| Subject | Spanish | Russian |
| law, ADR | acceso al mercado exterior | выход на внешний рынок (I. Havkin) |
| econ. | actividad de economía exterior | Внешнеэкономическая деятельность (YosoyGulnara) |
| econ. | actividad económica exterior | внешнеэкономическая деятельность |
| commer. | acuerdo de comercio exterior | внешнеторговое соглашение |
| avia. | aire exterior | наружный воздух |
| inf. | al exterior | наружи |
| avia. | al exterior | за борт (наружу) |
| gen. | al exterior | наружу |
| avia. | ala exterior | внешняя часть крыла |
| pack. | ala exterior | наружный клапан (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| avia. | alcance siri carga exterior | дальность полёта без наружных подвесок |
| commer. | alegaciones de la entidad de comercio exterior | объяснения внешнеторгового объединения |
| avia. | sección del alerón exterior | внешняя секция элерона |
| tech. | alumbrado exterior | наружное освещение |
| avia. | alumbrado exterior | внешнее освещение |
| gen. | ambiente exterior | внешняя среда |
| avia. | amortiguador exterior | вынесенный амортизатор |
| avia. | anillo soporte exterior y de montaje | внешнее несущее кольцо (статора) |
| econ. | anuario de comercio exterior | ежегодник внешней торговли |
| gen. | apariencia exterior | наружное сходство |
| econ. | apertura de comercio exterior | открытый внешнеторговый режим |
| econ. | apertura financiera al exterior financiera externa | свободное движение внешних финансовых ресурсов |
| econ. | apertura financiera al exterior financiera externa | ориентация экономики на внешние финансовые ресурсы |
| avia. | aplicar exterior | элерон консольной части крыла |
| avia. | aplicar exterior | внешний элерон (на концевой части крыла) |
| tech. | arandela elástica cónica con dentado exterior | пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками |
| tech. | arandela elástica plana con dentado exterior abierto | пружинная шайба с наружными зубьями |
| tech. | arandela elástica plana con dentatjos exterior | стопорная шайба с наружными зубьями |
| commer. | arbitraje en el comercio exterior | арбитраж во внешней торговле |
| antenn. | arco con caldeo exterior | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| geol. | arrecife exterior | внешний риф |
| econ. | asociación de comercio exterior | внешнеторговая ассоциация |
| gen. | aspecto exterior | внешний вид |
| avia. | atmósfera exterior | внешняя атмосфера |
| avia. | avión sin cargas exteriores | самолёт без наружных подвесок (de combate) |
| commer. | balance de la organización de comercio exterior | баланс внешнеторговой организации |
| econ. | balanza comercial exterior | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | balanza comercial exterior | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| econ. | balanza de comercio exterior | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | balanza de comercio exterior | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| avia. | balística exterior | внешняя баллистика |
| commer. | banco de comercio exterior | внешнеторговый банк |
| pack. | barniz exterior | наружный лак |
| avia. | barquilla exterior | внешняя наиболее удалённая от фюзеляжа гондола |
| avia. | barrena exterior | штопор с отрицательной перегрузкой |
| gen. | blindaje exterior | внешний экран |
| commer. | boletín de información sobre comercio exterior | бюллетень иностранной коммерческой информации |
| avia. | bolsa exterior de la cinta estática | чехол вытяжного троса (парашюта) |
| avia. | bremsstrahlung exterior | внешнее тормозное излучение |
| tech. | brida exterior | наружная накладка |
| gen. | brillo exterior | внешний лоск (superficial) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| tech. | calibre de exteriores | штангенциркуль для наружных измерений |
| tech. | calibre de exteriores | калибр-скоба |
| tech. | calibre para fileteados exteriores | резьбовой калибр-кольцо |
| law | cambio exterior | обмен валют |
| law | cambio exterior | курс иностранной валюты |
| law | cambio exterior | иностранная валюта |
| gen. | cambio exterior | наружные изменения |
| avia. | canal exterior | второй контур (в двухконтурном ТРД) |
| avia., engin. | canal exterior | внешний контур (в двухконтурном ТРД) |
| avia. | capa exterior | внешний слой |
| gen. | capa exterior | внешний слой (superficial) |
| gen. | capa exterior de la cáscara de los agrios | цедра |
| avia. | capa límite exterior | внешняя часть пограничного слоя |
| avia., helic. | capacidad de carga exterior | грузоподъёмность при размещении груза на наружной подвеске |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести вооружение на узлах внешней подвески |
| avia. | capacidad portante de cargas exteriores | способность ЛА нести нагрузку на узлах внешней подвески |
| econ. | capital exterior | зарубежный капитал |
| econ. | capital exterior | иностранный капитал |
| avia. | cardán exterior | внешняя рамка карданного подвеса |
| avia. | carga exterior | нагрузка на узлах наружной подвески |
| avia. | carga exterior | боевая нагрузка (ЛА) |
| avia. | carga exterior | нагрузка от наружных подвесок |
| avia. | carga exterior | подвесной под самолётом груз |
| avia. | carga exterior sobre el eje del motor | внешняя нагрузка на валу двигателя |
| avia. | carga máxima exterior | максимальная боевая нагрузка (ЛА) |
| avia. | carga por debajo del ala exterior | подвеска под консольной частью крыла |
| commer. | carta de crédito de la entidad de comercio exterior | аккредитив внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | carta de la entidad de comercio exterior | письмо внешнеторгового объединения |
| avia. | casco exterior del difusor | обечайка диффузора |
| commer. | catálogo de comercio exterior | внешнеторговый каталог |
| commer. | catálogo de la entidad de comercio exterior | каталог внешнеторгового объединения (V/O) |
| econ. | catálogo del comercio exterior | внешнеторговый каталог |
| tech. | chumacera exterior | выносной подшипник |
| avia. | circuito de control del tanque exterior | цепь подвесного бака |
| avia. | circuito de control exterior | внешний контур управления |
| tech. | circunstancias exteriores | условия внешней среды |
| econ. | colaboración en el comercio exterior | сотрудничество во внешней торговле |
| econ. | colocaciónes en el exterior | размещение средств за границей |
| commer. | comerciante de comercio exterior | внешнеторговый коммерсант |
| gen. | comercio exterior | внешнеторговая деятельность (azhNiy) |
| gen. | comercio exterior | торговля с заграницей |
| commer. | comisión para las relaciones económicas exteriores | комиссия по вопросам внешнеэкономических связей |
| commer. | comparabilidad de las estadísticas de comercio exterior | сопоставимость внешнеторговой статистики |
| commer. | compatibilidad de las estadísticas de comercio exterior | сопоставимость внешнеторговой статистики |
| commer. | competencia en el mercado exterior | конкуренция на внешнем рынке |
| econ. | competitividad exterior | конкурентоспособность на внешнем рынке |
| econ. | competitivo en el exterior | конкурентоспособный на мировых рынках |
| tech. | compás para calibrar diámetros exteriores | кронциркуль для измерения наружного диаметра |
| commer. | concesión de anticipo a la entidad de comercio exterior | авансирование внешнеторгового объединения |
| commer. | concesión de anticipo por la transacción de comercio exterior | авансирование по внешнеторговой сделке |
| commer. | concesión de créditos a las entidades de comercio exterior | кредитование внешнеторговых объединений |
| commer. | concesión de créditos del exterior | внешнее кредитование |
| commer. | concesión de créditos en materia de comercio exterior | кредитование во внешней торговле |
| commer. | concesión de créditos para el comercio exterior | внешнеторговое кредитование |
| commer. | conclusión de la transacción en el comercio exterior | заключение сделки во внешней торговле |
| avia., engin. | conducto exterior | внешний контур (в двухконтурном ТРД) |
| avia. | configuración exterior | внешняя компоновка |
| commer. | consentimiento de la entidad de comercio exterior | согласие внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | contacto con la entidad soviética de comercio exterior | контакт со всесоюзным внешнеторговым объединением |
| econ. | contrato de comercio exterior | внешнеторговый договор |
| commer. | contrato en la esfera de las relaciones económicas exteriores | внешнеэкономический договор |
| avia. | control exterior | управление извне |
| commer. | conversaciones en la esfera de comercio exterior | внешнеторговые переговоры |
| commer. | cooperación en el comercio exterior | сотрудничество во внешней торговле |
| commer. | cooperación en el comercio exterior | внешнеторговое сотрудничество |
| commer. | cooperación en la esfera de relaciones económicas exteriores | сотрудничество в о́бласти внешнеэкономических связей |
| tech. | corona de dentado exterior | зубчатый венец с внешними зубьями |
| commer. | correspondencia de comercio exterior | внешнеторговая переписка |
| commer. | correspondencia de comercio exterior | внешнеторговая корреспонденция |
| commer. | correspondencia de la entidad de comercio exterior | корреспонденция внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | correspondencia entre la entidad soviética de comercio exterior y la firma extranjera | переписка между советским внешнеторговым объединением и инофирмой |
| avia. | costilla exterior | внешняя нервюра |
| commer. | costos de una operación de comercio exterior | издержки внешнеторговой операции |
| econ. | crédito de comercio exterior | внешнеторговый кредит |
| econ. | crédito de comercio exterior | кредитование внешней торговли |
| commer. | crédito en el comercio exterior | кредит во внешней торговле |
| econ. | crédito exterior | внешний кредит |
| econ. | crédito exterior | иностранный кредит |
| med. | cuadrante exterior superior | внк (верхний наружный квадрант internauta) |
| commer. | cuenta de la entidad de comercio exterior | счёт внешнеторгового объединения |
| econ. | cuentas con el exterior | счета международных операций |
| econ. | cuentas con el exterior | международные расчёты |
| avia. | cuerda exterior | внешняя хорда |
| avia. | cuerpo exterior | наружный корпус |
| avia. | cuerpo exterior | внешний корпус |
| avia. | cárter exterior | наружный корпус |
| avia. | cárter exterior | внешний корпус |
| commer. | código de la entidad de comercio exterior | индекс внешнеторгового предприятия |
| avia. | dar forma aerodinámica al contorno exterior | придавать обтекаемость внешнему контуру |
| gen. | de la política exterior | внешнеполитический |
| gen. | del exterior | извне |
| econ. | delegación del comercio exterior | внешнеторговая делегация |
| commer. | delegación del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la URSS | делегация от министерства внешних экономических связей ссср |
| commer. | delegación para el comercio exterior | внешнеторговая делегация |
| law | delito contra la seguridad exterior del Estado | преступление против внешней безопасности государства |
| econ., span. | demanda exterior | спрос внешнего рынка |
| commer. | demanda judicial de la entidad de comercio exterior | исковое заявление внешнеторгового объединения |
| tech. | dentado exterior | внешнее зацепление |
| tech. | dentado exterior | внешние зубья |
| commer. | dependencia de los mercados exteriores | зависимость от внешних рынков |
| commer. | derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior | право на внешнеторговую сделку юридического лица́ |
| tech. | derivación exterior | наружный шунт |
| tech. | desbaste exterior | черновая наружная обработка |
| avia. | descargar al exterior | отводить за борт |
| gen. | desde el exterior | снаружи (Tatian7) |
| avia. | deslizamiento al exterior | наружное скольжение |
| avia. | deslizamiento al exterior | внешнее скольжение |
| law | despachar en las aduanas exteriores | поступить из-за границы через таможни (о товаре) |
| law | desprendimiento de prendas exteriores | обыск с просматриванием и прощупыванием одежды |
| commer. | deterioro del exterior | внешнее повреждение |
| avia. | determinación posición por el exterior | определение места по внешним ориентирам |
| econ. | deuda exterior | внешний долг |
| econ. | deuda exterior | иностранный долг |
| law | deuda exterior | внешняя задолженность |
| tech. | diferenciación exterior | внешнее дифференцирование |
| avia. | difusor exterior | диффузор внешнего обтекания |
| tech. | dimensiones exteriores | габаритные размеры |
| tech. | dimensiones exteriores | габариты |
| tech. | dimensiones exteriores | внешние размеры |
| commer. | dimensiones exteriores de la muestra | габариты образца́ |
| commer. | dimensiones exteriores del embalaje | габариты тары |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | габаритные габариты |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | габаритные размеры |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | наружные размеры |
| gen. | Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior | Управление по делам консульства и граждан Кубы за границей (Manifolda) |
| commer. | dirección de la entidad soviética de comercio exterior | адрес всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| avia. | disposición de cargas exteriores | расположение подвесок |
| avia. | diámetro exterior | габаритный диаметр |
| pack. | diámetro exterior | диаметр резьбы |
| econ. | doctrina de comercio exterior | внешнеторговая доктрина |
| commer. | documentación y correspondencia de comercio exterior | внешнеторговая документация и корреспонденция |
| commer. | documento de comercio exterior | внешнеторговый документ |
| econ. | déficit comercial exterior | пассив торгового баланса |
| econ. | déficit comercial exterior | дефицит торгового баланса |
| econ. | déficit del comercio exterior | пассив торгового баланса |
| econ. | déficit del comercio exterior | дефицит торгового баланса |
| gen. | déficit exterior | внешнеторговый дефицит (Lavrov) |
| econ. | economía de comercio exterior | экономика внешней торговли |
| avia. | efecto exterior | внешнее влияние |
| commer. | el tercero participa en la transacción de comercio exterior | лицо тре́тье участвует во внешнеторговой сделке |
| commer. | elección de la entidad soviética V/O de comercio exterior | выбор всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы) |
| avia. | emancipar de toda ayuda exterior | выполнять полёт без помощи наземных средств |
| pack. | embalaje exterior | суперобложка |
| pack. | embalaje exterior | наружная защитная обёртка |
| pack. | embalaje exterior | наружная обёртка |
| pack. | embalaje exterior | внешняя тара |
| commer. | emblema de la entidad de comercio exterior | эмблема внешнеторгового объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| gen. | en buen estado exterior | без видимых повреждений (Tatian7) |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| gen. | en el exterior | вовне |
| gen. | en el exterior | снаружи (внешне) |
| gen. | en el exterior | за границей (sankozh) |
| gen. | en el exterior | за рубежом (sankozh) |
| gen. | en el exterior | в других странах (hasta hace pocas semanas, el nombre de Wuhan no evocaba mucho en el exterior sankozh) |
| commer. | en la firma de transacciones en el comercio exterior | сделок по внешней торговле |
| avia. | encendido exterior | зажигание от внешнего источника |
| commer. | endeudamiento de la entidad de comercio exterior | задолженность внешнеторгового объединения |
| commer. | endeudamiento en la esfera del comercio exterior | задолженность по внешней торговле |
| commer. | endeudamiento en materia del comercio exterior | внешнеторговая задолженность |
| gen. | enfoscado exterior de cal | наружная известковая штукатурка |
| avia. | enfriamiento por camisa exterior de agua | охлаждение водяной рубашкой |
| avia. | enfriamiento por camisa exterior de vapor | охлаждение паровой рубашкой |
| avia. | enfriamiento por flujo exterior | внешнее проточное охлаждение |
| tech. | engranaje exterior | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| tech. | engranaje exterior | внешнее зацепление |
| pack. | envase exterior | суперобложка |
| pack. | envase exterior | наружная защитная обёртка |
| pack. | envase exterior | наружная обёртка |
| avia. | envoltura exterior | наружный корпус |
| avia. | envoltura exterior | внешний корпус |
| avia. | envolvente exterior | наружный корпус |
| avia. | envolvente exterior | внешний корпус |
| avia. | envolvente exterior de la tobera | кожух сопла |
| avia. | envuelta exterior | внешняя оболочка |
| avia. | envuelta exterior | наружная оболочка |
| avia. | envuelta exterior | наружный корпус |
| avia. | envuelta exterior | внешний корпус |
| commer. | envío del funcionario de un organismo de comercio exterior | командирование внешнеторгового работника |
| commer. | envío del representante de la entidad de comercio exterior | командирование представителя внешнеторгового объединения |
| commer. | envío en comisión de servicio de especialistas soviéticos por la línea de las relaciones económicas exteriores | командирование советских специалистов по линии внешнеэкономических связей |
| avia. | equipo exterior | аппаратура внешнетраекторных измерений |
| avia. | espacio exterior | мировое пространство |
| avia. | espacio exterior | дальний космос |
| avia. | espacio exterior | внекабинное пространство |
| gen. | espacio exterior | космическое пространство (spanishru) |
| med. | esqueleto exterior | наружный скелет |
| avia., radioloc. | esquema de principio de conexiones exteriores | принципиальная схема внешних связей |
| commer. | estadísticas de comercio exterior | статистика внешней торговли |
| commer. | estadísticas de comercio exterior | внешнеторговая статистика |
| commer. | estampilla de la entidad de comercio exterior | штамп внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| gen. | Evaluación Independiente Exterior | Внешнее независимое оценивание ЗНО, Украина, перед поступлением в университеты (privon) |
| gen. | examen exterior | внешний осмотр |
| avia. | excitación exterior | внешнее воздействие |
| tech. | expulsión exterior | технологические заготовки отверстий (для электрического кабеля отверстия пробиваются на месте установки со стороны подвода кабеля serdelaciudad) |
| gen. | exterior poco atrayente | непривлекательная наружность |
| commer. | factura de la entidad de comercio exterior | счёт внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | familiarización con la actividad de la entidad soviética de comercio exterior | ознакомление с деятельностью всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| avia. | fijación exterior | определение места по внешним ориентирам |
| commer. | financiación de las relaciones económicas con el exterior | финансирование внешнеэкономических связей |
| commer. | financiación del comercio exterior | финансирование внешней торговли |
| commer. | financiación en el comercio exterior | финансирование во внешней торговле |
| econ. | financiación exterior bancaria | иностранное финансирование банком |
| econ. | financiación exterior bancaria | внешнее финансирование банком |
| econ. | financiamiento del exterior | иностранное финансирование |
| avia. | sección de flap exterior | внешняя секция закрылка |
| avia. | flap exterior | подвесной закрылок |
| avia. | flap exterior | наружная секция закрылка |
| avia. | flap exterior | внешний ближайший к концу крыла закрылок |
| avia., engin. | flujo exterior | течение во внешнем контуре |
| econ. | flujos de comercio exterior | товарные потоки во внешней торговле |
| commer. | folleto de una entidad de comercio exterior | буклет внешнеторгового объединения (фирмы, de una firma) |
| commer. | folleto que trata sobre la actividad de una entidad soviética de comercio exterior | буклет о деятельности советского внешнеторгового объединения |
| commer. | fondos de la entidad de comercio exterior | средства внешнеторгового объединения |
| commer. | formulario con el emblema de la empresa de comercio exterior | бланк с эмблемой внешнеторгового предприятия (фирмы, firma) |
| avia. | forro exterior de cámara de combustión | оболочка камеры сгорания (корпуса) |
| avia. | forro exterior de cámara de poscombustión | наружная оболочка форсажной камеры |
| gen. | fortín exterior | передовое укрепление |
| law | fuero exterior | судебный орган |
| law | fuero exterior | суд |
| geol. | fuerza exterior de magnetización | внешняя намагничивающая сила |
| geol. | fuga al exterior | утечка наружу |
| inf. | funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores | мидовец |
| tech. | galga para dimensiones exteriores | калибр-скоба |
| commer. | gastos de la entidad de comercio exterior | расходы внешнеторгового объединения |
| econ. | gastos exteriores externos | внешние расходы |
| avia. | guiado exterior | внешний ведомый |
| avia. | hélice exterior | внешний винт |
| econ. | indicadores de comercio exterior | показатели состояния внешней торговли |
| commer. | indice de la entidad de comercio exterior | индекс внешнеторгового предприятия |
| gen. | indiferencia para su aspecto exterior | невнимание к своей наружности |
| econ. | información del comercio exterior | внешнеторговая информация |
| commer. | información sobre el comercio exterior | внешнеторговая информация |
| commer. | información sobre la problemática del comercio exterior | информация по вопросам внешней торговли |
| commer. | información sobre los problemas de la regulación del comercio exterior | информация по проблемам регулирования внешней торговли |
| econ. | ingreso de los factores provenientes del exterior | доход, получаемый из-за границы (serdelaciudad) |
| econ. | ingresos del exterior | поступления из-за рубежа |
| econ. | ingresos del exterior | поступления из-за границы |
| avia. | inmovilización del cilindro exterior respecto al interior | запирание внешнего цилиндра относительно внутреннего |
| commer. | inspección de comercio exterior | внешнеторговая инспекция |
| commer. | inspección de cuarentena para el comercio exterior | внешнеторговый карантинный надзор |
| commer. | inspección del exterior | зарубежная инспекция |
| commer. | inspección exterior | внешняя проверка |
| avia. | inspección por exterior | внешний осмотр |
| avia. | instrumental exterior | аппаратура внешнетраекторных измерений |
| commer. | invento en el mercado exterior | изобретение на внешнем рынке |
| econ. | inversiones en el exterior | инвестиции за границей |
| econ. | inversiones en el exterior | заграничные капиталовложения |
| commer. | la persona jurídica concierta un negocio de comercio exterior | лицо юридическое заключает внешнеторговую сделку |
| commer. | la venta de licencias es realizada por las entidades soviéticas de comercio exterior | лицензии продаю́тся советскими внешнеторговыми объединениями |
| pack. | lado exterior | наружный клапан (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| avia. | lanzamiento del tanque exterior en emergencia | аварийный сброс бака |
| commer. | laudo sobre la pretensión de la entidad de comercio exterior | решение по иску внешнеторгового объединения |
| econ. | liberalización del comercio exterior | уменьшение внешнеторговых ограничений |
| econ. | liberalización del comercio exterior | отмена внешнеторговых ограничений |
| econ. | liberalización del comercio exterior | либерализация внешней торговли |
| econ. | liberalización total del comercio exterior | полная либерализация внешней торговли |
| commer. | lista de precios de comercio exterior | внешнеторговый прейскурант |
| commer. | lista de precios de la entidad soviética de comercio exterior | прейскурант советского внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | litigio en el comercio exterior | внешнеторговый спор |
| commer. | litigio entre la entidad de comercio exterior y la contraparte | спор внешнеторгового объединения с контрагентом |
| commer. | litigio entre la entidad de comercio exterior y los importadores | спор между внешнеторговым объединением и заказчиками импортных товаров |
| commer. | los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior | основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей |
| avia. | luces exteriores | огни наружного освещения |
| avia. | lámpara avisadora de la carga exterior | сигнальная лампа готовности подвески |
| avia. | lámpara avisadora del nivel de combustible en los tanques exteriores | лампа сигнализации заправки подвесных баков |
| avia. | lámpara avisadora exterior | лампа внешней сигнализации (на стойке шасси) |
| avia. | lámpara avisadora exterior de la pata desplegada | лампа внешней сигнализации выпущенного положения носовой стойки |
| tech. | mando exterior | автономный привод |
| tech. | mando exterior | внешнее управление |
| tech. | mando exterior | внешнее управляющее воздействие |
| tech. | manguito exterior | соединительная муфта |
| avia. | mecanismo de lanzamiento de tanques exteriores | механизм сброса топливных баков |
| gen. | mercado exterior | внешний рынок |
| commer. | mercancía para el mercado exterior | товар для внешнего рынка |
| avia. | microinterruptor de bloqueo de los frenos aerodinámicos para el tanque exterior | микровыключатель блокировки выпуска тормозных щитков по подвесному баку |
| law | Ministerio de Asuntos Exteriores | Министерство иностранных дел |
| gen. | Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación | Министерство иностранных дел и сотрудничества Испании (http://www.google.ru/search?complete=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación"&btnG=Поиск&aq=f&oq= SergeyL) |
| econ. | Ministerio de Comercio Exterior | Министерство внешней торговли |
| econ. | Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores | Министерство внешних экономических связей (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | Ministerio de Negocios Exteriores | Министерство иностранных дел (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Negocios Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| econ. | Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores | Министерство внешних экономических связей (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio | Министерство внешних экономических связей и торговли (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Министерство внешних экономических связей и торговли"&btnG=Search SergeyL) |
| law | Ministerio de Relaciones Exteriores | МИД |
| gen. | Ministerio de Relaciones Exteriores | в Латинской Америке министерство иностранных дел |
| gen. | Ministerio del Exterior | Министерство иностранных дел (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio del Exterior"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | ministro de asuntos relaciones exteriores | министр иностранных дел |
| patents. | Ministro de Relaciones Exteriores | министр иностранных дел |
| gen. | Ministro de Relaciones Exteriores | Министерство иностранных дел (Angel-66.ru) |
| gen. | ministro del Exterior | министр иностранных дел (Lavrov) |
| econ. | monopolio de comercio exterior | монополия внешней торговли |
| econ. | monopolio del Estado en el comercio exterior | государственная монополия внешней торговли |
| avia. | motor exterior | внешний двигатель |
| avia. | motor impulsor de las secciones exteriores de los flaps | двигатель привода внешних секций закрылков |
| law | MREMH -- Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana | Министерство иностранных дел и миграции (Gatita_blanca) |
| avia. | mundo exterior | внекабинное пространство |
| gen. | muro exterior | наружная стена |
| comp. | módulo exterior | выносной модуль (serdelaciudad) |
| avia. | nacela exterior | внешняя наиболее удалённая от фюзеляжа гондола |
| avia. | nacela exterior del motor | внешняя мотогондола |
| commer. | nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior | адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота |
| commer. | nota de débito remitida a la entidad de comercio exterior | посланная внешнеторговому объединению дебет-нота |
| commer. | oferta de la entidad de comercio exterior | оферта внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | oficina de la empresa de comercio exterior | бюро внешнеторгового предприятия |
| econ. | operaciones de comercio exterior | внешнеторговые операции |
| commer. | operaciones de contabilidad y pagos en el comercio exterior | операции в расчётах по внешней торговле |
| commer. | operación de comercio exterior | внешнеторговая операция |
| commer. | operación de la entidad de comercio exterior | операция внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| econ. | organismo de comercio exterior | внешнеторговая организация |
| econ. | organismo especializado de comercio exterior | специализированная внешнеторговая организация |
| tech. | oruga exterior | забегающая гусеница |
| econ. | pagos a los factores del exterior | выплаты за границу |
| commer. | pagos por concepto de las transacciones de comercio exterior | расчёты по внешнеторговым сделкам |
| avia. | panel cuadro de luces exteriores | щиток управления аэронавигационными огнями |
| avia. | panel exterior de ala | панель консоли крыла |
| avia. | par giroscópico exterior | внешний гироскопический момент |
| tech. | paramento exterior | лицевая грань (напр., кирпича) |
| tech. | paramento exterior | наружная поверхность (стены) |
| pack. | pared exterior | внешняя стенка (p. e. de una caja) |
| commer. | participación de la entidad de comercio exterior | участие внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | pedido de la entidad de comercio exterior | заказ внешнеторгового объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| construct. | persianas exteriores | жалюзи наружные (фасадные ines_zk) |
| commer. | persona jurídica en la transacción de comercio exterior | лицо юридическое во внешнеторговой сделке |
| avia. | pilón exterior | внешний пилон |
| tech. | pintura exterior | малярная краска для наружных работ |
| avia. | pivote exterior | внешний шарнир (крыла изменяемой геометрии) |
| gen. | plano de exterior | габаритные чертежи |
| commer. | poderes del presidente de la entidad soviética de comercio exterior | полномочия председателя всесоюзного внешнеторгового объединения |
| law | política exterior | международная политика |
| gen. | política exterior | внешняя политика |
| avia. | portabombas exterior | наружный бомбодержатель |
| avia. | posición de observación visual del mundo exterior | положение обзора внекабинного пространства |
| commer. | precio del comercio exterior | внешнеторговая цена |
| commer. | pretensión de la entidad de comercio exterior | претензия внешнеторгового предприятия (фирмы, firma) |
| commer. | promoción en la esfera de comercio exterior | внешнеторговое рекламирование |
| commer. | prospecto de la entidad de comercio exterior | проспект внешнеторгового объединения (фирмы, de la firma) |
| econ. | prácticas de comercio exterior | внешнеторговая практика |
| econ. | préstamo del exterior | иностранный заём |
| law | préstamo exterior | иностранный заём |
| law | préstamo exterior | внешний заём |
| commer. | publicidad de comercio exterior | внешнеторговая реклама |
| econ. | publicidad en el comercio exterior | реклама во внешней торговле |
| adv. | publicidad en exteriores | наружная реклама (firmine) |
| econ. | publicidad exterior | наглядная реклама |
| adv. | publicidad exterior | наружная реклама (DiBor) |
| avia. | puerta de comunicaciones con el espacio exterior | дверь люка для выхода в открытый космос |
| avia. | puesta en comunicación exterior | выход на внешнюю связь |
| avia. | punta cónica del tanque exterior | законцовка подвесного бака |
| avia. | punto exterior de Lagrange | внешняя точка Лагранжа |
| commer. | póliza suscrita con la entidad de comercio exterior | заключённый с внешнеторговым объединением полис |
| avia. | quemador en el conducto exterior | форсажное устройство во внешнем контуре (ТРДД) |
| avia. | radiación de frenado exterior | внешнее тормозное излучение |
| avia. | radiobaliza exterior | дальняя приводная радиостанция с радиомаркером |
| avia. | radiobaliza exterior | внешний радиомаркер |
| avia. | radiobaliza exterior | дальний радиомаркер |
| avia. | radiobaliza exterior | дальний маркерный радиомаяк |
| avia. | radiobaliza exterior | дальний приводной радиомаяк |
| avia. | radiobaliza exterior | дальняя приводная радиостанция |
| avia. | radiobaliza exterior | внешний маркерный радиомаяк |
| avia. | radiobaliza exterior | дальний радиомаркерный пункт |
| commer. | reanudación de las relaciones de comercio exterior | возобновление внешнеторговых отношений |
| commer. | recepción en la entidad de comercio exterior | приём во внешнеторговом объединении в торговом представительстве. (en la representación comercial) |
| tech. | rectificadora paraleta para exteriores | круглошлифовальный станок |
| avia. | referencia exterior | внешний ориентир |
| tech. | reflector para el alumbrado exterior | наружный отражатель |
| commer. | registro de la correspondencia sobre el comercio exterior | регистрация внешнеторговой корреспонденции |
| econ. | relaciones con el exterior | внешние связи страны |
| commer. | relaciones de comercio exterior | внешнеторговые отношения |
| law | relaciones exteriores | внешние сношения |
| law | repeler invasiones exteriores | отражать вторжения извне |
| commer. | representante de la entidad de comercio exterior | представитель от внешнеторгового объединения (V/O) |
| commer. | representante del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la URSS | представитель министерства внешних экономических связей |
| commer. | responsabilidad de la empresa de comercio exterior | ответственность внешнеторгового предприятия |
| avia. | retractable hacia el exterior | убирающийся наружу (в направлении концов крыла) |
| avia. | revestimien exterior | наружная обшивка |
| avia. | revestimien to exterior | внешняя обшивка |
| antenn. | revestimiento exterior | наружное проводящее покрытие |
| gen. | revestimiento exterior | наружная обшивка |
| pack. | revestimiento exterior protector | наружное защитное покрытие |
| avia. | rizo exterior | обратная выполняемая с отрицательной перегрузкой петля |
| avia. | rizo exterior | петля с отрицательной перегрузкой |
| avia. | rizo exterior | внешняя выполняемая с отрицательной перегрузкой петля |
| avia. | rodaje sin confiar en referencias visuales exteriores | руление вдоль рулёжных дорожек без визуальной внешней ориентировки |
| avia. | rodaje valiéndose de referencias visuales exteriores | руление при визуальной внешней ориентировке |
| avia. | rozamiento exterior | внешнее трение |
| tech. | rueda de dentado exterior | зубчатое колесо наружного зацепления |
| avia. | saco exterior | чехол купола (стабилизирующего) |
| econ. | saldo del comercio exterior | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | saldo del comercio exterior | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| law | secretaría de asuntos exteriores | Министерство иностранных дел |
| law | secretaría de relaciones exteriores | министерство иностранных дел |
| law | seguridad exterior | внешняя безопасность (государства) |
| avia. | selector de variantes de carga exterior | переключатель вариантов подвески |
| commer. | sello de la entidad de comercio exterior | печать внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| gen. | semejanza exterior | внешнее сходство |
| commer. | servicios en la esfera de las relaciones económicas exteriores | услуги по линии внешнеэкономических связей |
| avia. | sistema de alumbrado exterior | система внешнего освещения |
| avia. | sistema exterior | внешняя система (в отличие от бортовой) |
| avia. | sistema instrumental exterior | система внешнетраекторных измерений |
| avia. | sistema solar exterior | внешняя солнечная система |
| econ. | situación del sector exterior | состояние внешнеэкономических отношений |
| avia. | slat exterior | предкрылок консоли крыла |
| avia. | sobrealimentador exterior | внешний нагнетатель |
| commer. | solicitud de la entidad soviética de comercio exterior | заявка советского внешнеторгового объединения |
| energ.ind. | suministro exterior de energía | внешнее энергоснабжение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | tanque con camisa exterior de vacío | бак с вакуумной изоляцией |
| avia. | tanque exterior | подвесной бак (подвешиваемый снаружи) |
| avia. | tanque exterior | наружный бак |
| avia. | tanque exterior | внешний бак (снаружи самолёта) |
| avia. | tanque exterior del ala | консольный бак |
| avia. | tanque exterior sostenido por pilón | подвесной бак с пилоном |
| avia. | tanque exterior sostenido por pilón | бак, подвешиваемый на пилоне |
| commer. | tarifa de la entidad de comercio exterior | тариф внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| econ. | tarifas de impuestos al comercio exterior | ставки внешнеторговых налогов |
| gen. | temperatura del aire exterior | температура наружного воздуха (spanishru) |
| tech. | temperatura exterior | температура окружающей среды |
| avia. | tobera de expansión exterior | сопло с внешним расширением (потока) |
| avia. | toma de la presión exterior | трубопровод (барометрического высотомера) |
| avia. | tomacorriente exterior | розетка аэродромного питания |
| econ. | transacción de comercio exterior | внешнеторговая сделка |
| econ. | transacciónes exteriores | внешние операции |
| econ. | transacciónes exteriores | сделки за рубежом |
| econ. | transacciónes exteriores | операции за рубежом |
| commer. | transferencia de la entidad de comercio exterior | перевод внешнеторгового объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перечисление средств за границу |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перевод средств за границу |
| econ. | transferencias de utilidades al exterior | перевод прибылей за границу |
| avia. | transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina | перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску |
| avia. | transición visual desde la cabina al mundo exterior | перенос взгляда с приборной доски во внекабинное пространство |
| commer. | transportes de cargas de comercio exterior | внешнеторговые перевозки |
| avia. | transportista con exclusiva en un sector del tráfico exterior | крупная авиакомпания |
| avia. | turborreactor con poscombustión en el canal exterior | турбореактивный двигатель с форсажем во втором контуре |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | турбулентность внешнего потока |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | завихрённость внешнего потока |
| avia. | unidad exterior | выносной блок |
| avia. | viga acanalada exterior | ферма внешнего пояса (шпангоута) |
| tech. | viga exterior | рандбалка |
| avia. | viraje con resbalamiento hacia el exterior | разворот с наружным скольжением |
| avia. | viraje inclinado hacia el exterior | разворот с креном на внешнее крыло |
| avia. | visibilidad exterior | видимость внешних ориентиров |
| commer. | visita del representante de una entidad de comercio exterior | визит представителя внешнеторгового объединения |
| tech. | vista exterior | внешний вид |
| gen. | volumen del comercio exterior | внешнеторговый оборот |
| econ. | zona de comercio exterior | внешнеторговая зона |
| avia. | zona de radiación exterior | внешняя зона излучения |
| tech. | ángulo exterior | внешний угол |
