Terms for subject Saying containing De

Spanish	Russian
a Dios rogando y con el mazo dando	на бога надейся, а сам не плошай
ahí me las den todas	хоть трава не расти
ahí me las den todas	моя хата с краю (ничего не знаю)
antes de que acabes	кончил дело - гуляй смело
buscar las nubes de antaño	искать вчерашнего дня
chocaron dos cabezas de hierro	нашла коса на камень
como la palma de la mano	ни задоринки
como la palma de la mano	без сучка
como la palma de la mano	ни сучка
como la palma de la mano	без задоринки
como una balsa de aceite	без сучка
como una balsa de aceite	ни сучка
como una balsa de aceite	ни задоринки
como una balsa de aceite	без задоринки
dar entre ceja y ceja	попасть не в бровь, а в глаз
de la mano a la boca se pierde la sopa	по усам текло, а в рот не попало
de los escarmentados nacen los avisados	предупреждён - значит вооружен (наученный на собственном опыте)
después de viejo	седина в бороду, а бес в ребро
son dos patas de un mismo banco	два сапога пара
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Не успеет стриженая девка косы заплести. (SergeyL)
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы (SergeyL)
echar de comer aparte	быть белой вороной (Tatian7)
echar de comer aparte	быть непохожим на других (alguien es especial y hay que tratarle de manera diferente Tatian7)
el parto de los montes	гора родила мышь
el tercero está de más	третий лишний (de sobra)
encontrar una aguja en un campo de azucenas	найти иголку в стоге сена (baranchic)
esperar a que dé peras el olmo	ждать у моря погоды
¡habla Ud. de perlas!	вашими бы устами да мёд пить
hace oídos de mercader	он и ухом не ведёт
harto de carne	постригся чёрт в монахи
ir a beber agua de cerrajas	за семь вёрст киселя хлебать
ir a oler humo de pajas	за семь вёрст киселя хлебать
la gota de agua horada la piedra	капля и камень долбит
la pereza la holgazanería es la madre de todos los vicios	лень - мать всех пороков
los más queridos, riñas de enamorados	милые бранятся - только тешатся
matar dos pájaros de un tiro	убить двух зайцев (одним ударом)
matar dos pájaros de un tiro	одним ударом двух зайцев убить
nadie conoce el alma de nadie	чужая душа - потёмки
nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana	по одёжке протягивай ножки
no sólo de palabras vive el hombre	соловья баснями не кормят
pan con pan, comida de tontos	масло масляное (Tatian7)
pan con pan, comida de tontos	одно и то же (mezclar dos cosas iguales no tiene sentido Tatian7)
para todas mis hermanas aretes de plata	всем сестрам по серьгам
parece un cajón de sastre	чёрт ногу сломит
sabe de que pie cojea	знает кошка, чьё мясо съела
salir de Guatemala y entrar en Guatepeor	попасть из огня да в полымя (TE)
tener cara de cirio	краше в гроб кладут
un día difiere de otro	день на день не приходится
un poco de hiel echa a perder mucha miel	ложка дёгтя в бочке мёда
un poco de hiel echa a perder mucha miel	ложка дёгтю
una gota de acíbar en un balde de miel	ложка дёгтя в бочке мёда
una gota de acíbar en un balde de miel	ложка дёгтю (в бочке мёда)