| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acceso a la unión | доступ к соединению |
| econ. | anular la unión | аннулировать союз |
| pack. | aros de unión de las duelas del barril | набивка обручей на бочки |
| avia. | carenado de unión de la nacela del motor al ala | обтекатель стыка гондолы двигателя с крылом |
| avia. | carenado unión de los estabilizadores vertical y horizontal | обтекатель стыка киля со стабилизатором |
| EU. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Хартия Европейского Союза об основных правах (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea | Комитет сельскохозяйственных организаций ЕС |
| law | Congreso de la Unión | федеральный конгресс |
| gen. | Consejo Central de los sindicatos de la Unión Soviética | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов |
| IMF. | Consejo de la Unión Europea | Совет министров |
| IMF. | Consejo de la Unión Europea | Совет Европейского союза |
| econ. | convenio de la unión aduanera | соглашение о таможенном союзе |
| gen. | Convenio de la Unión de Paris | Парижское соглашение о защите прав собственности (ulkomaalainen) |
| law | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL | Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| gen. | относящийся к СССР de la Unión | союзный |
| gen. | de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | всесоюзный |
| hist. | de toda la Unión Soviética | общесоюзный |
| gen. | de toda la Unión Soviética | всесоюзный (I.Negruzza) |
| UN, polit. | derogaciones del acervo de la Unión Europea | изъятия из acquis Европейского союза |
| avia. | desconexión rápida de la unión | быстроразъёмность соединения |
| EU. | DOUE, Diario Oficial de la Unión Europea | Официальные ведомости Европейского союза (serdelaciudad) |
| UN, afr. | El Acta Constitutiva de la Unión Africana | деятельность по разминированию |
| UN, h.rghts.act. | Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур |
| polit. | Estado de la Unión | Союз Беларуси и России (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión | Союзное Государство России и Белоруссии СГРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión | Союз России и Белоруссии СРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión | Союзное государство России и Белоруссии (kazkat) |
| law | Estado de la unión | союзное государство |
| polit. | Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia | Союз России и Белоруссии СРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia | Союзное Государство России и Белоруссии СГРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia | Союз Беларуси и России (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia | Союзное государство России и Белоруссии (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia | Союз России и Белоруссии СРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia | Союз Беларуси и России (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia | Союзное Государство России и Белоруссии СГРБ (kazkat) |
| polit. | Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia | Союзное государство России и Белоруссии (kazkat) |
| econ. | formación de la unión aduanera | создание таможенного союза |
| econ. | formación de la unión de pagos | создание платежного союза |
| oil | hembra de la unión doble | муфта замка для соединения бурильных труб |
| law | hijos nacidos de la unión extramatrimonial | внебрачные дети |
| gen. | Himno Nacional de la Unión Soviética | Государственный гимн Советского Союза |
| gen. | Héroe de la Unión Soviética | Герой Советского Союза |
| UN | Iniciative sobre agua de la Unión Europea | Инициатива Европейского Союза во водным ресурсам |
| hist. | instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación científica de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский институт (SergeyL) |
| polit. | la República de la Unión de Myanmar | Республика Союз Мьянма |
| gen. | La Unión | Мексика как федеративное государство (Lavrov) |
| gen. | La Unión | Мексика как федеративные государства (Lavrov) |
| gen. | La Unión | США (Lavrov) |
| polit. | la Unión de las Comoras | Союз Коморских Островов |
| org.name. | la Unión Europea | Европейский союз организация-член |
| inf. | La unión hace la fuerza | сила-в единстве (Alexander Matytsin) |
| inf. | La unión hace la fuerza | в единстве — сила (Alexander Matytsin) |
| inf. | La unión hace la fuerza | сила-в единении (Alexander Matytsin) |
| inf. | La unión hace la fuerza | в единстве сила (Alexander Matytsin) |
| gen. | la unión hace la fuerza | в единении сила |
| gen. | la Unión Soviética es la vanguardia del proletariado mundial | Советский Союз - авангард мирового пролетариата |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| patents. | los países de la Unión particular | страны-участницы специального соглашения |
| patents. | los países de la Unión particular | страны-участницы Союза |
| patents. | los países de la Unión restringida | страны-участницы специального соглашения |
| patents. | los países de la Unión restringida | страны-участницы Союза |
| oil | macho de la unión doble | ниппель замка |
| oil | macho de la unión doble | конус замка |
| gen. | mariscal de la Unión Soviética | маршал Советского Союза |
| UN, h.rghts.act. | Misión de la Unión Africana en el Sudán | Миссия Африканского союза в Судане |
| commer. | pabellón de la Unión Soviética | павильон советского союза |
| patents. | pais de la Unión | страна Союза |
| patents. | pais de la Unión | страна-участница Конвенции |
| patents. | pais de la Unión | страна-участница Союза |
| hist. | Partido Comunista de la Unión Soviética | Коммунистическая партия Советского Союза (PCUS; КПСС) |
| gen. | Partido Comunista de la Unión Soviética | Коммунистическая партия Советского Союза |
| hist. | Partido Comunista de toda la Unión bolchevique | ВКПб (spanishru) |
| IMF. | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| econ. | países miembros de la unión de pagos | страны-члены платежного союза |
| UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу |
| avia. | punto unión del estabilizador con el fuselaje | узел стыковки стабилизатора с фюзеляжем |
| footwear | refuerzo de union de las canas | закрепка союзки |
| busin. | Reglamento tecnico de la union aduanera | ТР ТС (Технический регламент Таможенного союза ines_zk) |
| gen. | repúblicas de la Unión | союзные республики |
| pack. | soldadura de unión de las extremidades | сварка встык |
| pack. | soldadura de unión de las extremidades | стыковая сварка |
| gen. | Soviet de la Unión | Совет Союза |
| patents. | súbdito de la Unión | гражданин страны Союза |
| patents. | súbdito de la Unión | гражданин страны, входящей в Конвенцию |
| patents. | súbdito de la Unión | гражданин страны, входящей в Союз |
| patents. | súbditos de un país de la Unión | граждане страны, входящей в Союз |
| econ. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Договор о функционировании ЕС (spanishru) |
| IMF. | Tratado de la Unión Europea | Маастрихтский договор |
| IMF. | Tratado de la Unión Europea | Договор о Европейском Союзе |
| gen. | Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Суд Европейского союза (TJUE YuriTranslator) |
| gen. | Unión de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ) |
| avia. | unión de la barra de remolque | присоединение водила |
| law | Unión de la Juventud Comunista de China | комсомол (Мартынова) |
| UN, ecol. | Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана |
| org.name. | Unión de Radiodifusión de Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский вещательный союз |
| el. | unión en el colector | коллекторный гребешок (radial) |
| UN, AIDS. | Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Pulmonares | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями |
| org.name. | Unión Internacional de Ciencia y Tecnología de la Alimentación | Международный союз диетологии и технологии |
| org.name. | Unión Internacional de Ciencias de la Nutrición | Международный союз наук о питании |
| org.name. | Unión Internacional de la Ciencia del Suelo | Международный союз наук о почве |
| med. | Unión Internacional de la Prensa Médica | Международный союз медицинской печати |
| med. | Unión Internacional de Protección a la Infancia | Международный союз защиты детей |
| org.name. | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, de los Bosques y de las Plantaciones | Международное объединение профсоюзов трудящихся сельского, лесного хозяйства и плантаций |
| org.name. | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| org.name. | Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | Международный союз охраны природы |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales | Международный союз охраны природы |
| med. | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | Международный союз по охране природы и ее ресурсов |
| org.name. | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Международный союз по охране новых сортов растений |
| patents. | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial | Союз по охране промышленной собственности |
| patents. | Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Союз по охране новых сортов растений |
