| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Académie de l'Eau | Водная академия |
| avia. | ala de sección en L | полка лонжерона уголкового сечения |
| el. | antena en L invertida | Г-образная антенна |
| commer. | B/L | коносамент (bill of lading) |
| el. | cátodo del tipo L | Л-катод |
| gen. | de forma parecida a L | г-образный (mrssam) |
| food.ind. | di-L-glutamato de calcio | ди-L-глутамат кальция |
| hunt. | ¿duro con эlщ | ату |
| gen. | E.I.R.L | Э.И.Р.Л (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada - Индивидуальное общество с ограниченной ответственностью (Перу) Alexey Kazakov) |
| avia. | en doble L invertida | п-образный |
| avia. | en L invertida | Г-образный |
| math. | esquema de asociación L2 | L2-ассоциативный план |
| math. | estadìsticos l | L-статистика |
| math. | estadìsticos L | L-статистика |
| stat. | estadísticos l | L-статистика |
| math. | estimación L | л-оценка |
| environ. | evaluación de l'estado del medio ambiente | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | expansión de L. MAT | развёртывание спецификации |
| el. | filtro en L invertido | Г-образный фильтр |
| law | Hons. s/m y L.D. | гонорар согласно протокола и ежедневного журнала (serdelaciudad) |
| forestr. | Ips typographus L. | короед |
| gen. | IU/L | мЕ/л (International units per liter (международные единицы на литр) vanilla sky) |
| law | L.E.Crim. | Закон Испании об уголовном преследовании (Ley de Enjuciamiento Criminal Español Мартынова) |
| biochem. | L-glutamato | L-глутамат (shergilov) |
| food.ind. | L-glutamato monopotásico | L-глутамат калия 1-замещённый |
| geogr. | L'Hospitalet de Llobregat | Оспиталет-де-Льобрегат (город и муниципалитет в провинции Барселона Ying) |
| mexic., comp., MS | L.M. | спецификация |
| comp., MS | L. MAT fantasma | виртуальная спецификация |
| comp., MS | L. MAT, L.M. | спецификация |
| abbr. | L.O.P.N.A. | Орагнический Закон о Защите детей и подростков Ley Organica para la Proteccion del Nino y el Adolescente (Горелик Анна) |
| idiom. | аl pie del cañón | на боевом посту (Alexander Matytsin) |
| gen. | l rector | ректорский |
| abbr. | L.S. | М.П. (Baykus) |
| avia. | larguerillo en L | стрингер уголкового сечения |
| construct. | llave en L | шестигранник шестигранный ключ (Панама Boitsov) |
| comp., MS | MAT, L.M. | спецификация |
| med. | mEq/L | мэкв/л (internauta) |
| immunol. | mUI/L | мМЕд/мл (serdelaciudad) |
| railw. | N.R.E.L. | Регистрационный номер административной единицы перевод вольный (Número de registro de la entidad local anealin) |
| med. | O.R.L. | оториноларингология (oyorl) |
| rude | ¡PA'l carajo! | пошел на хуй! (Lavrov) |
| OHS | P.R.L. | предупреждение трудовых рисков (prevención de riesgos laborales adri) |
| stat. | pruebas de la L | L-тесты |
| avia. | ranura en L invertida | Г-образный паз |
| tech. | rayos L | лазер |
| avia. | relación L/D | аэродинамическое качество |
| gen. | S.L. | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| gen. | s.l. | домохозяйка (sus labores: figura en inscripciones de registro civil Latvija) |
| gen. | S.L.; sociedad limitada | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| econ. | S.l.u. | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (ines_zk) |
| el. | serie L | L-серия |
| pack. | soldadura en L | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| tech. | soporte en L | подручник (токарного станка) |
| comp., MS | sub L. MAT | подспецификация |
| food.ind. | tartrato L + de sodio | L+-тартрат натрия |
| tech. | tubo en L | коленчатая труба |
| med. | u/l unidad/litro | сокр. е/л единица на литр (maqig) |
| med. | Ul/l | мкл/л (микролитр/литр internauta) |
| comp., MS | versión de L. MAT | версия спецификации |
| med. | vitamina L | витамин L |
| chem. | ácido L-ascórbico | противоцинготный витамин |
| chem. | ácido L-ascórbico | L-аскорбиновая кислота |
| chem. | ácido L-ascórbico | аскорбиновая кислота |
| chem. | ácido L-xiloascórbico | противоцинготный витамин |
| chem. | ácido L-xiloascórbico | L-аскорбиновая кислота |
