| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | como conviene | подобающим образом |
| inf. | как полагается como conviene | порядком |
| gen. | como conviene | надлежащим образом |
| gen. | convenсión colectiva de trabajo | коллективный трудовой договор (Lavrov) |
| gen. | convendré gustosamente | охотно соглашусь |
| environ. | convenios bilaterales | двусторонняя конвенция (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| org.name. | Convenios internacionales sobre productos básicos | международные товарные соглашения |
| commer. | convenir con el intermediario | договориться с посредником |
| commer. | convenir con el intermediario | договариваться с посредником |
| commer. | convenir con el representante | договориться с представителем |
| commer. | convenir con el representante | договариваться с представителем |
| gen. | convenir el día de la entrevista | уговориться о встрече |
| commer. | convenir el embalaje | согласовать упаковку |
| commer. | convenir el embalaje | согласовывать упаковку |
| commer. | convenir el flete | согласовать фрахт |
| commer. | convenir el flete | согласовывать фрахт |
| commer. | convenir el precio | согласовать це́ну |
| commer. | convenir el precio | согласовывать це́ну |
| commer. | convenir el transporte | договориться о транспорте |
| commer. | convenir el transporte | договариваться о транспорте |
| inf. | convenir en el precio | приторговать (en la compra) |
| gen. | convenir en el precio | сойтись в цене |
| gen. | convenir en el precio | сторговаться |
| commer. | convenir en firmar | договориться о подписании |
| commer. | convenir en firmar | договариваться о подписании |
| commer. | convenir en la presentación | согласовать оформление |
| commer. | convenir en la presentación | согласовывать оформление |
| commer. | convenir en vender | договориться о запродаже |
| commer. | convenir en vender | договариваться о запродаже |
| gen. | convenir en verse | @условиться о встрече |
| gen. | convenir en verse | условиться встретиться |
| commer. | convenir sobre el encuentro | договориться о встрече |
| commer. | convenir sobre el encuentro | договариваться о встрече |
| gen. | conviene que | следует, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| law | convienen lo siguiente | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| commer. | costo convenido | договорная стоимость |
| commer. | crédito sobre la base de respectivos convenios intergubernamentales | кредит на основании межправительственных кредитных соглашений |
| gen. | código convenido | условный код |
| econ. | dentro del plazo convenido | в течение договорного срока |
| UN | División de Convenios sobre el Medio Ambiente | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам |
| law | domicilio convenido | указанное место исполнения обязательства |
| law | domicilio convenido | указанное место платежа |
| law | domicilio convenido | договорной домициль |
| commer. | el precio ha sido convenido | цена согласована |
| busin. | En caso de no pagar en el plazo convenido, dicha demora devengará un interés del % mensual. | За задержку платежей за каждый месяц начисляется пени в размере Х% от суммы. (hablamos) |
| inf. | eso me conviene | это мне на руку |
| gen. | eso no me conviene | это мне не с руки |
| gen. | esto me conviene | устраивать см. устроить |
| gen. | esto me conviene | @меня это устраивает |
| gen. | estos zapatos me convienen | эти туфли мне годятся |
| econ. | expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в оговоренный срок |
| econ. | expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в согласованный срок |
| O&G, oilfield. | gerencia de convenios oriente | управление по делам разработки восточных месторождений (Lantra) |
| busin. | La utilización de la maquinaria se conviene por un plazo mínimo de x años, pudiendo prorrogarse | Минимальный срок договора x месяцев с правом продления. (hablamos) |
| gen. | le conviene | ему выгодно |
| gen. | le conviene comenzar hoy el trabajo | ему удобно начать работу сегодня |
| gen. | lugar convenido | условленное место |
| IMF. | límite mayor convenido | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость |
| gen. | no convenir | прийтись не ко двору |
| gen. | no convenir | быть прийтись не ко двору |
| gen. | о неуместности какого-л. действия no conviene | неудобно |
| gen. | no conviene | не полагается |
| gen. | no es conveniente no conviene sería impropio | не подобает (indecoroso) |
| gen. | no te conviene la pose de víctima | поза жертвы тебе не к лицу |
| gen. | no te conviene no te corresponde, no debes obrar así | тебе не пристало так поступать |
| law | para que conste y surta efectos donde convenga | по месту требования |
| law | para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо |
| econ. | plazo convenido | согласованный срок |
| econ. | plazo convenido | оговоренный соглашением срок |
| econ. | plazo convenido | договорный срок |
| law | plazo convenido | установленный срок |
| law | por el precio y en las condiciones que libremente convenga | за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija) |
| commer. | precio convenido | подрядная цена |
| econ. | punto de destino convenido | указанный в соглашении пункт назначения |
| econ. | punto de destino convenido | оговоренный соглашением пункт назначения |
| commer. | punto de destino convenido | обусловленное ме́сто |
| avia. | punto de notificación convenido | согласованный контрольный ИКАО пункт |
| gen. | que no conviene | негодный (неподходящий; para) |
| law | según convenido | согласно достигнутому соглашению |
| law | según convenido | согласно договорённости |
| law | según convenido | по договорённости (сторон) |
| law | según se convenga | по соглашению (в будущем; сторон) |
| law | según se convenga | по достигнутой договорённости |
| law | si a su derecho conviene | если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| gen. | si le conviene esto | если ему это удобно |
| commer. | suministro en el surtido convenido | доставка в обусловленном ассортименте |
| econ. | tipo de interés convenido | согласованная ставка процента |
| commer. | volumen convenido | обусловленный объём |
| law | y para que conste y surta efectos donde convenga | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
| law | Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado | Справка выдана для предъявления по месту требования (privon) |
| law | y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
