умеет хорошо лгать, поэтому его знакомые, когда он начинает извиняться или сочинять небылицы, не слушают его. AntonioTAT)
ver las estrellas	чувствовать сильную боль
vivir a lo grande	роскошничать
vivir a lo grande	роскошествовать
vivir a lo rey	жить на барскую ногу
volver a las andadas	взяться за старое (Alexander Matytsin)
y él puso los pies en polvorosa	а он давай бог ноги
¡ya las pagarás!	будет тебе за это!
él se lo buscó	он сам напросился (Shurrka)