| Spanish | Russian |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый подход к лечению заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый путь в лечении заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adiponecrosis subcutánea de los recién nacidos | подкожный адипонекроз новорождённых |
| afonía de los clérigos | фарингит, сопровождающийся дисфонией |
| anemia de los mineros | анемия шахтёров |
| anemia de los mineros | анкилостомная анемия |
| anemia de los túneles | анемия шахтёров |
| anemia de los túneles | анкилостомная анемия |
| antagonistas de los receptores de la angiotensina II | антагонисты ангиотензиновых рецепторов II типа (ННатальЯ) |
| anticuerpo específico contra el virus de la inmunodeficiencia humana | антитело, специфичное к вирусу иммунодефицита человека (Noia) |
| aparición de defectos en el campo visual | появление дефектов полей зрения (Noia) |
| aptitud para el empleo | пригодность для работы |
| aptitud para el empleo | годность по состоянию здоровья |
| aptitud para el empleo | готовность к работе |
| aptitud para el trabajo | пригодность для работы |
| aptitud para el trabajo | годность по состоянию здоровья |
| aptitud para el trabajo | готовность к работе |
| asfixia moderada en el recién nacido | среднетяжёлая асфиксия при рождении (ulkomaalainen) |
| asma de los mineros | антракоз |
| Asociación Española contra el Cáncer | Испанская ассоциация борьбы против рака |
| Asociación Española de la Lucha contra la Poliomielitis | Испанская ассоциация борьбы с полиомиелитом |
| Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos | Ассоциация по обучению слуховым навыкам детей, страдающих глухотой |
| atención a/de los pacientes | уход за больными (Simplyoleg) |
| Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos | помощь в лечении алкоголиков |
| barrera de los boticarios | илеоцекальный клапан |
| beriberi de los barcos | бери-бери у экипажей кораблей жарких стран во время их плавания в северных морях |
| capital de los metacarpianos | головка пястных костей |
| ceguera de los ríos | речная слепота |
| ceguera de los ríos | онхоцеркоз |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Международный центр по исследованию рака |
| Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades | Центр контроля и предотвращения болезней (скажем, в Европе Ольга Матвеева) |
| chancro de los niños | афта |
| CIE-10 = Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud | МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-го пересмотра (serdelaciudad) |
| comisura anterior de los labios mayores | передняя спайка больших половых губ |
| comisura de los labios | спайка, соединяющая большие половые губы спереди и сзади |
| comisura de los labios | спайка губ по углам рта |
| comisura posterior de los labios mayores | задняя спайка больших половых губ |
| conjuntivitis de los recién nacidos | конъюнктивит новорождённых |
| International Narcotics Control Board Consejo Internacional para el Control de los Narcóticos | Международный совет по контролю за наркотиками |
| conservación de los cadáveres | консервирование трупов |
| conservación de los residuos | консервация выделений (в космическом аппарате) |
| consultado el | по состоянию на (shergilov) |
| consultado el | данные от (далее следует дата shergilov) |
| coriza de los recién nacidos | насморк новорождённых |
| corteza de los jesuitas | кора иезуитов (популярное название хины) |
| costra adamantina de los dientes | зубная эмаль |
| crepitación dolorosa de los tendones | сухожильная крепитация |
| cretinismo de los adultos | микседема |
| cálculos en los riñones | камни в почках |
| dar el alta hospitalaria | выписать пациента, больного и т.д. из больницы, клиники и т.д. (соответственно фраза в справке "se da el alta hospitalaria" "пациент выписан" maqig) |
| dentro de la normalidad | в пределах нормы (spanishru) |
| dentro de los límites normales | в пределах нормы (spanishru) |
| dermatitis exfoliativa de los niños | эксфолиативный дерматит новорождённых |
| desarrollo anormal en el feto | пороки развития плода (serdelaciudad) |
| desdoblamiento de los ruidos cardiacos | раздвоение тонов сердца |
| desnutrición crónica en el pasado | хроническое недоедание в прошлом |
| desprendimiento de los miembros | удаление из матки по частям мёртвого плода |
| desviación de los dientes | аномалия расположение зубов |
| desviación de los humores | удаление жидкости из организма (неестественными путями) |
| dilatación de los bronquios | бронхоэктаз (расширение бронхов) |
| disfonía de los púberes | ломка голоса |
| disociación de los reflejos | диссоциация рефлексов |
| durante el embarazo | во время беременности (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dureza de los rayos roentgen | жёсткость рентгеновских лучей |
| Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo | Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (отмечается 2 апреля ННатальЯ) |
| el ajuste de la dosis | коррекция дозы (Noia) |
| el citomegalovirus CMV | цитомегаловирус (vanilla sky) |
| el diagnóstico de exclusión | диагноз исключения (ННатальЯ) |
| El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| el síndrome de confusión agudo | острое состояние спутанности сознания (Noia) |
| El test de Mantoux | проба Пирке (Artjaazz) |
| El test de Mantoux | реакция Манту (Artjaazz) |
| El test de Mantoux | Туберкулиновая проба (Artjaazz) |
| el tálamo óptico | зрительный бугор |
| el virus del papiloma humano | вирус папилломы человека (https://es.wikipedia.org/wiki/Virus_del_papiloma_humano terrarristka) |
| elefantiasis de los árades | слоновость в тропиках, вызванная филяриями |
| en el campo visual | в п/зр (YuriTranslator) |
| en el hospital | в больнице (Alex_Odeychuk) |
| enfermedad de los cuarteles | сыпной тиф |
| enfermedad de los descalzos | анкилостомоз |
| enfermedad de los dátiles | кожный лейшманиоз |
| enfermedad de los ladrilleros | анкилостомоз |
| enfermedad de los mineros | анкилостомоз |
| enfermedad de los porqueros | лептоспироз (вызванный Leptospira pomona) |
| enfermedad de los túneles | анкилостомидоз |
| enfermedad de los vagabundos | болезнь бродяг |
| enfermedad hemolítica de los recién nacidos | водянка новорождённых |
| enfermedad hemolítica de los recién nacidos | гемолитическая анемия новорождённых |
| enfermedad hemolítica de los recién nacidos | эритробластоз плода |
| enfermedad hemolítica de los recién nacidos | гемолитическая болезнь новорождённых |
| enfermedad por el virus del Ébola EVE | геморрагическая лихорадка Эбо (o fiebre hemorrágica del Ébola (FHE), también conocida como enfermedad del Ébola serdelaciudad) |
| enfermedad relacionada con el envejecimiento | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| enfermedad relacionada con el envejecimiento | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| enfermedad transmitida por los alimentos | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| enfermedad transmitida por los alimentos | заболевание пищевого происхождения |
| Entidades Colaboradoras con el Minusválido | предприятия, сотрудничающие с инвалидами |
| equilibrio de los carbohidratos | углеводный баланс (Ileana Negruzzi) |
| erisipela de los cerdos | ползучая эритема |
| erisipela de los cerdos | рожа свиней |
| erisipela de los cerdos | эризипелоид |
| eritrocianosis de los piernas | эритромелалгическая персистирующая эритема |
| eritrocianosis de los piernas | гипостатическая индуративная эритема |
| eritrocianosis de los piernas | симметричный эритроцианоз кожи |
| eritrodermatitis descamativa de los lactantes | болезнь Риттера |
| eritrodermatitis descamativa de los lactantes | эксфолиативный дерматит новорождённых |
| esclerema de los adultos | склередема взрослых |
| escorbuto de los Alpes | альпийский скорбут |
| escorbuto de los Alpes | пеллагра |
| espaciamiento de los embarazos | распределение рождений по периоду брака |
| espaciamiento de los embarazos | интервалы между деторождениями |
| espaciamiento de los embarazos | временное распределение рождений |
| espaciamiento de los nacimientos | распределение рождений по периоду брака |
| espaciamiento de los nacimientos | интервалы между деторождениями |
| espaciamiento de los nacimientos | временное распределение рождений |
| espasmo de los ecribientes | писчая судорога |
| espasmo de los ecribientes | графоспазм |
| espasmo de los ecribientes | писчий спазм |
| eversión de los puntos lagrimales | выворот слёзной точки |
| eversión de los puntos lagrimales | эверсия слёзной точки |
| exudado de la herida | отделяемое раны (spanishru) |
| exudado de las heridas | отделяемое раны (spanishru) |
| fiebre de los campamentos | экзантематозная лихорадка |
| fiebre de los ejércitos | экзентематозная лихорадка |
| fiebre de los hospitales | больничная лихорадка |
| fiebre de los tres días | флеботомная лихорадка |
| fiebre de los tres días | лихорадка Паппатачи |
| fiebre de los trincheras | окопная лихорадка |
| fiebre japonesa de los siete días | семидневная японская лихорадка |
| fragilidad de los huesos | ломкость костей |
| fuera del alcance de los niños | в недоступном для детей месте (spanishru) |
| gangrena benigna de los párpados | лёгкая форма гангрены век |
| gangrena fulminante de los órganos genitales | молниеносная гангрена полового члена |
| gangrena simétrica de los extremidades | симметричная гангрена конечностей |
| gas de los pantanos | метан |
| gota de los pobres | деформирующий артрит |
| granuloma ulcerativo de los genitales | язвенная гранулёма половых органов |
| hacerse el chequeo | обследоваться (arriva) |
| hacerse el chequeo | провести обследование (arriva) |
| hacerse el chequeo | сделать обследование (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | сделать обследование (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | обследоваться (arriva) |
| hacerse el reconocimiento | пройти обследование (arriva) |
| hipertrofia condensante de los huesos | кортикальный гиперостоз |
| ictericia de los recién nacidos | желтуха новорождённых |
| ictericia de los recién nacidos | гипербилирубинемия |
| ictericia de los recién nacidos | физиологическая желтуха |
| ilusión de los dobles | синдром Капгра |
| ilusión de los dobles | иллюзии ложных узнаваний |
| ilusión de los dobles | иллюзии двойников |
| ilusión de los dobles | симптом Капгра |
| independientemente de la presencia de comida | независимо от приема пищи (susana2267) |
| infecciones amenazantes para la vida | инфекции опасные для жизни (Noia) |
| infecciones de la piel y los tejidos blandos | инфекции кожи и мягких тканей (isid.org Noia) |
| infección con el virus V.I.H. | ВИЧ-инфекция |
| infección por el nuevo coronavirus | новая коронавирусная инфекция (spanishru) |
| injerto de los uréteres | имплантация мочеточников |
| instrumento de medida de la variación de dosis con el tiempo | измеритель вариации дозы во времени |
| intolerancia a los alimentos | пищевая аллергия |
| intolerancia a los alimentos | пищевая непереносимость |
| La vacuna contra la difteria, el tétano y la tos ferina DTaP | АКДС (Адсорбиновая дифтерийно-коклюшно-столбнячная вакцина vanilla sky) |
| la via de los polioles | альдозоредуктазный путь (ННатальЯ) |
| la via de los polioles | полиольный путь (механизм утилизации глюкозы в огранизме ННатальЯ) |
| las urgencias | реанимационное отделение (Alexander Matytsin) |
| lengua de los fumadores | никотиновый лейкокератоз |
| lengua de los fumadores | никотиновая лейкоплакия |
| lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
| ligadura de las arterias ilíacas | Перевязка подвздошных артерий (YosoyGulnara) |
| lirio de los valles | ландыш (применяют как сердечное и мочегонное средство) |
| Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| locura de los actos | наследственное психическое расстройство |
| locura de los adolescentes | болезнь Блейлера |
| locura de los adolescentes | раннее слабоумие |
| locura de los adolescentes | дискордантный психоз |
| locura de los adolescentes | шизофрения |
| locura de los cocineros | отравление окисью углерода |
| Los anticuerpos contra la peroxidasa tiroidea TPO | Ат к ТПО (антитела к тироидной пероксидазе vanilla sky) |
| los pacientes deberían ser aconsejados de | пациентам следует рекомендовать (Noia) |
| los protocolos existentes | существующие протоколы (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los reflejos tendinoso y periosteal | СXПР (Сухожильные и периостальные рефлексы Мартынова) |
| mal de los aeronautas | болезнь лётчиков |
| mal de los aeronautas | высотная болезнь |
| mal de los alemanes | сифилис |
| mal de los ardientes | эпидемическое гангренозное заболевание в Средние века, возможно эрготизм |
| mal de los aviadores | болезнь лётчиков |
| mal de los aviadores | высотная болезнь |
| mal de los cristianos | сифилис |
| mal de los gusanos | дерматит, вызываемый шелковичным коконом |
| mal de los mandibulas | тетания |
| mal de los poloneses | сифилис |
| mal de los siete dias | семидневная лихорадка |
| mal de los siete dias | лептоспироз Нанукайями |
| mal de los turcos | сифилис |
| malformaciones congénitas en los miembros superiores | врождённые пороки развития верхних конечностей (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Mantener fuera del alcance de los niños | Хранить в недоступном для детей месте (Noia) |
| matar el nervio | умертвить нерв |
| mejora de los trastornos | смягчение расстройств |
| metamorfosis de los exudados | метаморфоз экссудата (стадии организации) |
| migración de los coágulos | эмболия |
| músculo compresor de los labios | мышечные волокна, идущие в переднезаднем направлении сквозь волокна круговой мышцы рта |
| músculo orbicular de los labios | губная часть круговой мышцы рта |
| músculo orbicular de los párpados | вековая часть круговой мышцы глаза |
| músculo triangular de los labios | мышца, опускающая угол рта |
| narcotismo de los negros | инф. цитоматоз |
| narcotismo de los negros | инф. бильгарциоз |
| narcotismo de los negros | инф. шистосомоз |
| necrobiosis lipóidica de los diabéticos | диабетический липоидный некробиоз |
| nervios colaterales de los dedos de la mano | собственные ладонные пальцевые нервы (palmares) |
| nervios colaterales de los dedos de la mano | тыльные пальцевые нервы (dorsales) |
| nervios colaterales de los dedos del pie | собственные подошвенные пальцевые нервы (plantares) |
| nervios colaterales de los dedos del pie | тыльные пальцевые нервы стопы (dorsales) |
| nistagmo de los mineros | профессиональный нистагм |
| no es necesario el ajuste de la dosis | коррекции дозы не требуется (Noia) |
| obtener el historial medico completo | собрать подробный анамнез (Noia) |
| oclusión de los párpados | закрытие века (наложением повязки и @т.д.) |
| oftalmitis de los alpinistas | актинический кератоконъюнктивит |
| operación de Le Fort | вертикальное ушивание влагалища (при исправлении выпадения матки у пожилых женщин) |
| operación de Le Fort | операция Лефора |
| opresión en el pecho | стеснение в груди (spanishru) |
| opresión en el pecho | сдавленность в груди (spanishru) |
| osteoma de los caballistas | мышечная остеома |
| osteoma de los caballistas | оссифицирующий миозит |
| otitis de los aviadores | аэроотит (воспаление среднего уха, обусловленное баротравмой при полёте в самолёте) |
| parálisis de los buzas | паралич водолазов |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Программа Объединённых Наций для окружающей среды |
| programación de los nacimientos | временное распределение рождений |
| programación de los nacimientos | интервалы между деторождениями |
| programación de los nacimientos | распределение рождений по периоду брака |
| prueba de los tres vasos | проба Ядассона |
| prueba de los tres vasos | трёхстаканная проба |
| pulso de los miembros | движение конечности при каждой систоле желудочка |
| queratodermia simétrica de los extremidades | симметрическая кератодермия конечностей |
| quitar levantar los puntos de sutura | снять швы |
| rama común a los conductos semicirculares superior y posterior | общая перепончатая ножка (del vestíbulo, вестибулярного лабиринта) |
| ramas de los conductos palatinos principal y accesorios | большая нёбная артерия и малые нёбные артерии |
| raquitismo de los adolescentes | поздний рахит |
| raíz de los dientes | перетрум девичий (используется как ветрогонное, потогонное и успокаивающее средство) |
| raíz de los dientes | корень зуба |
| reacción de llamarada en el tumor | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли (ННатальЯ) |
| reblandecimiento de los huesos | остеомаляция |
| reblandecimiento de los huesos | размягчение костей |
| recidiva de los tumores | рецидив опухоли |
| reina de los bosques | ландыш (используется как потогонное, мочегонное и сердечное средство) |
| reina de los prados | таволга (используется как потогонное, мочегонное, тонизирующее и кровоостанавливающее средство) |
| reina de los prados | лабазник (используется как потогонное, мочегонное, тонизирующее и кровоостанавливающее средство) |
| remolinos de los pelos | завихрения волос |
| resistencia de los vasos periféricos | Общее периферическое сопротивление сосудов (YosoyGulnara) |
| rugosidad para el músculo braquial anterior | бугристость локтевой кости |
| sarna de los barberos | паразитарный сикоз |
| sarna de los cereales | зерновая чесотка |
| sarna de los mineros | болезнь рудокопов |
| sarna de los mineros | кожный анкилостоматоз |
| seudopeste de los roedores | туляремия |
| sistema pielocalicial de los riñones | члс (чашечно-лоханочная система почек babichjob) |
| Subunidad β libre de la hCG | Свободная бета-субъединица ХГЧ (legen_daria) |
| sutura de Le Fort | хирургический сухожильный шов |
| síndrome de hiperventilación de los pulmones | синдром гипервоздушности лёгких (Simplyoleg) |
| síndrome de hipoventilación de los pulmones | синдром гиповоздушности лёгких (Simplyoleg) |
| síndrome de la respiración ácida | Синдром Мендельсона (adri) |
| síndrome de la serotonina | серотониновый синдром (Noia) |
| tabique de los senos esfenoidales | перегородка клиновидных пазух |
| tabique de los senos frontales | перегородка лобных пазух |
| tabique pectiniforme de los cuerpos cavernosos del pene | перегородка пещеристого тела полового члена |
| tarsos de los párpados | хрящи век |
| tejido eréctil de los cuerpos cavernosos del pene | ячейки пещеристых тел полового члена |
| temblor de los tendones | сухожильный тремор |
| teoría de los quanta | квантовая теория |
| teoría del cazador y el granjero | теория охотника и фермера (http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_granjero_y_el_cazador ННатальЯ) |
| tifus de los miembros | острый остеомиелит |
| tifus de los trópicos | амарилльная лихорадка |
| tifus de los trópicos | амариллёз |
| tifus de los trópicos | амарилльный тиф |
| tifus de los trópicos | жёлтая лихорадка |
| tisis de los mineros | туберкулёз камнетёсов |
| tisis de los mineros | туберкулёз угольщиков |
| tisis de los mineros | антракоз |
| tonicidad de los vasos | сосудистый тонус (YosoyGulnara) |
| toxicosis hemorragica de los capilares | геморрагическая пурпура Геноха |
| toxicosis hemorragica de los capilares | капилляротоксикоз |
| toxicosis hemorragica de los capilares | капиллярный геморрагический токсикоз |
| toxicosis hemorragica de los capilares | анафилактическая пурпура |
| toxicosis hemorragica de los capilares | болезнь Шенлейна-Геноха |
| toxicosis hemorragica de los capilares | геморрагический васкулит |
| trabajar en el hospital | работать в больнице (Alex_Odeychuk) |
| tracción por el eje | осевая тракция |
| transcavidad de los epiplones | сальниковая сумка |
| transposicion de los grandes vasos | отхождение магистральных сосудов (spanishru) |
| trascavidad de los epiplones | сальниковая сумка |
| Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (aemps.es Noia) |
| tuberculosis de los ganglios linfáticos | туберкулёз лимфатических узлов |
| té de los jesuítas | матэ (применяется как мочегонное, аналептическое и питательное средство) |
| té de los jesuítas | парагвайский чай (применяется как мочегонное, аналептическое и питательное средство) |
| vacuna contra la difteria, el tétano y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la pertusis | ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (tos ferina) |
| vaina sinovial de los tendones | синовиальное влагалище сухожилий |
| valor calórico de los alimentos | калорийность продуктов |
| volumen de los eritrocitos | объём циркулирующих эритроцитов |
| zumbido en los oídos | шум в ушах (spanishru) |
| ácido ribonucleico de los ribosomas | рибосомная рибонуклеиновая кислота |
| Índice de Dispersión de los Hematíes | индекс распределения эритроцитов (DiBor) |
| índice de proliferación con el marcador Ki-67 | индекс мечения Ki-67 |
| úlcera de los chicleros | язва чиклеров |
| úlcera de los segadores | ползучая язва роговицы |
