Terms containing Depende

Subject	Spanish	Russian
gen.	depende de las circunstancias	в зависимости от обстоятельств
gen.	depender de alguien	быть в зависимости (от кого-л.)
gen.	depender de las circunstancias	зависеть от обстоятельств
gen.	depender de las condiciones	зависеть от стечения условий
gen.	depender de los azares	зависеть от случайностей (de las circunstancias)
patents.	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	размер взноса зависит от числа печатных строк
gen.	esto sólo depende de él	это зависит только от него
gen.	hago cuanto de mi dependa	я делаю всё от меня зависящее
busin.	Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa.	Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. (ladaladalada)
busin.	Haremos todo lo que dependa de nosotros para fletar el tonelaje según las más bajas tarifas.	Мы сделаем все возможное, чтобы зафрахтовать тоннаж по наиболее низким ставкам. (ladaladalada)
busin.	Nos comprometimos a hacer todo lo que de nosotros dependiera para acelerar el envío	Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ускорить поставку. (ladaladalada)
water.res.	número total de hogares que dependen del riego	общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой
forestr.	población en situación de inseguridad alimentaria que depende de los bosques	не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесных продуктов
gen.	todo depende de tí	всё в твоих руках (todo está en tus manos - было бы слишком по-русски "suena como si a uno le estuvieran dando una gran responsabilidad, como si le dejaran a cargo algo importante, pero ajeno" Viola4482)
gen.	todo lo que dependía de él	он сделал всё, что от него зависело