Terms for subject Informal containing La sele

Spanish	Russian
aunque la mona se vista de seda	ворона в павлиньих перьях
de donde se armó la de San Quintín	откуда из-за чего сыр-бор загорелся
de dónde se armó la de San Quintín	откуда из-за чего сыр-бор загорелся
El circulo se cierra	Круг замкнулся (Alexander Matytsin)
el que se cura en salud	перестраховщик
el que se pone el parche antes de que salga el grano	перестраховщик
en la calle se hielan hasta las piedras	на дворе трескучий мороз (los pájaros)
la que se ha liado	скандал, который разразился (Alexander Matytsin)
la rosca se pasó	резьба свернулась
parece que el viento se lo ha llevado	его точно ветром сдуло
se acabó la fiesta	окончен бал (Alexander Matytsin)
se ajusta como el anillo al dedo	подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin)
se ajusta como el anillo al dedo	подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin)
se fue todo el calor	всё тепло выдуло
se le hace la boca agua	у него слюнки текут
se le subió el éxito a la cabeza	успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin)
se le subió el éxito a los huevos	успех вскружил ему голову (Alexander Matytsin)
se le ve el rabo	шито белыми нитками
se llevan como el perro y el gato	живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin)
se me ha ido el santo al cielo	у меня вылетело из голов (Alexander Matytsin)
¿se quiere hacer el listillo?	вы что, самый умный? (Alexander Matytsin)