Terms for subject Obsolete / dated containing El

Spanish	Russian
besar el suelo	нижайше кланяться
canción de las Pascuas de Navidad	подблюдная песня (que acompaña la adivinación)
con el sudor de su frente	в поте лица
confrontar todas las circunstancias	сообразить все обстоятельства
dar el alma al diablo	загубить свою душу
doblar el espinazo	нижайше кланяться
el menor	меньшой и младший
el más pequeño	меньшой и
el otro día	намедни (Alexander Matytsin)
es un gran honor el haberle conocido	честь имею кланяться
hacer el servicio	служить в солдатах
hacer el signo de la cruz	творить крёстное знамение
la comida está servida	кушать подано
las plagas de Egipto	египетская казнь
le pido por Dios	яви Божью милость (por todos los Santos)
lo juro por Dios	вот тебете Христос
lo que Ud. mande	как прикажете (как вам угодно)
¡ni los santos lo aguantan!	хоть святых вон выноси!
¡ni ni el santo Job lo aguanta!	хоть святых вон выноси!
no tengo el honor de conocerle	не имею чести знать вас
obtener el perdón	отмолить (implorando, suplicando)
obtener el perdón	отмаливать (implorando, suplicando)
por el patronímico	по батюшке (llamar a alguien)
Que la tierra te sea leve	Пусть земля тебе будет пухом (Alexander Matytsin)
que todo lo perdona	всепрощающий
quedarse a las puertas	быть у цели, но не достичь желаемого (Tatian7)
quedarse a las puertas	быть в шаге от успеха (Estar a punto de conseguir algo y perderlo Tatian7)
¿qué se le ofrece a Ud.?	что прикажете?
romper las relaciones	отказать от дома
rozar el desastre	висеть на волоске (Tatian7)
rozar el desastre	быть на волоске (Tatian7)
tener el honor	иметь честь (de)
tener el placer	изволить
tener la cabeza como un bombo	мозги враскорячку (Scarlett_dream)
tener la cabeza como un bombo	голова идёт кругом (Scarlett_dream)
tomarse los dichos	помолвить
volver a las andadas	вернуться на круги своя