Terms for subject General containing Levantate

Spanish	Russian
comenzar a levantar polvo	запылить начать пылить
el viento levanta remolinos de nieve	ветер крутит снег
es incapaz de levantar la mano a nadie	он пальцем никого не тронет
ha sido encargado de levantar el acta	ему было поручено ведение протокола
hacer levantar el vuelo	поднять
hacer levantar el vuelo	поднимать
hacer levantar alzar, elevar girando	взвить
hacer levantar los piems del suelo	принуждать кого-л. к действиям
le cuesta mucho levantarlo	ему тяжело поднять это
le ha sido encargado el levantar acta	ему было поручено ведение протокола
levantar a pulso	выжимать (штангу, гири и т.п.)
levantar acta	вести протокол
levantar acta	составить акт
levantar acta	составить протокол
levantar al niño	поднять ребёнка (del suelo; с пола)
levantar algo en alto	поднимать что-л. вверх
levantar ampollas	вызывать разногласия (hay un asunto que no levanta ampollas y sobre el que hay unanimidad lexico.com Photinia)
levantar ampollas	вызывать отвращение, тревогу (Otranreg)
levantar la bandera	возглавлять (движение)
levantar la bandera	становиться во главе
levantar la bandera blanca	выкинуть белый флаг
levantar barricadas	баррикадировать
levantar barricadas	возводить баррикады
levantar cabeza	встать на ноги
levantar calumnias	взвести поклёп
levantar calumnias	наклеветать наговорить
levantar el arresto	снять арест
levantar el bastón sobre contra alguien	замахиваться палкой (на кого-л.)
levantar el bloqueo	снимать блокаду
levantar el bloqueo	снять блокаду
levantar el bloqueo	деблокировать
levantar el campo	свёртывать лагерь
levantar el campo	сняться с лагеря
levantar el castigo	отменить наказание
levantar el cuello	поднять воротник
levantar el dedo corazón	показать кукиш (Alexander Matytsin)
levantar el dedo corazón	показать дулю (Alexander Matytsin)
levantar el dedo corazón	показать фигу (Alexander Matytsin)
levantar el embargo	снять запрещение
levantar el embargo	снять арест
levantar el gatillo	взвести курок
levantar el humor	поднять настроение
levantar el plano	произвести съёмку (плана)
levantar el rabo	задрать хвост
levantar el sitio	снимать осаду
levantar el sitio	снять осаду
levantar el vuelo	взлететь
levantar alzar el vuelo	вспархивать
levantar alzar el vuelo	вспорхнуть
levantar el vuelo	взлетать
levantar el vuelo	взмыть
levantar alzar el vuelo	порхать
levantar alzar el vuelo	порхнуть
levantar el vuelo	упорхнуть
levantar el vuelo	расправить крылья (тж. перен.)
levantar el vuelo	взмывать
levantar el ánimo	воодушевлять
levantar el ánimo	поднять настроение (blc)
levantar el ánimo	поднимать настроение
levantar el ánimo	поднимать дух (el espíritu)
levantar en vilo	поднимать в воздух
levantar en vilo	поднимать вверх
зацепив, приподнять levantar enganchando	поддеть
levantar enganchando la tapa	поддеть крышку
levantar falso testimonio	лжесвидетельствовать
levantar hasta las nubes	превозносить до небес
levantar alzar, erguir la cabeza	поднять голову (тж. перен.)
levantar la cabeza	вскидывать голову
levantar la cerviz	задирать нос
levantar la cerviz	гордиться
levantar la cortina	сорвать завесу
levantar alzar la cortina	приоткрывать завесу (el velo)
levantar la cresta	задирать поднимать нос
levantar arremangar la falda	подоткнуть юбку
levantar alzar la mano contra alguien	замахиваться рукой (на кого-л.)
levantar alzar la mano para asestar un golpe	занести руку для удара
levantar la mesa	убрать со стола
levantar quitar la mesa	убирать со стола
levantar la multa	снимать штраф
levantar la prohibición	снять запрещение
levantar la prohibición	снять запрет
levantar la sesión	закрывать заседание
levantar la silla	поднять стул
levantar la tapa	поднять крышку
levantar quitar la tapa	откинуть крышку (tapadera)
levantar alzar la voz	поднять голос
на кого-л. levantar la voz	раскричаться (a)
levantar la voz	говорить
levantar la voz	выступать
levantar la voz	поднимать голос протеста
levantar la voz	повышать голос
levantar la voz	прикрикивать (повысить голос; a)
levantar la voz	накричать (a)
levantar la voz	прикрикнуть на (повысить голос; a)
levantar la voz	возвышать голос
levantar la voz gritar a alguien	закричать (на кого-л.)
levantar las banderas contra alguien	поднять стяг
levantar los obstáculos	разблокировать
levantar los sellos	распечатать
levantar mapas	картографировать
levantar mendacio	возводить поклёп (contra; на кого-л.)
levantar minas	разминировать
levantar nubes	клубить (de)
levantar pesas	толкать штангу
levantar pesos	жать штангу (halterios)
levantar polvaredas	клубить пыль
levantar polvo	пылить
levantar polvo	напылить
levantar ronchas	уязвлять, оскорблять (Anastacia94)
levantar sospechas	снимать подозрения (Alexander Matytsin)
levantar tempestades	поднять бучу
levantar terraplenes	обваловывать
levantar terraplenes	обваловать
levantar un mapa de la localidad	картографировать местность
levantar un muro	сложить стену
levantar un muro	возвести стены
levantar añadir un piso	надстроить этаж
levantar un plano	снять план (местности и т.п.)
levantar un plano	снимать план
levantar un punto	поднять петлю
levantar una calumnia	возвести клевету (contra; на кого-л.)
levantar una tempestad de protestas	вызвать бурю протестов
levantar vapor	поднять пары
levantarle a uno la paletia	упрекать
levantarle a uno la paletia	бранить
no levantar cabeza	сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине (postoronnaja)
se levantan las piedras	камни вопиют
se levantó de la mesa	он встал из-за стола
se levantó un torbellino	поднялась метель
se levantó viento	поднялся ветер
sin levantar cabeza	не разгибаясь
sin levantar cabeza	не разгибая спины
sin levantar mano	не покладая рук (cabeza)
окончить кладку terminar de levantar	доложить (de hacer obra)
окончить кладку terminar de levantar	докладывать (de hacer obra)