Terms containing Guerra

Subject	Spanish	Russian
inf.	acabar con la guerra	отвоевать
gen.	accion de guerra	боевые действия
law	acto de guerra	военные действия
UN	Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear	соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны
chem.	agentes de guerra-química	боевые отравляющие средства
gen.	alejar eliminar la amenaza de guerra	устранить угрозу войны
gen.	antes de la guerra	перед войной
gen.	antes de la guerra	до войны
gen.	aparato de guerra	военная машина
gen.	arma de guerra	боевое оружие (Scorrific)
law	armas de guerra	оружие военного образца
law	asilo en buques de guerra extranjeros	политическое убежище на иностранных военных кораблях
gen.	auditor de guerra	военный судья
avia.	aviación de guerra	военная авиация
avia.	avión con carga de guerra	самолёт с боевой нагрузкой
avia.	avión con cargas de guerra	самолёт с боевой нагрузкой
mil.	avión de guerra	боевой самолёт (spanishru)
gen.	barco de guerra	боевой корабль
gen.	barco de guerra	военное судно
mil.	bitácora de guerra	журнал боевых действий (Andrey Truhachev)
robot.	bot de guerra	боевой робот (Sergei Aprelikov)
robot.	bot de guerra	военный робот (Sergei Aprelikov)
ironic.	¡buen resultado nos aportó la guerra!	довоевались!
mil., navy	buque de guerra	боевой корабль (Alexander Matytsin)
gen.	buque de guerra	военный корабль
gen.	buque de guerra	военное судно
avia., missil.	cabeza de guerra	боеголовка
avia., missil.	cabeza de guerra	боевая головка
avia., missil.	cabeza de guerra	боевая часть
avia.	carga de guerra	боевая нагрузка (ЛА)
gen.	cartucho de guerra	боевой патрон
gen.	cirugía de guerra	военно-полевая хирургия
law	cláusula de guerra	оговорка на случай войны
law	cláusula de guerra	военная оговорка
hist.	comunismo de guerra	военный коммунизм
gen.	consejo de guerra	военно-полевой суд
gen.	consejo de guerra	военный суд (в Испании)
gen.	consejo de guerra	военный совет
gen.	consejo de guerra	военный трибунал (в Испании)
law, Col.	consejo de guerra verbal	военно-полевой суд (рассматривающий не только воинские преступления)
hist.	Consejo Revolucionario de Guerra	реввоенсовет революционный военный совет
law	contrabando de guerra	военная контрабанда
media.	corresponsal de guerra	военный корреспондент (Alexander Matytsin)
media.	corresponsalía de guerra	военный репортаж (Alexander Matytsin)
law	costumbres de guerra	обычаи войны
UN, h.rghts.act.	crimen de guerra	военное преступление
gen.	criminal de guerra	военный преступник
law	criminalidad de guerra	преступность в военное время
gen.	cruenta guerra	жестокая война (Lavrov)
law	crímen de guerra	военное преступление
gen.	dar guerra	изводить (landfish)
gen.	dar guerra	терзать (landfish)
gen.	dar guerra	надоедать (landfish)
gen.	de antes de la guerra	довоенный
gen.	de guerra	военный
gen.	de guerra	оборонный
gen.	de guerra	боевой
gen.	de marina de guerra	военно-морской
gen.	declaración de guerra	объявление войны
gen.	declarar el estado de guerra	объявлять состояние войны
gen.	declarar la guerra	объявить войну
gen.	dejar salir de la guerra	выйти из войны
law	delito de guerra	военное преступление
law	derecho de guerra	законы и обычаи войны
gen.	desencadenar la guerra	развязать войну
mil.	diario de guerra	журнал боевых действий (Andrey Truhachev)
gen.	diario de guerra	военный дневник (spanishru)
environ.	disposición de materiales de guerra	утилизация материалов военного назначения (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий)
UN	Días del Recuerdo y la Reconciliación Conmemoración de la Segunda Guerra Mundial	Дни памяти и примирения (отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года; посвящены памяти жертв Второй мировой войны igisheva)
gen.	economía de guerra	военная экономика
gen.	el crisol de la guerra	горнило войны
gen.	el flagelo de la guerra	бедствие войны
gen.	empezar la guerra	пойти войной (contra; на кого-л.)
law	empréstito de guerra	военный заём
busin.	En caso de surgir hechos imprevistos a los cuales no se pueda resistir que impidan, total o parcialmente, el cumplimiento de una u otra parte de las obligaciones contraídas por el presente contrato tales como: incendio, guerra, operaciones militares de cualquier clase, bloqueo, prohibición de exportación e importación, huelga o cualquiera otra circunstancia de iguales características ajenas a las dos partes, el plazo de cumplimiento de las obligaciones será prolongado en un plazo igual al que duren dichas circunstancias hasta que cesen las mismas.	В случае возникновения непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы, которые непосредственно влияют на исполнение обязательств одной из сторон, частично или полностью, по данному договору, таких как: пожар, война и военные действия любого типа, блокада, эмбарго на импорт или экспорт, забастовка или любое другое обстоятельство, не зависящее ни от одной из сторон, срок исполнения обязательств продлевается на соответствующий срок длительности данных обстоятельств до момента их прекращения. (hablamos)
saying.	en el amor y en la guerra todo vale	в любви и на войне все средства хороши (Viola4482)
gen.	en el crisol de la guerra	в горниле войны
gen.	en pie de guerra	в состоянии войны
gen.	en pie de guerra	в боевой готовности
gen.	en tiempo de guerra	во время войны (spanishru)
gen.	en tiempo de guerra	в военное время, во время войны (DiBor)
gen.	en tiempo de guerra	в военное время (spanishru)
gen.	encontrarse en estado en pie de guerra	находиться в состоянии войны (en estado de beligerancia)
ed.	enterrar el hacha de guerra	вложить меч в ножны (Baykus)
idiom.	enterrar el hacha de guerra	зарыть топор войны (collinsdictionary.com Papagayo)
fig.of.sp.	enterrar el hacha de guerra	закапывать топор войны (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	enterrar el hacha de guerra	зарывать топор войны (Alexander Matytsin)
gen.	enterrar el hacha de guerra	согласиться на мировую (Baykus)
gen.	es un antiguo combatiente de la guerra civil	он бывший участник гражданской войны
gen.	Escuela Superior de Guerra	военная академия
gen.	estado de guerra	военное положение
law, Chil., urug.sp.	estado de guerra interno	ограниченное военное положение
gen.	estalló la guerra	грянула война
gen.	estar en guerra	вести войну (con)
gen.	estar en piem de guerra	быть в боевой готовности
org.name.	Federación Mundial de Veteranos de Guerra	Всемирная федерация ветеранов войны
gen.	foco de guerra	очаг войны
tech.	gas de guerra	боевое отравляющее вещество
med.	gas de guerra	различные отравляющие газы, применяемые на войне
gen.	Gran Guerra Patria	Великая отечественная война
gen.	grito de guerra	боевой клич
gen.	guerra a muerte	война на измор (sin cuartel)
avia.	guerra aeroespacial	воздушно-космическая война
gen.	guerra agresiva	агрессивная война (vleonilh)
gen.	guerra al cuchillo	война до победного конца (Interex)
environ.	guerra ambiental	экологическая война (Прямое изменение или разрушение экологических ресурсов в качестве меры политической угрозы или достижения военного преимущества)
idiom.	guerra apocalíptica	война, ведущая к уничтожению человечества (Туровер - пособие по устному переводу gueraMorena)
UN, police	guerra asimétrica	ассиметричная война
gen.	guerra asoladora	опустошительная война
gen.	guerra atómica	атомная война
avia.	guerra aérea	воздушная война
med.	guerra bacteriológica	биологическая война
gen.	guerra bacteriológica	бактериологическая война
obs.	guerra civil	усобица
gen.	guerra civil	междоусобие
gen.	guerra civil	междоусобица
gen.	guerra civil	гражданская война
econ.	guerra comercial	торговая война
hist.	guerra de broma	странная война (spanishru)
gen.	guerra de conquista	захватническая война
gen.	guerra de corso	крейсерская война
gen.	guerra de desgaste	война на выживание (tania_mouse)
gen.	guerra de desgaste	война на истощение (Alexander Matytsin)
IMF.	guerra de divisas	валютная война
gen.	guerra de divisas	конкурентная девальвация (Tatian7)
gen.	guerra de divisas	валютные войны (Tatian7)
gen.	guerra de extenuación	война на истощение
polit.	guerra de exterminio	война на уничтожение (Alexander Matytsin)
hist.	guerra de guerrillas	герильясы
gen.	guerra de guerrillas	партизанская война
polit.	guerra de la independencia	война за независимость (Alexander Matytsin)
hist.	guerra de la Independencia	Пиренейские войны (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании wikipedia.org ines_zk)
hist.	guerra de la Independencia	Пиренейская война (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании wikipedia.org ines_zk)
hist.	Guerra de las Galias	Галльская война (I. Havkin)
gen.	guerra de liberación	освободительная война
hist.	Guerra de los Cien Años	Столетняя война (I. Havkin)
gen.	guerra de maniobras	манёвренная война
IMF.	guerra de monedas	валютная война
gen.	guerra de movimiento	манёвренная война
gen.	guerra de posiciones	позиционная война
econ.	guerra de precios	ценовая война (Alexander Matytsin)
econ., prof.jarg.	guerra de precios	"война цен"
gen.	guerra de rapiña	грабительская война
gen.	guerra de rapiña	захватническая война
hist.	Guerra de Secesión	Гражданская война (в США AlexanderGerasimov)
gen.	guerra de supervivencia	война на выживание (Alexander Matytsin)
econ., prof.jarg.	guerra de tasas bancarias	"война процентных ставок"
UN	guerra de tipo no tradicional	потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию
UN	guerra de tipo no tradicional	нетрадиционные военные операции
gen.	guerra de trincheras	окопная война
UN, ecol.	guerra del agua	война за водные ресурсы
hist.	Guerra del Chaco	Чакская война ((1932—1935) война между Парагваем и Боливией за обладание областью Гран-Чако (которая, как ошибочно считалось, обладала большими запасами нефти). ННатальЯ)
hist.	Guerra del Chaco	Чакская война ((1932—1935) война между Парагваем и Боливией за обладание областью Гран-Чако (которая, как ошибочно считалось, обладала большими запасами нефти). ННатальЯ)
econ.	guerra económica	экономическая война
gen.	guerra en dos frentes	война на два фронта (spanishru)
avia.	guerra en el aire	воздушная война
mil.	guerra encubierta	необъявленная война (Andrey Truhachev)
mil.	guerra encubierta	тайная война (Andrey Truhachev)
mil.	guerra encubierta	негласная война (Andrey Truhachev)
energ.ind.	guerra energética	энергетическая война (Sergei Aprelikov)
law	guerra extranjera	война с иностранным государством
gen.	guerra fratricida	братоубийственная война
gen.	guerra fría	холодная война
gen.	guerra imperialista	империалистическая война
IMF.	guerra impositiva	налоговой конкуренция
gen.	guerra injusta	несправедливая война
gen.	guerra intestina	междоусобная война
obs.	guerra intestina	усобица
gen.	guerra intestina	гражданская война
gen.	guerra justa	справедливая война
media.	guerra mediática	война СМИ (Alexander Matytsin)
media.	guerra mediática	информационная война (Alexander Matytsin)
media.	guerra mediática	медийная война (Alexander Matytsin)
gen.	guerra microbiana	бактериологическая война
fin.	guerra monetaria	валютная война (Sergei Aprelikov)
gen.	guerra mundial	мировая война
law	guerra no convencional	нетрадиционные боевые действия (spanishru)
avia.	guerra nuclear coheteril	ракетно-ядерная война
gen.	guerra por poderes	Опосредствованная война (Javier Cordoba)
avia.	guerra por radio	радиовойна
law	guerra preventiva	превентивная война
mil.	guerra psicológica	психологическая война (Andrey Truhachev)
gen.	guerra relámpago	молниеносная война
gen.	guerra relámpago	молниеносная война
gen.	guerra relámpago	блицкриг
gen.	guerra santa	священная война (I. Havkin)
mil.	guerra sicológica	психологическая война (Andrey Truhachev)
gen.	guerra sin cuartel	беспощадная война (a muerte)
gen.	guerra subrepticia	скрытая война
lit.	La Guerra y la paz	Война и мир (de León Tolstói kazkat)
gen.	guerras coloniales	колониальные войны
gen.	guerras de conquista	завоевательные войны
gen.	guerras de las galaxias	звёздные войны
hist.	guerras de Reforma	реформатские войны
hist.	guerras de religión	религиозные войны
gen.	guerras intestinas	междоусобные войны
gen.	guerras justas e injustas	справедливые и несправедливые войны
gen.	Guerras Napoleónicas	Наполеоновские войны (ННатальЯ)
gen.	guerras púnicas	пунические войны
gen.	haber estado en la guerra	побывать на войне
gen.	hacer guerra	воевать
law	hacer la guerra	вести войну
gen.	hacer librar la guerra	вести войну (a)
food.serv.	hacer padecer hambre como método de guerra	использование голода в качестве одного из методов ведения войны
fig.	hacha de guerra	топор войны (Alexander Matytsin)
food.serv.	hambre como método de guerra	голод, вызванный войной
law	hecho de guerra	акт войны
gen.	horrores de la guerra	ужасы войны (Sergei Aprelikov)
gen.	incendiarios de guerra	поджигатели войны
gen.	indicios de guerra	предвестники войны
nonstand.	industria de guerra	оборонка
gen.	industria de guerra	оборонная промышленность
gen.	industria de guerra	военная промышленность
gen.	instigador de guerra	поджигатель войны
law	internamiento de prisioneros de guerra	интернирование военнопленных
gen.	inválido mutilado de guerra	инвалид войны
gen.	jugar a guerras	играть в войну (Alexander Matytsin)
gen.	la Gran Guerra Patria	Великая отечественная война
gen.	la guerra estalló	разразилась война (se desencadenó)
lit.	La guerra no tiene rostro de mujer	У войны не женское лицо (Alexander Matytsin)
gen.	La Primera Guerra Mundial	Первая мировая война (dasha_lav19)
gen.	lancha de guerra	копье войны (Lavrov)
gen.	las destrucciones causadas por la guerra	разрушения, причинённые войной
law	leyes de guerra	законы военного времени
law	leyes de guerra	законы и обычаи войны
law	leyes de guerra	законы ведения войны
gen.	librar hacer una guerra	вести войну
gen.	los estragos de la guerra	разрушения, причинённые войной
gen.	los estragos de la guerra	ущерб
gen.	los horrores de la guerra	кошмары войны
gen.	los horrores de la guerra	ужасы войны
gen.	madrina de guerra	женщина, переписывающаяся с солдатом-фронтовиком (pgn74)
mil., navy	Marina de Guerra	военно-морские силы (Alexander Matytsin)
gen.	marina de guerra	флот
mil.	marina de guerra	ВМС (spanishru)
gen.	Marina de Guerra	военно-морской флот
Venezuel.	material de guerra	военное имущество (caesar.84)
avia.	material de guerra	боевая техника
avia.	materiales de guerra	боевые средства
cinema	Mañana fue la guerra	Завтра была война фильм (spanishru)
avia.	medios de guerra	боевые средства
hist.	Ministerio de la Guerra	министерство обороны (Andrey Truhachev)
gen.	Ministerio de la Guerra	военное министерство
patents., span.	Ministro de la Guerra	министр обороны SU
patents., span.	Ministro de la Guerra	военный министр
gen.	munición de guerra	боеприпасы
law	mutilado de guerra	инвалид войны
gen.	máquina de guerra	военная машина
gen.	mérito de guerra	боевая заслуга
gen.	nave de guerra	военное судно
gen.	navío de guerra	военный корабль
med.	nefritis de guerra	окопный нефрит
med.	nefritis de guerra	военный нефрит
med.	neurosis de guerra	психиатр. травматический невроз
med.	neurosis de guerra	психиатр. невроз военного времени
inf.	no saber de qué va la guerra	не знать, о чём идёт речь (galeo)
avia., missil.	ojiva de guerra	боевая головка
avia., missil.	ojiva de guerra	боеголовка
avia., missil.	ojiva de guerra	боевая часть
gen.	operación de guerra	военная операция (bélica)
gen.	Orden de la Guerra Patria	орден Отечественной войны
med.	osteopatía de guerra	алиментарная остеопатия
med.	osteopatía de guerra	остеомаляция голодающих
med.	osteopatía de guerra	алиментарная остеодистрофия
gen.	partes de la guerra	воюющие стороны (Lavrov)
gen.	peligro de la guerra	военная угроза
avia.	piloto de guerra	лётчик, участвующий в боевых операциях
avia.	piloto de guerra	боевой лётчик
gen.	postguerra post-guerra	послевоенный период
gen.	postguerra post-guerra	послевоенная эпоха
econ.	presupuesto de guerra	военный бюджет
gen.	prevención de la guerra	предотвращение войны
gen.	prevenir la guerra	предотвратить войну
law	prisionero de guerra	лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа
gen.	prisionero de guerra	военнопленный
UN	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств
patents.	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	продление срока охраны из-за военных убытков
gen.	psicosis de guerra	военный психоз
patents.	pérdida de guerra	военные убытки
fig.of.sp.	quedarle a alguien mucha guerra por dar	Когда многое в жизни ещё впереди (Ana Severa)
gen.	recordar la guerra	помнить о войне
polit.	reglas de la guerra	правила ведения военных действий (Alexander Matytsin)
polit.	reglas de la guerra	правила ведения войны (Alexander Matytsin)
econ.	reparaciónes de guerra	военные репарации
jarg.	reportero de guerra	военный журналист (Alexander Matytsin)
jarg.	reportero de guerra	военный репортёр (Alexander Matytsin)
law	resolver y autorizar declaratoria de guerra	объявлять войну по представлению исполнительной власти
gen.	resultados consecuencias de la guerra	последствия войны
idiom.	sacar el hacha de guerra	вытаскивать "топор войны" (Alexander Matytsin)
gen.	Sala de Crímenes de Guerra	палата по военным преступлениям (Tatian7)
hist.	Segunda Guerra Mundial	Вторая мировая война (Sergei Aprelikov)
econ.	seguro de riesgos de guerra	страхование от военных рисков
gen.	sufrimientos de la guerra	тяготы войны
gen.	suministros de guerra	военные поставки
gen.	sumir a la guerra	ввергать в войну
gen.	teatro de la guerra de operaciones	театр военных действий
gen.	templarse en el crisol de la guerra	закалиться в огне войны
inf.	кончить воевать terminar la guerra	отвоевать
inf.	terminar la guerra	отвоеваться
gen.	terminar la guerra	довоевать (el combate)
gen.	traficante de guerra	предприниматель, наживающийся на войне
law	tribunal de guerra	военный трибунал
law	tribunal de guerra	военно-полевой суд
gen.	tribunal de guerra	военный суд
avia.	técnica de guerra	военная техника
avia.	velocidad de crucero con carga máxima de guerra	крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке
gen.	veterano de la guerra	ветеран войны
environ.	víctima de guerra	жертва войны (Лицо, понесшее ущерб, погибшее и пр. в результате вооруженного конфликта или в ходе военных действий)
law, mexic.	órganos de fuero de guerra	органы военной юстиции