Terms for subject Humorous / Jocular containing El

Spanish	Russian
ahogar las penas	завить горе верёвочкой
aquí quien lo cuente y allí quien lo vio	сорока на хвосте принесла
arrastrar el ala	строить куры
así son las cosas	в таком разрезе
de nuevo el mismo cantar	опять двадцать пять
El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала… (Vic_Ber)
El muerto se ríe del degollado	Кто бы говорил! / Не смейся, горох: не лучше бобов! / Чья бы корова мычала (Vic_Ber)
el reino del sueño	сонное царство
el saber hacer de la empresa	секрет фирмы
en el coche de San Fernando	по образу пешего хождения (San Francisco)
eres de los que se van muriendo	тебя только за смертью посылать
hace el gandul	мышей не ловит
hora de tomar las "once"	адмиральский час
ir en el coche en el caballo de San Fernando	на своих двоих
ir en el coche de San Fernando	идти пешком
le dio por reír	ему смешинка в рот попала
le entró la risa	ему смешинка в рот попала
levantar el corazón	держать хвост трубой (el espíritu)
lo dijo la urraca	сорока на хвосте принесла
lo trajo el viento	сорока на хвосте принесла
pasará por el aro	сойдёт с горчичкой
pase lo que pase	помирать, так с музыкой
retirarse de la fiesta	с ярмарки ехать
sea lo que sea	помирать, так с музыкой
viajar en el coche de San Fernando	на одиннадцатом номере ехать (de San Francisco)