| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | boletín de un departamento estadístico | бюллетень статистического управления |
| econ. | boletín del Departamento de Estadística | бюллетень статистического управления |
| gen. | coche con departamentos | купейный вагон |
| gen. | con departamentos | купейный |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| IMF. | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| IMF. | cuentas y departamentos | счета и департаменты |
| comp., MS | código de departamento | код отдела |
| comp., MS | código de departamento | код подразделения |
| gen. | de departamento | ведомственный (s) |
| gen. | de departamento | департаментский |
| gen. | departamento administrativo | хозяйственное управление |
| gen. | departamento servicio administrativo | хозяйственная часть |
| UN | Departamento Administrativo de Protección Ambiental | Административный департамент по охране окружающей среды |
| law | Departamento Administrativo de Seguridad | Административный департамент безопасности |
| UN, polit. | Departamento Administrativo de Transporte e Infraestructura | Административный департамент транспорта и инфраструктуры |
| chem. | departamento anódico | анодное пространство |
| chem. | departamento anódico | анодное отделение |
| corp.gov. | departamento auxiliar | отдел обслуживания |
| el.chem. | departamento catódico | катодное отделение |
| el.chem. | departamento catódico | катодное пространство |
| law | Departamento Consular | КД (КД МИД России PSI2016) |
| avia. | Departamento de Abastecimiento | отдел снабжения |
| gen. | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación | Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ulkomaalainen) |
| med. | departamento de admisión | приёмный покой (spanishru) |
| org.name. | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos | Министерство сельского хозяйства США |
| gen. | departamento de alojamiento y registro de ciudadanos | отдел вселения и регистрационного учёта граждан (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | departamento de Análisis Matemático | кафедра математического анализа (Alexander Matytsin) |
| gen. | Departamento de Archivos y Servicios de Información | АРХИВНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ (Alex Lilo) |
| adm.law. | departamento de aseguramiento de las medidas de apoyo social | омсп (отдел обеспечения мер социальной поддержки BCN) |
| IMF. | Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico | Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана |
| IMF. | Departamento de Asia y el Pacífico | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN | Departamento de Asuntos de Desarme | департамент по вопросам разоружения |
| gov. | Departamento unidad de asuntos de migración del Departamento de Policía | ОВМОП (отдел по вопросам миграции отдела полиции в РФ BCN) |
| UN, polit. | Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Департамент по экономическим и социальным вопросам |
| gen. | departamento sección de asuntos generales | общий отдел |
| org.name. | Departamento de Asuntos Humanitarios | Департамент по гуманитарным вопросам |
| law, Chil., mexic. | Departamento de Asuntos Indigenas | Управление по делам коренных жителей |
| adm.law. | departamento de asuntos internos | отдел внутреннего расследования (например, на предприятиях и в учреждениях ines_zk) |
| law | departamento de asuntos internos | управление собственной безопасности (в органах охраны правопорядка России ines_zk) |
| gen. | Departamento de asuntos migratorios | отдел по вопросам миграции (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento de asuntos migratorios del Departamento del Ministerio del Interior | Отдел по вопросам миграции отдела Министерства внутренних дел (ulkomaalainen) |
| gen. | Departamento de asuntos privativos distrital | РОВД (LChoco; "Privativo" никак не может быть, это слово есть в тезаурусе здесь. На крайний случай: "Departamento Distrital de Asuntos Internos" BCN) |
| avia. | Departamento de Aviación | авиационный отдел |
| ed. | departamento de Biología Celular | кафедра клеточной биологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Bioquímica y Biología Molecular | кафедра биохимии и молекулярной биологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Botánica | кафедра ботаники (Alexander Matytsin) |
| oil | departamento de calderas | котельное отделение |
| tech. | departamento de calderas | котельная |
| ed. | departamento de Ciencia Política y de la Administración | кафедра политологии и управления (Alexander Matytsin) |
| avia. | Departamento de Circulación Aérea | отдел управления воздушным движением |
| avia. | Departamento de Circulación Aérea | отдел регулирования воздушного движения |
| ed. | departamento de Cirugía | кафедра хирургии (Alexander Matytsin) |
| econ. | departamento de comercialización | отдел сбыта |
| econ. | departamento de compras | отдел закупок |
| IMF. | Departamento de Comunicaciones | Департамент общественных коммуникаций |
| econ. | departamento de contabilidad | управление учёта |
| econ. | departamento de contabilidad | бухгалтерия |
| pharm. | Departamento de Control de Calidad | ОКК (Отдел контроля качества Мартынова) |
| avia. | Departamento de Control de Calidad | отдел технического контроля |
| avia. | Departamento de Control de Transporte Aéreo | отдел управления воздушными перевозками |
| avia. | Departamento de Control de Tránsito Aéreo | отдел перелётов |
| law | departamento de corrección | штрафной изолятор |
| law | departamento de corrección | локально-профилактический участок |
| law | departamento de corrección | карцер |
| commer. | Departamento de Cultura de la ciudad de Moscú | департамент культуры города Москвы (TraducTen) |
| avia. | Departamento de Códigos y Claves | шифровальный отдел |
| mil. | Departamento de Defensa | министерство обороны (https://es.wikipedia.org/wiki/Ministerio_de_Defensa Andrey Truhachev) |
| IMF. | Departamento de DEG | департамент СДР |
| IMF. | Departamento de DEG | департамента сдр |
| ed. | departamento de Derecho Administrativo | кафедра административного права (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Derecho Civil | кафедра гражданского права (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Derecho Financiero y Tributario | кафедра финансового и налогового права (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Derecho Internacional Público | кафедра международного публичного права (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Derecho Mercantil y Derecho Romano | кафедра торгового и римского права (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Derecho Penal | кафедра уголовного права (Alexander Matytsin) |
| UN | Departamento de Desarrollo Internacional | 联合王国国际开发署 |
| IMF. | Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido | Министерство международного развития Соединенного Королевства |
| IMF. | Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido | ММР |
| econ. | departamento de economía | экономический отдел |
| econ. | departamento de economía | экономическое управление |
| ed. | departamento de Economía Aplicada | кафедра прикладной экономики (Alexander Matytsin) |
| formal | Departamento de Educación de la Ciudad de Moscú | департамент образования города Москвы (Крокодилыч) |
| polit. | Departamento de Estado | Госдепартамент (Svetis) |
| gen. | Departamento de Estado | государственный департамент |
| polit. | Departamento de Estado de los Estados Unidos | Государственный департамент США (Andrey Truhachev) |
| econ. | departamento de estadística | отдел статистики |
| IMF. | Departamento de Estadística | Статистический департамент |
| econ. | departamento de estadística | статистическое управление |
| ed. | departamento de Estomatología | кафедра стоматологии (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| IMF. | Departamento de Estudios | Исследовательский департамент |
| econ. | departamento de estudios de mercado | управление маркетинга |
| econ. | departamento de estudios de mercado | маркетинговое управление |
| econ. | departamento de estudios de mercado | отдел изучения рынка |
| gen. | departamento de estudios presenciales | очное отделение |
| IMF. | Departamento de Europa | Европейский департамент |
| IMF. | Departamento de Evaluación de Operaciones | Департамент оценки операций |
| law | departamento de extranjería | управление по делам иностранцев |
| ed. | departamento de Filología Francesa | кафедра французской филологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Filología Latina | кафедра латинской филологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Filología Románica | кафедра романской филологии (Alexander Matytsin) |
| econ. | departamento de finanzas | финансовый отдел |
| econ. | departamento de finanzas | финансовое управление |
| IMF. | Departamento de Finanzas Públicas | Департамент по бюджетным вопросам |
| avia. | Departamento de Fiscalización Técnica | отдел технического контроля |
| ed. | departamento de Fisiología | кафедра физиологии (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular | кафедра атомной, ядерной и молекулярной физики (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Genética | кафедра генетики (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de Geodinámica | кафедра геодинамики (Alexander Matytsin) |
| ed. | departamento de gestión académica | учебный отдел (DiBor) |
| commer. | departamento de información | ведомство по информации |
| commer. | departamento de información | отдел информации |
| IMF. | Departamento de Información Económica y social y Análisis de Políticas | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| avia. | Departamento de Información Técnica y Científica | отдел научно-технической информации |
| gen. | departamento de informática | IT-отдел (spanishru) |
| gen. | departamento de informática | отдел информационных технологии (spanishru) |
| UN, polit. | Departamento de Infraestructura | Департамент по вопросам инфраструктуры |
| law | Departamento de Inteligencia de la Fuerza Aérea | разведывательное управление ВВС |
| law | departamento ... de inteligencia de la policía ... -e | оперативно-розыскное управление полиции |
| gen. | departamento de interior | УВД (Lika1023) |
| avia. | Departamento de Investigaciones Científicas | научно-исследовательский отдел |
| avia. | Departamento de Investigaciones Espaciales | отдел космических исследований |
| avia. | Departamento de Investigaciones Espaciales | космический отдел |
| med. | Departamento de Investigaciones Farmacológicas | Управление фармакологических исследований |
| econ. | departamento de investigación del mercado | отдел изучения рынка |
| econ. | departamento de investigación y desarrollo | отдел научно-исследовательских разработок |
| law | Departamento de Justicia | управление юстиции (Artjaazz) |
| tech. | departamento de la clarificación | станция очистки |
| avia. | Departamento de la Comisión de Aeronavegación de la OACI | отдел аэронавигационной комиссии ИКАО |
| gen. | Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento de la Facultad | отделение факультета (Nina Blok) |
| gen. | departamento de la vivienda | жилотдел |
| tech. | departamento de las bombas | бомбоотсек |
| tech. | departamento de las bombas | насосная станция |
| inf. | departamento de libros y documentos clasificados | спецхран специальное хранейние (en los archivos, bibliotecas) |
| environ. | departamento de limpieza | отдел очистки (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| econ. | departamento de marketing | маркетинговое управление |
| econ. | departamento de marketing | управление маркетинга |
| IMF. | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| police | Departamento de Migración de la Dirección del Ministerio del interior | ОВМ УМВД (Отдел по вопросам Миграции Управления Министерства внутренних дел BCN) |
| econ. | Departamento de Operaciones | Операционный департамент (Estylo) |
| gen. | Departamento de Operaciones | ОПЕРУ (ulkomaalainen) |
| avia. | Departamento de Operaciones de Vuelo | отдел руководства полётами |
| tax. | departamento de organización de expedientes | отдел формирования дел (в ФНС BCN) |
| econ. | departamento de personal | отдел кадров |
| econ. | departamento de planificación | плановый отдел |
| gen. | departamento sección de planificación | плановый отдел |
| law | departamento de policía | полицейское управление |
| police | departamento de policía de migración | отдел миграционной полиции (igisheva) |
| gen. | departamento de policía de migración | ОМП отдел миграционной полиции (Sandra Yu) |
| econ. | departamento de producción | производственный отдел |
| welf. | departamento de protección social de la población | ОСЗН (отдел социальной защиты населения в России BCN) |
| gen. | departamento de protocolo | протокольный отдел |
| avia. | Departamento de Pruebas en Vuelo | отдел лётных испытаний |
| econ. | departamento de pruebas y control de calidad | отдел технического контроля |
| ed. | departamento de publicidad | отдел рекламы (barbuddah) |
| UN, police | Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов |
| IMF. | Departamento de Recursos Humanos | Департамент кадров |
| gen. | departamento de recursos humanos | отдел кадров (pol) |
| gen. | Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro | ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| law | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (Парагвай ulkomaalainen) |
| law | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (ulkomaalainen) |
| IMF. | Departamento de Relaciones Externas | Департамент внешних связей |
| publ.util. | Departamento de reparación y explotación | РЭУ ремонтно-эксплуатационное управление (Boitsov) |
| med. | Departamento de salud | Департамент здравоохранения (Translation_Corporation) |
| IMF. | Departamento de Secretaría | Секретариат |
| avia. | Departamento de Seguridad de Vuelo | отдел обеспечения безопасности полётов |
| gen. | departamento de servicio | служебное отделение |
| IMF. | Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами |
| comp., MS | departamento de soporte técnico | служба технической поддержки |
| IMF. | Departamento de Tecnología de la Información | Департамент информационных технологий |
| IMF. | Departamento de Tecnología y Servicios Generales | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания |
| econ. | departamento de tesorería | министерство финансов (spanishru) |
| avia. | Departamento de Transmisiones | отдел связи |
| avia. | Departamento de Tratamiento de la Información | отдел обработки информации |
| formal | Departamento de tutela y curaduría | отдел опеки и попечительства (взято из официального письма испанского юриста Gorelik) |
| gov. | Departamento de Tutela y Curatela del Ayuntamiento Local de la Institución Municipal Intraurbana | Отдел опеки и попечительства местной администрации внутригородского муниципального образования (artemisa) |
| pharm. | Departamento de Validación | ОВ (Отдел валидации Мартынова) |
| econ. | departamento de valores | фондовый отдел (в банке) |
| econ. | departamento de valores | управление ценных бумаг |
| commer. | departamento de ventas | отдел продаж (ВосьМой) |
| gen. | departamento de ventas | отдел сбыта |
| avia. | Departamento de Vigilancia Radar | отдел обеспечения радиолокационного наблюдения |
| abbr. | departamento de visados y registro | ОВИР отдел виз и регистраций (expide pasaportes extranjeros y visados y registra a los ciudadanos extranjeros) |
| IMF. | Departamento de África | Департамент стран Африки |
| avia. | Departamento del Comité de Transporte Aéreo de la OACI | отдел Авиатранспортного комитета ИКАО |
| railw. | Departamento del control técnico | ОТК (Отдел Технического контроля Kerbs) |
| IMF. | Departamento del Hemisferio Occidental | Департамент стран Западного полушария |
| gen. | Departamento del Interior | отдел внутренних дел (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento del Ministerio del Interior | ОМВД (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento del Ministerio del Interior | Отдел Министерства внутренних дел (Translation_Corporation) |
| IMF. | Departamento del Oriente Medio y Asia Central | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Министерство по вопросам международного развития |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства |
| Arg. | departamento del servicio de visas y pasaportes | опвс (отдел паспортно-визовой службы  sokr.ru pauladis) |
| avia. | Departamento Espacial | отдел космических исследований |
| avia. | Departamento Espacial | космический отдел |
| gen. | departamento especial | особый отдел |
| UN, police | departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией |
| IMF. | Departamento Financiero | Финансовый департамент |
| IMF. | Departamento General | департамент общих счетов |
| gen. | departamento individual | двухместное купе |
| gen. | departamento interdistrital de inspección técnica estatal y registro | МОГТОР (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento Interdistrital del Registro y Examenes | МРЭО (K@rin@) |
| IMF. | Departamento Jurídico | Юридический департамент |
| gov. | departamento jurídico | правовое управление (BCN) |
| gov. | Departamento municipal de Estadísticas del Estado de la ciudad de Bishkek | Бишкекское городское управление государственной статистики (TraducTen) |
| police | Departamento municipal distrital del Ministerio del Interior | РОВД (BCN) |
| UN, polit. | Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura | Департамент по развитию служб инфраструктуры |
| org.name. | Departamento para el Desarrollo Internacional | Министерство по вопросам международного развития |
| org.name. | Departamento para el Desarrollo Internacional | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства |
| gen. | departamento para el montaje | сборочный цех |
| gen. | departamento político | политуправление |
| IMF. | departamento regional | территориальный департамент |
| gen. | departamento sección regional de instrucción pública | облоно областной отдел народного образования |
| bank. | Departamento Territorial Principal de la ciudad de Moscú | МГТУ (Московское главное территориальное управление internauta) |
| hist. | Departamento urbano de instrucción pública | гороно городской отдел народного образования |
| gen. | Departamento urbano de Sanidad | горздравотдел городской отдел здравоохранения |
| IMF. | departamentos de servicios especiales | специализированные департаменты |
| IMF. | departamentos funcionales y de servicios especiales | функциональные и специализированные департаменты |
| UN, account. | departamentos sustantivos | основные департаменты |
| IMF. | Director de Departamento | руководитель департамента |
| ed. | director de departamento | заведующий кафедрой (prekrasnaya_ann) |
| gen. | empleado del departamento de planificación | плановик |
| gen. | empleado del departamento de tarjetas de identidad | паспортист |
| gen. | funcionario del departamento especial | особист советск. разг. (en el KGB o en el ejército) |
| commer. | informe de un departamento estadístico | бюллетень статистического управления |
| law, Col. | intendente de departamento | губернатор департамента |
| law | Jefe Adjunto del Departamento | заместитель начальника управления (shymik) |
| patents. | jefe de departamento | руководитель отдела |
| patents. | jefe de departamento | начальник отдела |
| econ. | jefe del departamento | заведующий департаментом |
| econ. | jefe del departamento | заведующий отделом |
| gen. | jefe del departamento | завкафедрой (Ivan Gribanov) |
| avia. | jefe del departamento de pruebas en vuelo | руководитель отдела лётных испытаний |
| IMF. | no participante en el Departamento de DEG | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| busin. | ocasionar dificultades importantes al departamento de contabilidad. | вызывать большие трудности в работе финансового отдела (ilovenl) |
| econ. | Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Naciones Unidas | Статистическое бюро Управления международных социально-экономических проблем ООН |
| law | Segundo Jefe del Departamento | заместитель начальника управления (shymik) |
| commer. | sello del departamento | ведомственная печать |
| IMF. | Servicios de Apoyo a los Departamentos | Служба поддержки для управлений МВФ |
| UN | Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам |
| comp., MS | ventas abiertas por departamento | открытая продажа по отделам |
| adm.law. | órgano de asuntos internos/departamento del interior/departamento de asuntos internos | ОВД (pauladis) |
